KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 73

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

うちあげはなびなんてものはしゃしんでじゅうぶんだ
As for fireworks, a photo is good enough.
Что до фейерверков, то фотографии вполне достаточно.
こまったときにだけれんらくしてくるのはやめてください。
Stop contacting me only when you have a problem.
Не пиши мне только тогда, когда у тебя проблемы.
にっぽんのしきはうつくしい
The four seasons in Japan are beautiful.
Четыре времени года в Японии прекрасны.
ことばだけじゃいめーじわかない
I can't picture it with just words.
По одним словам образ не складывается.
なんさいまで「まま」ってよんでいいの?
How old can you keep calling your mom 'mama'?
До скольких лет можно называть маму «мамой»?
よていはいつもおもいどおりにいかない
Plans never go the way you want.
Планы всегда идут не так, как хочется.
え、たこやきをおかずにするの?
Huh, you eat takoyaki as a side dish?
Что, такояки — это гарнир?
こうどうをおこすほうほうはなんせんとおりもあります。
There are thousands of ways to take action.
Есть тысячи способов начать действовать.
みせにいかないと、このじょうほうはわからない
You can't know this information unless you go to the store.
Пока не придёшь в магазин, этого не узнаешь.
おとなになんてなりたくなかった
I didn't want to become an adult.
Я не хотел становиться взрослым.
せくしーをとおりこしたげひん
Beyond sexy, it's vulgar.
Пошлость, зашедшая дальше сексуальности
みだしからねたばれすんな
Don't spoil from the headline.
Не спойлери в заголовке
かんさいべんをはなすゆうじん
A friend who speaks Kansai dialect
Друг, который говорит на кансайском диалекте.
まにぷるしゅうのしゅうとはいんぱーるである
もうこういうのほんといいから
I'm really done with this kind of thing.
С меня уже хватит такого, правда.
このけいたいしょっぷ、とらぶるおおすぎ
This cell phone shop has too many troubles.
В этом магазине мобильных слишком много проблем
たこらいすはにっぽんはっしょうだ。
Taco rice originated in Japan.
Тако-райс родом из Японии.
にんきらーめんやにならんだらにじかんまちだった
When I lined up at the popular ramen shop, it was a two-hour wait.
Встал в очередь в популярную рамэнную, ждать пришлось два часа.
いんでぃあなしゅうのしゅうとはいんでぃあなぽりすである
はまべでゆうひをみる
Watching the sunset on the beach
Смотрю на закат на берегу моря.
よし、つぎのやすみはしごとしよう
All right, I'll work on my next day off.
Решено, в следующий выходной буду работать.
かのじょはそのじけんを、いきいきとしたひっちでびょうしゃした。
She depicted the incident with lively brushwork.
Она описала это происшествие живым пером.
いままでのかなしさをぶつけるように。
Like pouring out all the sadness from before.
Словно выплёскивая всю накопившуюся печаль.
たいようはえいえんにしずむことはなさそうだった
The sun seemed like it would never set.
Казалось, что солнце никогда не сядет.
くろすわーどぱずるはあたまのたいそうにちょうどいい
A crossword puzzle is just right for a mental workout.
Кроссворд как раз подходит для зарядки для ума
そこにしんなるものがみなるものである。
There what is true is what is real.
Там истинное есть действительное.
くちにいれたしゅんかん、べっかくだとわかるあじ
The moment it's in your mouth, you know it's in a class of its own
Вкус, который с первого мгновения во рту понимаешь: это другой уровень.
このかんとく、じんぼうがなさすぎる
This director doesn't have enough respect
У этого тренера слишком мало авторитета.
めーるあどれすのとうろくはおすみですか
ここでおれならにげずにせめまくる
If it were me, I wouldn't run away, I'd go all out attacking.
На его месте я бы не убегал, а атаковал вовсю.
しらないえきまでじてんしゃでおこなってみる
I'll try going by bicycle to a station I don't know.
Попробую доехать на велосипеде до незнакомой станции.
こんばんは、いまなにしてますか。
Good evening, what are you doing now?
Добрый вечер, что сейчас делаешь?
そして、おとをおきざりにした。
And I left the sound behind.
И я оставил звук позади.
おんじんにおれいをする
I thank my benefactor.
Отблагодарить своего благодетеля.
りんごをもっています
I have an apple.
У меня есть яблоко.
いまおもいかえしてみればあのときがさいごのきかいでした。
Looking back now, that was my last chance.
Если оглянуться сейчас, то тот раз был последним шансом.
もうだれもかいはつにかかわってない
No one's involved in development anymore.
Разработкой уже никто не занимается.
きあいだ、きあいだ、きあいだーっ!!!
Spirit! Spirit! Spirit!
Боевой дух! Боевой дух! Боевой дух!!!
じぶんをしあわせしゃだといったひとたちのほうが、
People who call themselves happy
Те, кто называл себя счастливыми,
もにたーあーむをつかうとべんりすぎてもどれない
Once you use a monitor arm, it's so convenient you can't go back.
С кронштейном для монитора так удобно, что не вернёшься назад.
はしらにないふがつきささっていた。
A knife was stuck in the pillar.
В столбе торчал нож.
たべるまえにひとくふう
Try a little something before eating.
Перед едой ещё одна небольшая хитрость.
ぐらぼがねあがりしすぎてつらい
Graphics cards have gotten so expensive it's hard.
Видеокарты так подорожали, что тяжко.
すたじあむのねっきがいちだんかいあがった
The energy in the stadium went up another notch
Накал на стадионе поднялся ещё на ступень.