KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 6

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

たいりょうのすいみんやくをのんだねこのようにじっとする
Like a cat that's taken a large dose of sleeping pills, just lying still.
Лежать неподвижно, как кошка, наглотавшаяся снотворного.
もちべがあがるくふうがあるとうれしい
I'm glad when there is some trick to raise my motivation.
Рад, когда есть какая-нибудь придумка, повышающая мотивацию.
さいじょうだんにあるめあてのほんをせのびしててにとる
I reach for the target book on the top shelf by standing on my toes.
Встаю на цыпочки, чтобы достать нужную книгу с верхней полки.
こんなにかわっていたんだ
So much had changed.
Оказывается, так всё изменилось.
わたしはじぶんのからだなどどうでもよかったのだ。
I didn't care about my own body.
Мне было всё равно на собственное тело.
いつになるかわからない
I don't know when it will happen.
Не знаю, когда это будет.
このげいのうじん、ほんとにさいみんじゅつにかかってるのかなあ
Is this celebrity really under hypnosis?
Интересно, эта знаменитость правда под гипнозом?
われわれはしゅたいとしてたんなるいしきでなくそんざいである。
We are not mere consciousness as the subject, but existence.
Мы как субъект не просто сознание, а бытие.
とべばとべるよ
If you fly, you can fly.
Если полететь, то можно полететь.
めんえきをたかめるためとかかんけいなくなっとうをまいにちたべてる
I eat natto every day regardless of whether it boosts immunity or not.
Ем натто каждый день, независимо от того, укрепляет ли он иммунитет.
みなすじぇらいすしゅうのしゅうとはべろおりぞんてである
The capital of Minas Gerais state is Belo Horizonte.
Столица штата Минас-Жерайс — Белу-Оризонти
はやおきをしたいとおもっても、けっきょくできない。
Even when I want to wake up early, in the end I can't.
Хочу рано вставать, но в итоге не получается.
ぽーかーふぇいすというより、なにもかんがえてない
It's less a poker face and more like I'm not thinking anything.
Это не столько покерфейс, сколько то, что я ни о чём не думаю.
あんけんのけんとはぶーる=かん=ぶれすである
The capital of Ain is Bourg-en-Bresse.
Главный город департамента Эн — Бурк-ан-Бресс.
れたすはさんどいっちにつかいます。
Lettuce is used in sandwiches.
Салат кладут в сэндвичи.
れおでぃさーずはりーずでけっせいされた
Leodisures were formed in Leeds.
Leodisures образовались в Лидсе.
きばこのせんはひゃくめーとるはしのはくせんのようにりちぎでまっすぐ。
The line on the wooden crate is as precise and straight as the white line of a hundred-meter dash.
Линия на деревянном ящике такая же аккуратная и прямая, как белая линия на стометровке.
かかるせかいにおいては、みるということとはたらくということとがむじゅんてきじこどういつとして、
In such a world, seeing and working are in self-contradictory identity,
В таком мире видеть и действовать — это противоречивое самотождество,
ぼくらはわいどしょーにあきると、またちゃんねるをまわしはじめる。
When we get tired of the talk show, we change the channel again.
Устав от ток-шоу, мы снова начинаем щёлкать каналы.
としはじゅうよんぐらいで、からだはおおきくあましょくのかみのけをしていました。
He was about fourteen years old, tall, and had flax-colored hair.
Ему было лет четырнадцать, он был рослый, с льняными волосами.
ぽんてべどらけんのけんとはぽんてべどらである
The capital of Pontevedra is Pontevedra.
Административный центр провинции Понтеведра — Понтеведра
しゅたいはじこひていてきにかんきょうを、かんきょうはじこひていてきにしゅたいをけいせいするのである。
The subject forms the environment through self-negation, and the environment forms the subject through self-negation.
Субъект через самоотрицание формирует среду, а среда через самоотрицание формирует субъект.
きづくととちょうじょうくうにあらわれ、あっというまにひるまのしんじゅくをやみのなかにのみこんだ。
I noticed it appeared above the Metropolitan Government Building and quickly swallowed daytime Shinjuku in darkness.
Внезапно он появился над зданием мэрии и в мгновение ока поглотил дневной Синдзюку тьмой.
つくられたものとつくるものとがたいりつする、しかしてまたつくるものをつくるのである。
What is made and what makes are in opposition, yet we also make what makes.
Сделанное и делающее противостоят друг другу, но при этом ещё и делают делающее.
こんびにをたくさんみかける
I see a lot of convenience stores.
Вижу много комбини.
ねむいけど、ここにぶんしょうをついかするてがとまらない。
I'm sleepy, but my hand keeps adding text here.
Хочу спать, но рука не перестаёт добавлять сюда предложения.
なつこそあついらーめんをたべるんだよ
Summer is when you eat hot ramen.
Именно летом надо есть горячий рамен.
まーしゃるしょとうのしゅとはまじゅろである
The capital of the Marshall Islands is Majuro.
Столица Маршалловых Островов — Маджуро.
こうたいでしゅつじょうしてものこりじかんがすくなくもちあじがだせない
Even with a substitution, there's so little time left we can't show our best
Даже выйдя на замену, при таком малом остатке времени не покажешь своих сильных сторон.
さあ、おまえのつみをかぞえろ。
Now, count your sins.
Ну что, сосчитай свои грехи.
さかなをたべるちきゅうのなかにいるにんげんというもよう
The picture of a human being, on the earth, eating fish.
Картина человека, который на Земле ест рыбу.
むしたちはいちもくさんににげてった。
The insects fled helter-skelter.
Насекомые бросились врассыпную.
ねこがそうさしたんだから、あきらめるしかないな
Since the cat did it, I have no choice but to give up.
Раз это кошка натворила, остаётся только смириться.
さすがにこれはくるしいせつめい
Still, this is a difficult explanation.
Ну, это уже натянутое объяснение.
こねちかっとしゅうのしゅうとははーとふぉーどである
The capital of Connecticut is Hartford.
Столица штата Коннектикут — Хартфорд
どうせのこってんだろとおもったらうりきれてる
I thought there would be some left, but it's sold out.
Думал, что-нибудь да осталось, а оно распродано.
あわただしくひきだしをあさってひつようなしょるいをとりだした
Hastily rummaging through the drawer for necessary documents.
Торопливо перерыл ящик и достал нужные документы.
なれるといがいとらくなのでいまはどなべはです
Once I'm used to it, it's surprisingly easy, so now I'm a clay-pot person.
Когда привыкнешь, на удивление удобно, так что теперь я за глиняный горшок.
こういうてんかいになったらしゅじんこうがかつんだよなあ
With a development like this, the protagonist always wins.
При таком повороте главный герой всегда побеждает.
そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».
いえじゅうにうごめいているれいたちにいのるためのものかもしれない、
Praying to the spirits that are moving throughout the house,
Возможно, это для молитвы духам, что копошатся по всему дому…
さあ、おきないか、のらくらものだよ。おきてもりへいって、たきぎをひろってくるのだよ。
Come on, wake up, you lazy thing. Wake up, go to the forest, and gather firewood.
Ну-ка вставай, лентяй! Вставай, ступай в лес и набери хвороста.
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
わたしのしゅみはだんすです
My hobby is dance.
Моё хобби — танцы.
おとといゆうじんらとばーべきゅーをした。
I had a barbecue with friends the day before yesterday.
Позавчера устроил барбекю с друзьями.
おみやげはたべものがいいかこうげいひんにするかまよう
I'm torn between getting food or crafts as a souvenir.
Не знаю, что привезти в подарок — еду или ремесленную вещь.
また、いつものめんつがあつまった
Again, the usual group gathered.
Снова собралась обычная компания.
どきどきがとまるとうちゅうにとべます
When the heart racing stops, you can fly in space.
Когда сердце перестаёт колотиться, можно улететь в космос.
わたしはまいあさよーぐるとをたべてからとうこうします
Every morning I eat yogurt before going to school.
Каждое утро я ем йогурт и иду в школу.
にしべんがるしゅうのしゅうとはこるかたである
The capital of West Bengal is Kolkata.
Столица Западной Бенгалии — Калькутта.
てんとうかかくからさらにわりびきします
We discount further from the store price.
Мы делаем ещё скидку от цены в магазине.
「ちょう」とよむときと「まち」とよむときがある。
Sometimes it's read as 'chou' and sometimes as 'machi.'
Иногда читается «тё», а иногда «мати».
あいそつかしてちーむまるごとたいしゃした
Got fed up and the whole team quit.
Разочаровались и уволились всей командой.
くそげーってれべるじゃねえぞ