Japanese phrases with audio — page 7
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
広い視野で考える
ひろいしやでかんがえる
Think with a broad perspective.
Думать с широким кругозором.
チョコレートは甘いのよりビターを買います
ちょこれーとはあまいのよりびたーをかいます
For chocolate, I buy bitter rather than sweet.
Шоколад покупаю не сладкий, а горький.
焼きそばのめんって、そばっぽくないな
やきそばのめんって、そばっぽくないな
Grilled soba noodles don't taste like soba.
Лапша для якисоба совсем не похожа на соба.
明日帰ります
あしたかえります
I'll go home tomorrow.
Завтра я пойду домой.
モンストは楽しくない
もんすとはたのしくない
Monster Strike is not fun.
«Monster Strike» — неинтересная игра.
酒のつまみにちょうどいい
さけのつまみにちょうどいい
It's just right as a drinking snack.
Как раз подходит как закуска к сакэ.
ポケットの中に手を突っ込んだ。
ぽけっとのなかにてをつっこんだ。
I shoved my hand into my pocket.
Я сунул руку в карман.
やり方はあってるはずなのに上手くいかない
やりかたはあってるはずなのにうまくいかない
The method should be right, but it's not working.
Способ вроде бы правильный, а не получается.
ハハハ。私と戦おうというのかね?
ははは。わたしとたたかおうというのかね?
Haha. You think you can fight me?
Ха-ха-ха. Ты что, собрался со мной драться?
非常に山に縁のあるような感じがしますが、
ひじょうにやまにえんのあるようなかんじがしますが、
It seems to have a deep connection to mountains,
Кажется, у него очень глубокая связь с горами,
夜遅くラーメン食べるけど寝る前じゃないのでセーフ
よるおそくらーめんたべるけどねるまえじゃないのでせーふ
I eat ramen late at night, but since it's not right before bed, I'm safe.
Ем рамэн поздно вечером, но не прямо перед сном — так что не считается.
番狂わせの勝利はなめてかかった相手監督によるものだろう
ばんくるわせのしょうりはなめてかかったあいてかんとくによるものだろう
The upset victory is probably due to the opposing coach taking it lightly.
Сенсационная победа, наверное, на совести тренера соперников, который нас недооценил.
資格試験に合格するためには、それなりの勉強ではとても足りない
しかくしけんにごうかくするためには、それなりのべんきょうではとてもたりない
Just studying normally isn't nearly enough to pass a qualification exam.
Чтобы сдать квалификационный экзамен, обычной учёбы совсем не хватит.
西武池袋線は素敵だ
せいぶいけぶくろせんはすてきだ
The Seibu Ikebukuro Line is wonderful.
Линия Сэйбу Икэбукуро чудесная.
フライをたべて口の中ケガした
ふらいをたべてくちのなかけがした
I ate fries and hurt my mouth.
Поел жареного и поранил рот.
横断歩道の白いところ以外は地獄な。
おうだんほどうのしろいところいがいはじごくな。
Anywhere except the white part of the crosswalk is hell.
Всё, кроме белых полос на переходе, — это лава.
関東在住の高齢者の家を中心に強盗殺人が多発している。
かんとうざいじゅうのこうれいしゃのいえをちゅうしんにごうとうさつじんがたはつしている。
Multiple murders and robberies are occurring mainly in the homes of elderly people living in the Kanto region.
В Канто участились разбойные нападения с убийствами, в основном в домах пожилых людей.
ノースカロライナ州の州都はローリーである
のーすかろらいなしゅうのしゅうとはろーりーである
エクアドルの最大都市はグアヤキルである
えくあどるのさいだいとしはぐあやきるである
The largest city in Ecuador is Guayaquil.
Крупнейший город Эквадора — Гуаякиль.
今夜は携帯からメールした。
こんやはけいたいからめーるした。
Tonight I sent mail from my cell phone.
Сегодня вечером я написал письмо с мобильного.
暗記だけ競ってもしょうがない
あんきだけきそってもしょうがない
There's no point in just competing over memorization.
Соревноваться только в зубрёжке бессмысленно.
熱い煮汁にとろろ昆布を入れてじっくり味わう
あついにじるにとろろこんぶをいれてじっくりあじわう
Add tororo kombu to hot broth and savor it slowly.
Положить в горячий бульон тороро-комбу и смаковать не спеша.
ヨンヌ県の県都はオセールである
よんぬけんのけんとはおせーるである
The capital of Yonne is Auxerre.
Главный город департамента Йонна — Осер.
もう何も残っていないのかな?
もうなにものこっていないのかな?
Is there nothing left anymore?
Неужели ничего не осталось?
寒いか暑いかどっちかにしてくれ
さむいかあついかどっちかにしてくれ
Make it either cold or hot.
Пусть будет или холодно, или жарко.
あいつら、魔物をけしかけてきやがった
あいつら、まものをけしかけてきやがった
Those guys, they sicced the demons on us
Эти типы натравили на нас монстров.
ここだけの話なんだけど
ここだけのはなしなんだけど
Between you and me,
Это между нами, но
こんにちは、いい天気ですね。
こんにちは、いいてんきですね。
Hello, nice weather.
Здравствуйте, хорошая погода, правда?
エレブルー県の県都はエレブルーである
えれぶるーけんのけんとはえれぶるーである
The capital of Eure is Evreux.
Главный город департамента Эр — Эврё.
これからどうするんだ?
これからどうするんだ?
What are you going to do now?
Что ты теперь будешь делать?
バニラアイス、食べたいよな
ばにらあいす、たべたいよな
I want to eat vanilla ice cream.
Хочется ванильного мороженого, да?
ちょっと待って。なんかそれ、違う気がするわ。
ちょっとまって。なんかそれ、ちがうきがするわ。
Wait. Something feels wrong about that.
Погоди. Мне кажется, тут что-то не то.
いつの話かと思ったら、つい最近か
いつのばなしかとおもったら、ついさいきんか
I thought it was old news, but it's from just recently.
Думал, это давно было, а оказывается, совсем недавно.
名前で呼んでくれよ。
なまえでよんでくれよ。
Call me by my name.
Называй меня по имени.
帰ったらまずはラーメン食べる
かえったらまずはらーめんたべる
When I get home, I eat ramen first.
Вернувшись домой, первым делом поем рамен.
セルビアの首都はベオグラードである
せるびあのしゅとはべおぐらーどである
アルバニアの首都はティラナである
あるばにあのしゅとはてぃらなである
焦げくさいと思ったら屋台でだんご売ってた
こげくさいとおもったらやたいでだんごうってた
I smelled something burnt, and sure enough, there was a vendor selling dumplings nearby.
Почуял запах гари, а это на лотке продавали данго.
何かと思えばラーメン屋の順番待ちか
なにかとおもえばらーめんやのじゅんばんまちか
When I wondered what it was, it was just the wait for the ramen shop.
Думал, что же это, а это просто очередь в рамэнную.
環境への取り組みを続ける
かんきょうへのとりくみをつづける
I continue efforts for the environment.
Продолжаю заниматься охраной окружающей среды.
新機種が出たのにスペックはほとんど変わってない
しんきしゅがでたのにすぺっくはほとんどかわってない
A new model came out but the specs are almost the same.
Вышла новая модель, а характеристики почти те же.
ぞっとして、顔を背けた。
ぞっとして、かおをそむけた。
I shuddered and turned my face away.
Меня передёрнуло, и я отвёл лицо.
映像や音楽は最高なのに、取ってつけたようなラストにがっかり
えいぞうやおんがくはさいこうなのに、とってつけたようならすとにがっかり
The visuals and music are amazing, but the ending felt forced and I was disappointed.
Картинка и музыка великолепны, но натянутый финал разочаровал.
ところで科学が行為の立場に立つことは、客観的な知識に達するために必要なことであった。
ところでかがくがこういのたちばにたつことは、きゃっかんてきなちしきにたっするためにひつようなことであった。
By the way, it was necessary for science to take the standpoint of action to reach objective knowledge.
Науке нужно было встать на позицию действия, чтобы прийти к объективному знанию.
誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた
だれもがにのあしをふむようなきびしいしごとだが、かかんにとりくんでいた
It's harsh work that anyone would hesitate to take on, but he tackled it courageously.
Работа тяжёлая, за которую любой побоялся бы браться, но он смело за неё взялся.
でも、それにはまた、無知な者はかえって多くのことをやってのける、という利点もあります。
でも、それにはまた、むちなものはかえっておおくのことをやってのける、というりてんもあります。
おはようございます、今日の天気は晴れのち曇りです。
おはようございます、きょうのてんきははれのちくもりです。
Good morning, today's weather is clear turning cloudy.
Доброе утро, сегодня погода ясная, затем облачно.
ニーダーザクセン州の州都はハノーファーである
にーだーざくせんしゅうのしゅうとははのーふぁーである
一から多へというに対して、多から一へということでなければならない。
いちからたへというにたいして、おおからいちへということでなければならない。
Against the idea of one to many, it must be many to one.
В противовес «от одного к многому» должно быть «от многого к одному».
さっきは何も変わっていないように見えたけど、近くで見ると変わっている
さっきはなにもかわっていないようにみえたけど、ちかくでみるとかわっている
真上から撮ると、デカ盛り具合がわからない
まうえからとると、でかざかりぐあいがわからない
When you shoot from directly above, you can't tell how huge the portion is.
Если снимать прямо сверху, не понять, какая огромная порция.
別の話を持ちかけられた。
べつのはなしをもちかけられた。
I was approached with a different topic.
Мне предложили поговорить о другом.
市販の調味料よりうまいと言いきれる
しはんのちょうみりょうよりうまいといいきれる
I can say it tastes better than commercially available seasonings
Могу смело сказать, что это вкуснее магазинных приправ.
落ち葉のように 僕の心は色あせて 君を想う
おちばのように ぼくのこころはいろあせて きみをおもう
Like fallen leaves, my heart fades in color as I think of you.
Словно опавшие листья, моё сердце блёкнет, и я думаю о тебе
お願いします
おねがいします
Please.
Пожалуйста.
床暖房はガスをお勧めします
ゆかだんぼうはがすをおすすめします
Gas floor heating is recommended.
Для тёплого пола рекомендуем газ.
ガンビアの首都はバンジュールである
がんびあのしゅとはばんじゅーるである
頭はいくぶん白髪のようである
あたまはいくぶんはくはつのようである
His hair appears somewhat white
Голова у него, кажется, отчасти седая.
空腹に耐えかねて、間食をとった。
くうふくにたえかねて、かんしょくをとった。
Unable to bear the hunger, I had a snack.
Не вытерпев голода, я перекусил.
今年こそは広島カープが優勝してほしい
ことしこそはひろしまかーぷがゆうしょうしてほしい
I hope the Hiroshima Carp will finally win the championship this year.
Хочу, чтобы в этом году «Хиросима Карп» наконец выиграли.