Japanese phrases with audio — page 4
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
もう十分でしょ?
もうじゅうぶんでしょ?
That's enough already, isn't it?
Уже хватит, да?
半額セールに目がない
はんがくせーるにめがない
I can't resist a half-price sale.
Обожаю распродажи за полцены.
個物は本能的適応的に働くのではなくして、既に表現的形成的でなければならない。
こぶつはほんのうてきてきおうてきにはたらくのではなくして、すでにひょうげんてきけいせいてきでなければならない。
The particular thing doesn't work instinctively and adaptively, but must already be expressive and formative.
Единичная вещь действует не инстинктивно-приспособительно — она уже должна быть выразительно-формирующей.
味に不満はなかった。お腹一杯になればそれでよかった。
あじにふまんはなかった。おなかいちはいになればそれでよかった。
I had no complaints about the taste. Being full was enough.
К вкусу претензий не было. Лишь бы наесться.
卒業論文執筆、提出期限に間に合わないという悲劇は回避したい。
そつぎょうろんぶんしっぴつ、ていしゅつきげんにまにあわないというひげきはかいひしたい。
I want to avoid the tragedy of missing the deadline for my graduation thesis.
Хочу избежать трагедии — не успеть сдать дипломную работу к сроку.
文章の収集に協力させるだけで、まったくひどいサイトである。
ぶんしょうのしゅうしゅうにきょうりょくさせるだけで、まったくひどいさいとである。
It's a truly awful site that does nothing but make you help collect sentences.
Ужасный сайт: только и заставляет помогать собирать предложения.
人肌が恋しい
ひとはだがこいしい
I miss human warmth.
Скучаю по теплу человеческого тела
もひとりが、くやしそうに、あたまをまげて言いました
もひとりが、くやしそうに、あたまをまげていいました
The other one said something looking frustrated, bending his head.
Другой сказал это с досадой, склонив голову.
知り合ったときのことは忘れた
しりあったときのことはわすれた
I've forgotten what it was like when we first met.
Как мы познакомились, я уже забыл.
そういえば、子供の頃は押しいれで寝てたな。
そういえば、こどものころはおしいれでねてたな。
Now that I think about it, as a child I used to sleep in the closet.
Кстати, в детстве я спал в стенном шкафу.
馬鹿とぶすほど東大に行け
ばかとぶすほどとうだいにいけ
The dumber and uglier you are, the more you should go to Tokyo University
Чем глупее и безобразнее, тем скорее надо поступать в Токийский университет
報道されるや債権者が押し寄せた
ほうどうされるやさいけんしゃがおしよせた
As soon as it was reported, creditors swarmed in.
Как только об этом сообщили, нахлынули кредиторы
海外でも娯楽の多様化が進んでいる
かいがいでもごらくのたようかがすすんでいる
Diversification of entertainment is progressing overseas too.
И за рубежом развлечения становятся всё разнообразнее.
インセンティブをつける
いんせんてぃぶをつける
Provide an incentive.
Добавить стимул.
ここから駅までどれくらいですか
ここからえきまでどれくらいですか
How far is it from here to the station?
Сколько отсюда до станции?
不平を言いたい人の集まり
ふへいをいいたいひとのあつまり
A gathering of people who want to complain.
Сборище любителей пожаловаться.
車に乗って移動する
くるまにのっていどうする
I move by car.
Передвигаюсь на машине.
アンケートの項目が多すぎる
あんけーとのこうもくがおおすぎる
There are too many items on the survey.
В анкете слишком много пунктов
録音できない
ろくおんできない
Can't record
Записать нельзя.
そういえばビビンバって食べたことないな
そういえばびびんばってたべたことないな
Come to think of it, I've never eaten bibimbap.
Кстати, я ведь никогда не ел бибимбап
日が昇る瞬間を見ながら散歩する
ひがのぼるしゅんかんをみながらさんぽする
Walking while watching the moment the sun rises.
Гулять, глядя, как встаёт солнце.
それって、大変興味深いお話ですね
それって、たいへんきょうみぶかいおはなしですね
That's a very interesting story indeed
Очень интересная история.
健康のために禁酒する。
けんこうのためにきんしゅする。
I'm not drinking for my health.
Ради здоровья я бросаю пить.
リベリアの首都はモンロビアである
りべりあのしゅとはもんろびあである
The capital of Liberia is Monrovia.
Столица Либерии — Монровия
困り果ててしまった
こまりはててしまった
I ended up completely stumped
Совсем растерялся.
初デートでバンジージャンプするはめになった
はつでーとでばんじーじゃんぷするはめになった
I ended up doing bungee jumping on my first date.
На первом свидании мне пришлось прыгать с банджи.
その底に一を考えることもできず、また多を考えることもできず、
そのそこにいちをかんがえることもできず、またたをかんがえることもできず、
At the bottom, one can neither think the one nor think the many,
В основе нельзя помыслить ни единое, ни многое…
「やっぱりお化けや幽霊じゃないんだ。ああして歩いているところをみると、人間にちがいない」
「やっぱりおばけやゆうれいじゃないんだ。ああしてあるいているところをみると、にんげんにちがいない」
"So it's not really a ghost or specter after all. Seeing it walk around like that, it must be human."
«Значит, это всё-таки не привидение и не призрак. Раз так ходит — наверняка человек».
私が京都にきたのは、欧州留学から帰った直後の明治四十二年五月でした
わたしがきょうとにきたのは、おうしゅうりゅうがくからかえったちょくごのめいじよんじゅうにねんごがつでした
I came to Kyoto in May of Meiji 42, right after returning from my study abroad in Europe.
Я приехал в Киото в мае 42-го года Мэйдзи, сразу после возвращения с учёбы в Европе.
カンタブリア州の州都はサンタンデールである
かんたぶりあしゅうのしゅうとはさんたんでーるである
The capital of Cantabria is Santander.
Столица Кантабрии — Сантандер.
そこでは個物はなお真に表現作用的でない。
そこではこぶつはなおしんにひょうげんさようてきでない。
There the individual is still not truly expressive.
Там единичное ещё не по-настоящему выразительно.
新人研修としてこのゲームはまだ続いている
しんじんけんしゅうとしてこのげーむはまだつづいている
As a new employee training exercise, this game is still continuing.
Как обучение новичков, эта игра всё ещё продолжается
茨城県かすみがうら市
いばらきけんかすみがうらし
Kasumigaura City, Ibaraki Prefecture.
Город Касумигаура, префектура Ибараки.
イタリアの首都はローマである
いたりあのしゅとはろーまである
The capital of Italy is Rome.
Столица Италии — Рим
すごそうに見せる技術は超一流
すごそうにみせるぎじゅつはちょういちりゅう
The technique to look amazing is first-class.
В умении казаться крутым — высший класс.
夜空を見上げると、星がきれいです。
よぞらをみあげると、ほしがきれいです。
When I look up at the night sky, the stars are beautiful.
Если посмотреть на ночное небо, звёзды красивые.
ラーメン食べたい
らーめんたべたい
I want to eat ramen.
Хочу поесть рамэн
こんな田舎にも電波は届いてる
こんないなかにもでんぱはとどいてる
The radio waves reach even this countryside.
Даже в такую глушь доходит сигнал.
でっかいでっかい、ピンクの肉厚なエビ。
でっかいでっかい、ぴんくのにくあつなえび。
Huge, huge, thick pink shrimp.
Огромная-преогромная, мясистая розовая креветка.
一向に見当がつかなくなっていました
いっこうにけんとうがつかなくなっていました
I had no idea whatsoever.
Я совершенно перестал понимать, что к чему.
味は普通だがおかわり自由
あじはふつうだがおかわりじゆう
The taste is ordinary but refills are free.
Вкус обычный, но добавка бесплатно.
あなたの名前は何ですか。
あなたのなまえはなにですか。
What is your name?
Как вас зовут?
うわさ通りの新機種が発表された
うわさどおりのしんきしゅがはっぴょうされた
The new model was announced just as rumored.
Новую модель представили, как и ходили слухи.
数字と特殊文字は使用できません
すうじととくしゅもじはしようできません
Numbers and special characters cannot be used.
Цифры и специальные символы использовать нельзя.
血液の代わりにクリームが流れているに違いない
けつえきのかわりにくりーむがながれているにちがいない
Cream must be flowing instead of blood.
У него вместо крови наверняка течёт крем.
どんだけ話してんの
どんだけはなしてんの
How much are you talking?
Сколько можно говорить?
映画館はこの席で観るのが通なんだよ
えいがかんはこのせきでみるのがつうなんだよ
Going to the movie theater and watching from this seat is the way to do it.
Смотреть кино с этого места — это для знатоков.
不満はあるけど使い続ける人は多い
ふまんはあるけどつかいつづけるひとはおおい
There are many people who keep using it despite their complaints.
Недовольство есть, но многие продолжают пользоваться.
できたて料理をただ無心で口にかっこむ
できたてりょうりをただむしんでくちにかっこむ
Eating freshly made dishes mindlessly.
Просто бездумно запихивать в рот свежеприготовленные блюда.
だますようなことしてたら、築いた信用をすぐになくす
だますようなことしてたら、きずいたしんようをすぐになくす
If you deceive, you lose the trust you've built quickly.
Будешь обманывать — быстро потеряешь накопленное доверие.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
お金稼ぐおれらはスター
おかねかせぐおれらはすたー
We money-makers are stars.
Мы, кто зарабатывает деньги, — звёзды.
あそこの交差点はいつも大渋滞だ。
あそこのこうさてんはいつもだいじゅうたいだ。
That intersection is always heavily congested.
На том перекрёстке всегда пробка.
明日は晴れ、時々雨、実際は曇り、たまに雪、そしてハブられるみぞれ
あしたははれ、ときどきあめ、じっさいはくもり、たまにゆき、そしてはぶられるみぞれ
Tomorrow is clear, sometimes rain, actually cloudy, occasionally snow, and the sleet that gets left out.
Завтра ясно, временами дождь, а на деле облачно, иногда снег — и всеми забытый мокрый снег.
パンダがダイエットを始めて、「竹だけじゃ物足りない」とつぶやいた
ぱんだがだいえっとをはじめて、「たけだけじゃものたりない」とつぶやいた
A panda started dieting and thought, 'Just bamboo isn't enough.'
Панда села на диету и пробормотала: «Одним бамбуком не наешься».
東京の列車は十両でも短いと言われますが、うちの地元は長くて二両だよ。
とうきょうのれっしゃはじゅうりょうでもみじかいといわれますが、うちのじもとはながくてにりょうだよ。
Trains in Tokyo are said to be short even with ten cars, but where I'm from, the longest is two cars.
Говорят, в Токио даже поезд из десяти вагонов короткий, а у нас в лучшем случае два вагона.
旅行にお金を使うことが一番価値があると思う。
りょこうにおかねをつかうことがいちばんかちがあるとおもう。
I think spending money on travel is the most worthwhile.
Я думаю, что тратить деньги на путешествия — самое ценное.
お肉がおいしい。
おにくがおいしい。
The meat is delicious.
Мясо вкусное.
俺も気になるな。
おれもきになるな。
I'm curious too.
Мне тоже интересно.
コートジボワールの首都はヤムスクロである
こーとじぼわーるのしゅとはやむすくろである
The capital of Côte d'Ivoire is Yamoussoukro.
Столица Кот-д'Ивуара — Ямусукро