Japanese phrases with audio — page 5
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
ラーメン屋の店主が近くのスーパーで食材を調達してた
らーめんやのてんしゅがちかくのすーぱーでしょくざいをちょうたつしてた
The ramen shop owner was sourcing ingredients at the nearby supermarket
Хозяин раменной закупал продукты в соседнем супермаркете.
お父さんカッコいい
おとうさんかっこいい
Dad is cool.
Папа классный.
愛されてるな
あいされてるな
I'm loved.
Тебя любят, видно.
育メンは当然なのになぜほめられる
いくめんはとうぜんなのになぜほめられる
Why are men who take part in childcare praised when it's only natural?
Почему хвалят отцов, которые занимаются детьми, если это само собой разумеется?
お腹さいたね
おなかさいたね
I'm hungry.
Есть хочется.
ビハール州の州都はパトナである
びはーるしゅうのしゅうとはぱとなである
The capital of Bihar state is Patna.
Столица штата Бихар — Патна
リプレイ映像で確認する
りぷれいえいぞうでかくにんする
I check with the replay video.
Проверить по повтору.
魚の缶詰めはタレがうまい
さかなのかんづめはたれがうまい
The sauce in canned fish is delicious.
В рыбных консервах вкусный соус.
悪口を言うやつもいた。
わるぐちをいうやつもいた。
There were also people who said nasty things.
Были и те, кто злословил.
計画的にやりたい仕事へとキャリアを進める
けいかくてきにやりたいしごとへときゃりあをすすめる
Advancing my career strategically into the work I want to do.
Планомерно продвигать карьеру к работе, которой хочу заниматься.
日本の都市について調べる。
にっぽんのとしについてしらべる。
Research Japanese cities.
Изучить японские города.
それを意識的というのである。
それをいしきてきというのである。
That is what we call conscious.
Это и называется сознательным.
典型的な日本人
てんけいてきなにっぽんじん
Typical Japanese person.
Типичный японец.
常識は社会的経験の集積であって、我々の行為の多くは常識に従って行われている。
じょうしきはしゃかいてきけいけんのしゅうせきであって、われわれのこういのおおくはじょうしきにしたがっておこなわれている。
Common sense is the accumulation of social experience, and many of our actions follow common sense.
Здравый смысл — это накопленный общественный опыт, и многие наши поступки совершаются по нему.
選ばれるとは思ってないが、もしかしたらと思ってしまう
えらばれるとはおもってないが、もしかしたらとおもってしまう
I don't think I'll be chosen, but I can't help hoping maybe.
Не думаю, что меня выберут, но всё же невольно надеюсь: а вдруг.
かくておよそ常識が科学的になるところに文化の進歩がある。
かくておよそじょうしきがかがくてきになるところにぶんかのしんぽがある。
It is precisely where common sense becomes scientific that cultural progress exists.
Так, прогресс культуры именно там, где здравый смысл становится научным.
哲学は現実について考えるのでなく、現実の中から考えるのである。
てつがくはげんじつについてかんがえるのでなく、げんじつのなかからかんがえるのである。
Philosophy doesn't think about reality; it thinks from within reality.
Философия думает не о реальности, а изнутри реальности.
常識としてはそれが直接的であって反省されていないという差異がある。
じょうしきとしてはそれがちょくせつてきであってはんせいされていないというさいがある。
As common sense, there's the difference that it is direct and not reflected upon.
С точки зрения здравого смысла разница в том, что это непосредственно и не осмыслено.
かくいうのは、我々人間はどこまでも社会的ということでなければならない。
かくいうのは、われわれにんげんはどこまでもしゃかいてきということでなければならない。
This is to say that we humans must be social all the way through.
Это значит, что мы, люди, должны быть общественными до конца.
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。
The essence of technique lies in mediating and unifying the subjective and objective.
Суть техники — в том, чтобы опосредовать и соединять субъективное и объективное.
我々の個人的自己をその生命の根底から否定せんとするものでなければならない。
われわれのこじんてきじこをそのせいめいのこんていからひていせんとするものでなければならない。
It must be something that seeks to negate our individual self from the very root of its life.
Это должно отрицать наше индивидуальное «я» в самом корне его жизни.
今日はどうされましたか。熱は測ってきましたか。
きょうはどうされましたか。ねつははかってきましたか。
What brings you in today? Did you take your temperature?
Что вас беспокоит сегодня? Температуру измерили?
がんばれ、明日の私
がんばれ、あしたのわたし
Do your best, tomorrow me.
Давай, держись, завтрашняя я.
みんなどうする?
みんなどうする?
What does everyone do?
Ну что, что будем делать?
そこで、ズルスケはすぐさまガン狩りをはじめました。
そこで、ずるすけはすぐさまがんかりをはじめました。
So Zurusuke immediately began hunting wild geese.
Тогда Зурусукэ тут же принялся охотиться на гусей.
ユニフォームからのぞくシャツは汗でびっしょりだ
ゆにふぉーむからのぞくしゃつはあせでびっしょりだ
The shirt showing from the uniform was soaked with sweat.
Рубашка под формой насквозь мокрая от пота.
あった。シールだ。
あった。しーるだ。
Found it. It's a sticker.
Нашёл. Это наклейка.
日本で一番高い山はなーんだ
にっぽんでいちばんたかいやまはなーんだ
What is the highest mountain in Japan?
Какая самая высокая гора в Японии?
自分を積み重ねられるのはひとりだけ
じぶんをつみかさねられるのはひとりだけ
Only I can accumulate myself
Только я сам могу себя выстроить.
いったい、いつになったら終わるのやら
いったい、いつになったらおわるのやら
When on earth will it end?
Когда же, наконец, это закончится?
飛行機雲がきれいに見えるね
ひこうきぐもがきれいにみえるね
The contrails look beautiful.
Красиво видно след самолёта в небе, да?
ピレネー=オリアンタル県の県都はペルピニャンである
ぴれねー=おりあんたるけんのけんとはぺるぴにゃんである
The capital of Pyrénées-Orientales is Perpignan.
Главный город департамента Восточные Пиренеи — Перпиньян.
わたしと遊びましょう。
わたしとあそびましょう。
Let's play together.
Давай поиграем со мной.
ペットボトルは軽くなったよな
ぺっとぼとるはかるくなったよな
Plastic bottles got lighter.
Пластиковые бутылки стали легче, правда?
即ち行為的・制作的自己の立場からではない。
すなわちこういてき・せいさくてきじこのたちばからではない。
That is, not from the standpoint of an active, productive self.
То есть не с позиции действующего, творящего «я».
「そんなら又あげましょうね。」
「そんならまたあげましょうね。」
"Then I'll serve you some more."
«Тогда я дам вам ещё».
非の打ちどころのない正論
ひのうちどころのないせいろん
A perfect argument with nothing to fault.
Безупречно правильный довод.
私のいわゆる弁証法的一般者の自己限定として与えられるのである。
わたしのいわゆるべんしょうほうてきいっぱんしゃのじこげんていとしてあたえられるのである。
It is given to me as my dialectical universal self-limitation.
Это даётся как самоограничение того, что я называю диалектическим всеобщим.
街は左手に見えていましたが、それはちょうど、芝居の町そっくりでした。
まちはひだりてにみえていましたが、それはちょうど、しばいのまちそっくりでした。
I could see the city on the left, and it was exactly like the theater town.
Город виднелся слева и был точь-в-точь как театральная декорация.
デジタル化が進んだとして、どこまで農作業を省力化できるのか。
でじたるかがすすんだとして、どこまでのうさぎょうをしょうりょくかできるのか。
Digitalization has advanced, but how much can agricultural work really be labor-saving?
Допустим, цифровизация продвинулась, но насколько можно облегчить сельскохозяйственный труд?
その根拠がいかなるものであるかを反省することなく、
そのこんきょがいかなるものであるかをはんせいすることなく、
Without reflecting on what that basis might be,
Не задумываясь о том, каково это основание…
いつも以上に眠い
いつもいじょうにねむい
More sleepy than usual.
Хочется спать сильнее обычного.
だいじょうぶ、心配するな
だいじょうぶ、しんぱいするな
It's all right, don't worry.
Ничего, не волнуйся.
空飛ぶペンギン
そらとぶぺんぎん
A flying penguin.
Летающий пингвин.
そこに花が咲いてる
そこにはながさいてる
Flowers are blooming there.
Там цветут цветы.
これも二人で食べた。
これもににんでたべた。
We ate this too.
Это мы тоже съели вдвоём.
フロリダ州の最大都市はジャクソンビルである
ふろりだしゅうのさいだいとしはじゃくそんびるである
The largest city in Florida is Jacksonville.
Самый большой город штата Флорида — Джексонвилл.
家に帰りたいです
いえにかえりたいです
I want to go home.
Хочу домой.
オワコンと言われて久しいけど、なんとか踏ん張ってる状況
おわこんといわれてひさしいけど、なんとかふんばってるじょうきょう
They say it's dead, but it's somehow hanging on.
Её давно называют «отжившей», но она кое-как держится.
いまだにはかばかしいものがなく、残念に思っている次第です
いまだにはかばかしいものがなく、ざんねんにおもっているしだいです
I haven't yet found anything satisfactory, which I regret.
До сих пор ничего толкового нет, и я об этом сожалею.
なぜ生きているのか,もう一度考え直したほうがいいだろう.
なぜいきているのか,もういちどかんがえなおしたほうがいいだろう.
You should reconsider why you're living.
Пожалуй, стоит ещё раз подумать, зачем ты живёшь.
自然に対する技術があるばかりでなく、社会に対する技術がある。
しぜんにたいするぎじゅつがあるばかりでなく、しゃかいにたいするぎじゅつがある。
There is not only technology for nature, but also technology for society.
Есть техника не только по отношению к природе, но и по отношению к обществу.
赤ちゃんを産む
あかちゃんをうむ
Give birth to a baby.
Родить ребёнка
ペルナンブーコ州の州都はレシフェである
ぺるなんぶーこしゅうのしゅうとはれしふぇである
その日のお説教のところを開いて、窓際のテーブルの上に置きました。
そのひのおせっきょうのところをひらいて、まどぎわのてーぶるのうえにおきました。
He opened to the sermon of that day and placed it on the table by the window.
Он открыл книгу на проповеди того дня и положил на стол у окна.
公園に二人の女の子と三人の男の子がいて、四人大人が見守っている昼下がり
こうえんにににんのおんなのことさんにんのおとこのこがいて、よんにんおとながみまもっているひるさがり
In the park there were two girls and three boys, with four adults watching over them.
Время после полудня: в парке две девочки и три мальчика, а четверо взрослых присматривают за ними.
ゆでこぼしでくさみを取るのがポイント
ゆでこぼしでくさみをとるのがぽいんと
The key is to remove the smell by boiling and straining.
Главное — отварить и слить воду, чтобы ушёл запах.
ここへはどうやっていきますか?
ここへはどうやっていきますか?
How do I get here?
Как сюда добраться?
運動会の日は朝から雨だった
うんどうかいのひはあさからあめだった
It was raining from morning on sports day.
В день спортивного праздника дождь шёл с самого утра.
百人に一人はサイコパスである。
ひゃくにんにいちにんはさいこぱすである。
One in a hundred people is a psychopath.
Один из ста человек — психопат.