Japanese phrases with audio — page 6
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
大量の睡眠薬を飲んだ猫のようにじっとする
たいりょうのすいみんやくをのんだねこのようにじっとする
Like a cat that's taken a large dose of sleeping pills, just lying still.
Лежать неподвижно, как кошка, наглотавшаяся снотворного.
モチベが上がる工夫があるとうれしい
もちべがあがるくふうがあるとうれしい
I'm glad when there is some trick to raise my motivation.
Рад, когда есть какая-нибудь придумка, повышающая мотивацию.
最上段にある目当ての本を背伸びして手にとる
さいじょうだんにあるめあてのほんをせのびしててにとる
I reach for the target book on the top shelf by standing on my toes.
Встаю на цыпочки, чтобы достать нужную книгу с верхней полки.
こんなに変わっていたんだ
こんなにかわっていたんだ
So much had changed.
Оказывается, так всё изменилось.
私は自分の体などどうでもよかったのだ。
わたしはじぶんのからだなどどうでもよかったのだ。
I didn't care about my own body.
Мне было всё равно на собственное тело.
いつになるかわからない
いつになるかわからない
I don't know when it will happen.
Не знаю, когда это будет.
この芸能人、ほんとに催眠術にかかってるのかなあ
このげいのうじん、ほんとにさいみんじゅつにかかってるのかなあ
Is this celebrity really under hypnosis?
Интересно, эта знаменитость правда под гипнозом?
我々は主体として単なる意識でなく存在である。
われわれはしゅたいとしてたんなるいしきでなくそんざいである。
We are not mere consciousness as the subject, but existence.
Мы как субъект не просто сознание, а бытие.
飛べば飛べるよ
とべばとべるよ
If you fly, you can fly.
Если полететь, то можно полететь.
免疫を高めるためとか関係なく納豆を毎日食べてる
めんえきをたかめるためとかかんけいなくなっとうをまいにちたべてる
I eat natto every day regardless of whether it boosts immunity or not.
Ем натто каждый день, независимо от того, укрепляет ли он иммунитет.
ミナスジェライス州の州都はベロオリゾンテである
みなすじぇらいすしゅうのしゅうとはべろおりぞんてである
The capital of Minas Gerais state is Belo Horizonte.
Столица штата Минас-Жерайс — Белу-Оризонти
早起きをしたいと思っても、結局できない。
はやおきをしたいとおもっても、けっきょくできない。
Even when I want to wake up early, in the end I can't.
Хочу рано вставать, но в итоге не получается.
ポーカーフェイスというより、何も考えてない
ぽーかーふぇいすというより、なにもかんがえてない
It's less a poker face and more like I'm not thinking anything.
Это не столько покерфейс, сколько то, что я ни о чём не думаю.
アン県の県都はブール=カン=ブレスである
あんけんのけんとはぶーる=かん=ぶれすである
The capital of Ain is Bourg-en-Bresse.
Главный город департамента Эн — Бурк-ан-Бресс.
レタスはサンドイッチに使います。
れたすはさんどいっちにつかいます。
Lettuce is used in sandwiches.
Салат кладут в сэндвичи.
こんな状態が一週間以上も続いた。
こんなじょうたいがいちしゅうかんいじょうもつづいた。
This kind of state continued for more than a week.
Такое состояние продолжалось больше недели.
レオディサーズはリーズで結成された
れおでぃさーずはりーずでけっせいされた
Leodisures were formed in Leeds.
Leodisures образовались в Лидсе.
木箱の線は百メートル走の白線のように律儀で真っ直ぐ。
きばこのせんはひゃくめーとるはしのはくせんのようにりちぎでまっすぐ。
The line on the wooden crate is as precise and straight as the white line of a hundred-meter dash.
Линия на деревянном ящике такая же аккуратная и прямая, как белая линия на стометровке.
かかる世界においては、見るということと働くということとが矛盾的自己同一として、
かかるせかいにおいては、みるということとはたらくということとがむじゅんてきじこどういつとして、
In such a world, seeing and working are in self-contradictory identity,
В таком мире видеть и действовать — это противоречивое самотождество,
僕らはワイドショーに飽きると、またチャンネルを回し始める。
ぼくらはわいどしょーにあきると、またちゃんねるをまわしはじめる。
When we get tired of the talk show, we change the channel again.
Устав от ток-шоу, мы снова начинаем щёлкать каналы.
年は十四ぐらいで、体は大きく亜麻色の髪の毛をしていました。
としはじゅうよんぐらいで、からだはおおきくあましょくのかみのけをしていました。
He was about fourteen years old, tall, and had flax-colored hair.
Ему было лет четырнадцать, он был рослый, с льняными волосами.
ポンテベドラ県の県都はポンテベドラである
ぽんてべどらけんのけんとはぽんてべどらである
The capital of Pontevedra is Pontevedra.
Административный центр провинции Понтеведра — Понтеведра
主体は自己否定的に環境を、環境は自己否定的に主体を形成するのである。
しゅたいはじこひていてきにかんきょうを、かんきょうはじこひていてきにしゅたいをけいせいするのである。
The subject forms the environment through self-negation, and the environment forms the subject through self-negation.
Субъект через самоотрицание формирует среду, а среда через самоотрицание формирует субъект.
気付くと都庁上空に現れ、あっという間に昼間の新宿を闇の中に飲み込んだ。
きづくととちょうじょうくうにあらわれ、あっというまにひるまのしんじゅくをやみのなかにのみこんだ。
I noticed it appeared above the Metropolitan Government Building and quickly swallowed daytime Shinjuku in darkness.
Внезапно он появился над зданием мэрии и в мгновение ока поглотил дневной Синдзюку тьмой.
作られたものと作るものとが対立する、しかしてまた作るものを作るのである。
つくられたものとつくるものとがたいりつする、しかしてまたつくるものをつくるのである。
What is made and what makes are in opposition, yet we also make what makes.
Сделанное и делающее противостоят друг другу, но при этом ещё и делают делающее.
コンビニをたくさん見かける
こんびにをたくさんみかける
I see a lot of convenience stores.
Вижу много комбини.
眠いけど、ここに文章を追加する手が止まらない。
ねむいけど、ここにぶんしょうをついかするてがとまらない。
I'm sleepy, but my hand keeps adding text here.
Хочу спать, но рука не перестаёт добавлять сюда предложения.
夏こそ熱いラーメンを食べるんだよ
なつこそあついらーめんをたべるんだよ
Summer is when you eat hot ramen.
Именно летом надо есть горячий рамен.
マーシャル諸島の首都はマジュロである
まーしゃるしょとうのしゅとはまじゅろである
The capital of the Marshall Islands is Majuro.
Столица Маршалловых Островов — Маджуро.
交代で出場しても残り時間が少なく持ち味が出せない
こうたいでしゅつじょうしてものこりじかんがすくなくもちあじがだせない
Even with a substitution, there's so little time left we can't show our best
Даже выйдя на замену, при таком малом остатке времени не покажешь своих сильных сторон.
さあ、お前の罪を数えろ。
さあ、おまえのつみをかぞえろ。
Now, count your sins.
Ну что, сосчитай свои грехи.
魚を食べる地球の中にいる人間という模様
さかなをたべるちきゅうのなかにいるにんげんというもよう
The picture of a human being, on the earth, eating fish.
Картина человека, который на Земле ест рыбу.
虫たちは一目散に逃げてった。
むしたちはいちもくさんににげてった。
The insects fled helter-skelter.
Насекомые бросились врассыпную.
ネコが操作したんだから、あきらめるしかないな
ねこがそうさしたんだから、あきらめるしかないな
Since the cat did it, I have no choice but to give up.
Раз это кошка натворила, остаётся только смириться.
さすがにこれは苦しい説明
さすがにこれはくるしいせつめい
Still, this is a difficult explanation.
Ну, это уже натянутое объяснение.
痛みを伴う構造改革
いたみをともなうこうぞうかいかく
Painful structural reform.
Болезненная структурная реформа
コネチカット州の州都はハートフォードである
こねちかっとしゅうのしゅうとははーとふぉーどである
The capital of Connecticut is Hartford.
Столица штата Коннектикут — Хартфорд
どうせ残ってんだろと思ったら売り切れてる
どうせのこってんだろとおもったらうりきれてる
I thought there would be some left, but it's sold out.
Думал, что-нибудь да осталось, а оно распродано.
慌ただしく引き出しを漁って必要な書類を取り出した
あわただしくひきだしをあさってひつようなしょるいをとりだした
Hastily rummaging through the drawer for necessary documents.
Торопливо перерыл ящик и достал нужные документы.
慣れると意外と楽なので今は土鍋派です
なれるといがいとらくなのでいまはどなべはです
Once I'm used to it, it's surprisingly easy, so now I'm a clay-pot person.
Когда привыкнешь, на удивление удобно, так что теперь я за глиняный горшок.
こういう展開になったら主人公が勝つんだよなあ
こういうてんかいになったらしゅじんこうがかつんだよなあ
With a development like this, the protagonist always wins.
При таком повороте главный герой всегда побеждает.
言い直すのではなく、録音し直してください
いいなおすのではなく、ろくおんしなおしてください
Instead of repeating, please re-record.
Не переговаривайте, а запишите заново.
そして、「もしもこの命令に従わない者は残らず死刑にしてしまうぞ。」と言いました。
そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».
家中にうごめいている霊たちに祈るためのものかも知れない、
いえじゅうにうごめいているれいたちにいのるためのものかもしれない、
Praying to the spirits that are moving throughout the house,
Возможно, это для молитвы духам, что копошатся по всему дому…
さあ、おきないか、のらくらものだよ。おきて森へ行って、たきぎをひろってくるのだよ。
さあ、おきないか、のらくらものだよ。おきてもりへいって、たきぎをひろってくるのだよ。
Come on, wake up, you lazy thing. Wake up, go to the forest, and gather firewood.
Ну-ка вставай, лентяй! Вставай, ступай в лес и набери хвороста.
行為の目的に対して科学は手段あるいは道具を提供するに過ぎぬ。
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
私の趣味はダンスです
わたしのしゅみはだんすです
My hobby is dance.
Моё хобби — танцы.
一昨日友人らとバーベキューをした。
おとといゆうじんらとばーべきゅーをした。
I had a barbecue with friends the day before yesterday.
Позавчера устроил барбекю с друзьями.
お土産は食べ物がいいか工芸品にするか迷う
おみやげはたべものがいいかこうげいひんにするかまよう
I'm torn between getting food or crafts as a souvenir.
Не знаю, что привезти в подарок — еду или ремесленную вещь.
また、いつものメンツが集まった
また、いつものめんつがあつまった
Again, the usual group gathered.
Снова собралась обычная компания.
何があったんですか。
なにがあったんですか。
What happened?
Что случилось?
ドキドキが止まると宇宙に飛べます
どきどきがとまるとうちゅうにとべます
When the heart racing stops, you can fly in space.
Когда сердце перестаёт колотиться, можно улететь в космос.
仕事が早く終わればいいのに
しごとがはやくおわればいいのに
I wish work would end early.
Хорошо бы работа закончилась пораньше.
私は毎朝ヨーグルトを食べてから登校します
わたしはまいあさよーぐるとをたべてからとうこうします
Every morning I eat yogurt before going to school.
Каждое утро я ем йогурт и иду в школу.
西ベンガル州の州都はコルカタである
にしべんがるしゅうのしゅうとはこるかたである
The capital of West Bengal is Kolkata.
Столица Западной Бенгалии — Калькутта.
じじじじじじっじ
じじじじじじっじ
店頭価格からさらに割引します
てんとうかかくからさらにわりびきします
We discount further from the store price.
Мы делаем ещё скидку от цены в магазине.
「ちょう」と読む時と「まち」と読む時がある。
「ちょう」とよむときと「まち」とよむときがある。
Sometimes it's read as 'chou' and sometimes as 'machi.'
Иногда читается «тё», а иногда «мати».
愛想つかしてチームまるごと退社した
あいそつかしてちーむまるごとたいしゃした
Got fed up and the whole team quit.
Разочаровались и уволились всей командой.
クソゲーってレベルじゃねえぞ
くそげーってれべるじゃねえぞ