Japanese phrases with audio — page 73
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
打ち上げ花火なんてものは写真で十分だ
うちあげはなびなんてものはしゃしんでじゅうぶんだ
As for fireworks, a photo is good enough.
Что до фейерверков, то фотографии вполне достаточно.
携帯電話が鳴った。
けいたいでんわがなった。
My cell phone rang.
Зазвонил мобильный телефон.
愛を教えるのは彼
あいをおしえるのはかれ
困ったときにだけ連絡してくるのはやめてください。
こまったときにだけれんらくしてくるのはやめてください。
Stop contacting me only when you have a problem.
Не пиши мне только тогда, когда у тебя проблемы.
日本の四季は美しい
にっぽんのしきはうつくしい
The four seasons in Japan are beautiful.
Четыре времени года в Японии прекрасны.
言葉だけじゃイメージわかない
ことばだけじゃいめーじわかない
I can't picture it with just words.
По одним словам образ не складывается.
おいおい、ちょっとは加減してくれよ
おいおい、ちょっとはかげんしてくれよ
Hey, come on, show some restraint.
Эй, эй, ну полегче немного.
何歳まで「ママ」って呼んでいいの?
なんさいまで「まま」ってよんでいいの?
How old can you keep calling your mom 'mama'?
До скольких лет можно называть маму «мамой»?
予定はいつも思い通りにいかない
よていはいつもおもいどおりにいかない
Plans never go the way you want.
Планы всегда идут не так, как хочется.
え、たこ焼きをおかずにするの?
え、たこやきをおかずにするの?
Huh, you eat takoyaki as a side dish?
Что, такояки — это гарнир?
行動を起こす方法は何千通りもあります。
こうどうをおこすほうほうはなんせんとおりもあります。
There are thousands of ways to take action.
Есть тысячи способов начать действовать.
予約を忘れた
よやくをわすれた
店に行かないと、この情報はわからない
みせにいかないと、このじょうほうはわからない
You can't know this information unless you go to the store.
Пока не придёшь в магазин, этого не узнаешь.
大人になんてなりたくなかった
おとなになんてなりたくなかった
I didn't want to become an adult.
Я не хотел становиться взрослым.
セクシーを通り越した下品
せくしーをとおりこしたげひん
Beyond sexy, it's vulgar.
Пошлость, зашедшая дальше сексуальности
見だしからネタバレすんな
みだしからねたばれすんな
Don't spoil from the headline.
Не спойлери в заголовке
関西弁を話す友人
かんさいべんをはなすゆうじん
A friend who speaks Kansai dialect
Друг, который говорит на кансайском диалекте.
マニプル州の州都はインパールである
まにぷるしゅうのしゅうとはいんぱーるである
もうこういうのほんといいから
もうこういうのほんといいから
I'm really done with this kind of thing.
С меня уже хватит такого, правда.
現実から目を背けないで
げんじつからめをそむけないで
仕事中に昼飯のことで意識がそれていく
しごとちゅうにひるめしのことでいしきがそれていく
目標を高く持つ
もくひょうをたかくもつ
この携帯ショップ、トラブル多すぎ
このけいたいしょっぷ、とらぶるおおすぎ
This cell phone shop has too many troubles.
В этом магазине мобильных слишком много проблем
私は音楽が大好きだ
わたしはおんがくがだいすきだ
I really love music.
Я очень люблю музыку.
タコライスは日本発祥だ。
たこらいすはにっぽんはっしょうだ。
Taco rice originated in Japan.
Тако-райс родом из Японии.
今何時ですか
いまなんじですか
人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった
にんきらーめんやにならんだらにじかんまちだった
When I lined up at the popular ramen shop, it was a two-hour wait.
Встал в очередь в популярную рамэнную, ждать пришлось два часа.
インディアナ州の州都はインディアナポリスである
いんでぃあなしゅうのしゅうとはいんでぃあなぽりすである
浜辺で夕陽を見る
はまべでゆうひをみる
Watching the sunset on the beach
Смотрю на закат на берегу моря.
昼休みに散歩する
ひるやすみにさんぽする
Take a walk during lunch break.
Прогуляться в обеденный перерыв
よし、次の休みは仕事しよう
よし、つぎのやすみはしごとしよう
All right, I'll work on my next day off.
Решено, в следующий выходной буду работать.
彼女はその事件を、生き生きとした筆致で描写した。
かのじょはそのじけんを、いきいきとしたひっちでびょうしゃした。
She depicted the incident with lively brushwork.
Она описала это происшествие живым пером.
今までの悲しさをぶつけるように。
いままでのかなしさをぶつけるように。
Like pouring out all the sadness from before.
Словно выплёскивая всю накопившуюся печаль.
チェコの首都はプラハである
ちぇこのしゅとはぷらはである
太陽は永遠に沈むことはなさそうだった
たいようはえいえんにしずむことはなさそうだった
The sun seemed like it would never set.
Казалось, что солнце никогда не сядет.
クロスワードパズルは頭の体操にちょうどいい
くろすわーどぱずるはあたまのたいそうにちょうどいい
A crossword puzzle is just right for a mental workout.
Кроссворд как раз подходит для зарядки для ума
少なくとも僕にはよく聞こえた。
すくなくともぼくにはよくきこえた。
そこに真なるものが実なるものである。
そこにしんなるものがみなるものである。
There what is true is what is real.
Там истинное есть действительное.
口に入れた瞬間、別格だとわかる味
くちにいれたしゅんかん、べっかくだとわかるあじ
The moment it's in your mouth, you know it's in a class of its own
Вкус, который с первого мгновения во рту понимаешь: это другой уровень.
この監督、人望がなさすぎる
このかんとく、じんぼうがなさすぎる
This director doesn't have enough respect
У этого тренера слишком мало авторитета.
メールアドレスの登録はお済ですか
めーるあどれすのとうろくはおすみですか
ここで俺なら逃げずに攻めまくる
ここでおれならにげずにせめまくる
If it were me, I wouldn't run away, I'd go all out attacking.
На его месте я бы не убегал, а атаковал вовсю.
気付くと、もう夕方になっていた。
きづくと、もうゆうがたになっていた。
Before I knew it, it was already evening.
Опомнился — а уже вечер.
どうしてこうなったんだろう
どうしてこうなったんだろう
How did it come to this?
Как же так получилось?
知らない駅まで自転車で行ってみる
しらないえきまでじてんしゃでおこなってみる
I'll try going by bicycle to a station I don't know.
Попробую доехать на велосипеде до незнакомой станции.
空気がきれいな場所だね
くうきがきれいなばしょだね
The air is clean here.
Здесь чистый воздух, да?
こんばんは、今何してますか。
こんばんは、いまなにしてますか。
Good evening, what are you doing now?
Добрый вечер, что сейчас делаешь?
そして、音を置き去りにした。
そして、おとをおきざりにした。
And I left the sound behind.
И я оставил звук позади.
恩人にお礼をする
おんじんにおれいをする
I thank my benefactor.
Отблагодарить своего благодетеля.
りんごを持っています
りんごをもっています
I have an apple.
У меня есть яблоко.
今思い返してみればあの時が最後の機会でした。
いまおもいかえしてみればあのときがさいごのきかいでした。
Looking back now, that was my last chance.
Если оглянуться сейчас, то тот раз был последним шансом.
もう誰も開発に関わってない
もうだれもかいはつにかかわってない
No one's involved in development anymore.
Разработкой уже никто не занимается.
ゲームの配信サービスに期待してる
げーむのはいしんさーびすにきたいしてる
I'm looking forward to the game streaming service.
Жду сервис потоковых игр.
気合いだ、気合いだ、気合いだーっ!!!
きあいだ、きあいだ、きあいだーっ!!!
Spirit! Spirit! Spirit!
Боевой дух! Боевой дух! Боевой дух!!!
自分を仕合せ者だと言ったひとたちのほうが、
じぶんをしあわせしゃだといったひとたちのほうが、
People who call themselves happy
Те, кто называл себя счастливыми,
モニターアームを使うと便利すぎて戻れない
もにたーあーむをつかうとべんりすぎてもどれない
Once you use a monitor arm, it's so convenient you can't go back.
С кронштейном для монитора так удобно, что не вернёшься назад.
柱にナイフが突き刺さっていた。
はしらにないふがつきささっていた。
A knife was stuck in the pillar.
В столбе торчал нож.
食べる前にひと工夫
たべるまえにひとくふう
Try a little something before eating.
Перед едой ещё одна небольшая хитрость.
グラボが値上がりしすぎてつらい
ぐらぼがねあがりしすぎてつらい
Graphics cards have gotten so expensive it's hard.
Видеокарты так подорожали, что тяжко.
スタジアムの熱気が一段階あがった
すたじあむのねっきがいちだんかいあがった
The energy in the stadium went up another notch
Накал на стадионе поднялся ещё на ступень.