Japanese phrases with audio — page 74
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
生命とは自己の周囲との関係を育てあげる力である。
せいめいとはじこのしゅういとのかんけいをそだてあげるちからである。
Life is the power to cultivate the relationship between oneself and one's surroundings.
Жизнь — это сила, которая выращивает отношения человека с его окружением.
どうすればいいんだろう
どうすればいいんだろう
I wonder what I should do.
Что же мне делать?
この審判おかしい、絶対にペナルティーキックだろ
このしんぱんおかしい、ぜったいにぺなるてぃーきっくだろ
This referee is strange, it's definitely a penalty kick.
Странный судья, это же явный пенальти!
男の人ってどういうときにドキドキするの?
おとこのひとってどういうときにどきどきするの?
What makes a man's heart go pitter-patter?
От чего у мужчин сердце бьётся чаще?
コロッケじゃおかずにならない
ころっけじゃおかずにならない
Croquettes don't count as a side dish.
Крокеты не годятся в гарнир.
電話がかかってくるのを緊張しながら待ってる
でんわがかかってくるのをきんちょうしながらまってる
Waiting tensely for a phone call.
С волнением жду звонка
雰囲気だけは金持ちっぽい
ふんいきだけはかねもちっぽい
The atmosphere gives off a wealthy vibe.
Одна атмосфера — как у богача
映像作品は個人でここまで作れる時代になったんだな
えいぞうさくひんはこじんでここまでつくれるじだいになったんだな
We've reached an era where individuals can create video works to this extent.
Наступило время, когда один человек может сам сделать видеоработу такого уровня.
ナミビアの首都はウィントフックである
なみびあのしゅとはうぃんとふっくである
大きな音が、聞こえたの。大きな物音が、聞こえたの。
おおきなおとが、きこえたの。おおきなものおとが、きこえたの。
I heard a loud sound. I heard a loud noise.
Я услышала громкий звук. Я услышала громкий шум.
パライバ州の州都はジョアン・ペソアである
ぱらいばしゅうのしゅうとはじょあん・ぺそあである
このオープニングのシーンに五億かけたってマジかよ
このおーぷにんぐのしーんにごおくかけたってまじかよ
Did they really spend 500 million on this opening scene?
На эту вступительную сцену потратили пятьсот миллионов? Серьёзно?
どう考えても人間は軽蔑に価する。
どうかんがえてもにんげんはけいべつにあたいする。
Humans are worthy of contempt no matter how you think about it.
Как ни думай, люди достойны презрения.
作られたものから作るものへと、ポイエシス的に、
つくられたものからつくるものへと、ぽいえしすてきに、
From created to creator, in a poetic way,
От созданного к создающему, поэтически,
新潟県に遊びに来てください
にいがたけんにあそびにきてください
Please come visit Niigata Prefecture.
Приезжайте в гости в префектуру Ниигата.
新しいスマホが欲しい
あたらしいすまほがほしい
I want a new phone.
Хочу новый смартфон
度が強いから眼鏡つけると豆粒になってしまう、
どがつよいからめがねつけるとまめつぶになってしまう、
Since my prescription is strong, when I wear glasses my eyes look like tiny dots.
Диоптрии большие, поэтому в очках мои глаза становятся как горошинки.
作業しやすいように物をどかす
さぎょうしやすいようにものをどかす
Work becomes easier when you move things out of the way.
Убираю вещи с дороги, чтобы удобнее было работать.
レベル上げまくってからストーリーを進める
れべるあげまくってからすとーりーをすすめる
Level up a lot before progressing the story.
Сначала качаю уровень, потом продвигаюсь по сюжету.
友達として話してくれないか。
ともだちとしてはなしてくれないか。
Won't you talk to me as a friend?
Не поговоришь со мной как друг?
数学を勉強する
すうがくをべんきょうする
Study mathematics.
Изучать математику.
ここから勝率九割なら優勝だ
ここからしょうりつきゅうわりならゆうしょうだ
From here, with a ninety percent win rate, we're champions.
Если отсюда процент побед девяносто, мы чемпионы.
新しいパソコンを買う
あたらしいぱそこんをかう
I'll buy a new computer.
Куплю новый компьютер
金色の虎が人生を諦めさせようとしてくるんだ。
きんいろのとらがじんせいをあきらめさせようとしてくるんだ。
A golden tiger tries to make me give up on life.
Золотой тигр уговаривает меня сдаться и бросить жизнь.
ビル風が強くてみんな前に進めない
びるふうがつよくてみんなまえにすすめない
The wind between buildings is strong and no one can move forward.
Ветер между зданиями такой сильный, что никто не может идти вперёд.
もう、ひと昔前のノリだよなあ
もう、ひとむかしまえののりだよなあ
私は自然観察指導員です。
わたしはしぜんかんさつしどういんです。
I'm a nature observation instructor.
Я инструктор по наблюдению за природой.
カツの肉が分厚くて衣は薄くてサクサク
かつのにくがぶあつくてころもはうすくてさくさく
The pork cutlet meat is thick and the breading is thin and crispy.
Мясо в котлете толстое, а панировка тонкая и хрустящая.
今年は、本をたくさん読みたい。
ことしは、ほんをたくさんよみたい。
This year, I want to read many books.
В этом году я хочу прочитать много книг.
結局キャンギャル目当てでしょ
けっきょくきゃんぎゃるめあてでしょ
Are you just after the campaign girls?
В итоге ты ведь ради промо-девушек пришёл?
二倍の性能というけど実用では少し改善した程度
にばいのせいのうというけどじつようではすこしかいぜんしたていど
They say it's twice the performance, but in practice it's only a slight improvement.
Говорят, производительность вдвое выше, но на практике улучшение небольшое.
どうもありがとうございます、またお待ちしております
どうもありがとうございます、またおまちしております
Thank you very much, we look forward to seeing you again.
Большое спасибо, ждём вас снова.
パーソナルカラーを調べる
ぱーそなるからーをしらべる
Find your personal color.
Узнать свой персональный цветотип
許すわけにはいかん!
ゆるすわけにはいかん!
このような事例は初めてで対応できませんでした。
このようなじれいははじめてでたいおうできませんでした。
This kind of case is the first and I couldn't handle it.
Такой случай у меня впервые, и я не смог справиться.
困ってる人に手を差しのべた
こまってるひとにてをさしのべた
I lent a hand to someone in trouble.
Я протянул руку помощи тому, кто попал в беду.
部屋を整理してグレードアップ
へやをせいりしてぐれーどあっぷ
I tidied up my room and it feels upgraded
Прибрал в комнате, и стало как-то лучше.
どこで生まれたかとんと見当がつかぬ
どこでうまれたかとんとけんとうがつかぬ
I don't know where I was born.
Где я родился, понятия не имею.
ところが、これもだんだん吟味していきますと、
ところが、これもだんだんぎんみしていきますと、
But gradually examining this further,
Однако если это тоже постепенно разбирать,
甘いものあげとけばご機嫌
あまいものあげとけばごきげん
Sweet things keep them in a good mood.
Дашь сладкого, и настроение хорошее
友人を紹介する
ゆうじんをしょうかいする
I'm introducing a friend.
Представить друга.
瞬く間に日本だけでなく世界に報道された
まばたくまににっぽんだけでなくせかいにほうどうされた
It was reported in the blink of an eye, not just in Japan but worldwide
В одно мгновение об этом сообщили не только в Японии, но и во всём мире.
駅前にスーパーがいくつもあって住みやすい
えきまえにすーぱーがいくつもあってすみやすい
There are several supermarkets in front of the station, so it's a nice place to live.
Перед станцией несколько супермаркетов, жить удобно.
汗だくになりながら、僕らは歩いた
あせだくになりながら、ぼくらはあるいた
開いたものであると同時に閉じたものである。
ひらいたものであるとどうじにとじたものである。
It is both open and closed at the same time.
Оно открытое и одновременно закрытое.
やだなやだな、人間ってやだな
やだなやだな、にんげんってやだな
Ugh, humans are just the worst.
Не хочу, не хочу, люди — это ужасно
睡眠をとることで疲労回復できます。
すいみんをとることでひろうかいふくできます。
You can recover from fatigue by getting sleep.
Сон помогает восстановиться после усталости.
説明書がないと半額って、下げ過ぎじゃない?
せつめいしょがないとはんがくって、さげすぎじゃない?
Half price just because there's no instruction manual? Isn't that marking it down too much?
Половина цены только потому, что нет инструкции? Не слишком ли сильно сбросили?
あんなの、ほっとけばいいじゃねえかよ。
あんなの、ほっとけばいいじゃねえかよ。
Why not just leave that alone?
Да оставь ты это в покое, а?
営業職に転職した
えいぎょうしょくにてんしょくした
I changed jobs to sales.
Сменил работу на отдел продаж
もう寝なければいけない
もうねなければいけない
明日は雪が降るでしょう。
あしたはゆきがふるでしょう。
It will probably snow tomorrow.
Завтра, наверное, пойдёт снег.
何もなかったよ。
なにもなかったよ。
お前何してるんだ?
おまえなにしてるんだ?
What are you doing?
Ты что делаешь?
新宿駅は今日も混んでいます
しんじゅくえきはきょうもこんでいます
Shinjuku Station is crowded today too
На вокзале Синдзюку сегодня тоже людно.
野望というより暴走に近い
やぼうというよりぼうそうにちかい
More like a rampage than an ambition.
Скорее неудержимый порыв, чем амбиция.
南スーダンの首都はジュバである
みなみすーだんのしゅとはじゅばである
The capital of South Sudan is Juba.
Столица Южного Судана — Джуба.
便意があるときに排尿だけするなんて無理
べんいがあるときにはいにょうだけするなんてむり
It's impossible to only urinate when you have the urge to defecate.
Невозможно только помочиться, когда хочется ещё и в туалет по-большому.
動物と触れ合うと癒される
どうぶつとふれあうといやされる
Interacting with animals is healing.
Общение с животными исцеляет.
逃げることは不可能だった。
にげることはふかのうだった。
Escape was impossible.
Убежать было невозможно.