KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N1 Japanese phrases — page 77

Japanese phrases classified as JLPT N1, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

6817 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

せいさくといえば、ひとはただしゅかんてきにものをつくることとかんがえる。
When we talk about manufacture, people usually think we only make things subjectively.
Говоря об изготовлении, люди обычно думают, что вещи делают лишь субъективно.
てきせいをかいたしょうばつ。
Rewards and punishments lacking appropriateness.
Награды и наказания без должной меры.
しめきりまぢかみながたかってだいこんらん
Getting close to the deadline, everyone gathered and there was big chaos.
Срок сдачи близко, все собрались, и поднялась страшная неразбериха.
へんかがはげしく、げきてきであること。
Change is severe and dramatic.
Когда перемены резкие и драматичные.
くちぶえをふいてよびよせる
I whistle to call them over.
Свищу, подзывая их.
ぷらいどにしばられるな
Don't be bound by pride.
Не будь связан гордостью
そもそもせんりゃくなんてなかった
かんぞうをいためてまで、さけをのむひとのきがしれない。
I can't understand the mind of someone who damages their liver by drinking.
Не понимаю людей, которые пьют, рискуя печенью.
じけんのまえからみっしつだったってのか。
It was already a sealed room from before the incident.
Хочешь сказать, комната была запертой ещё до происшествия?
ぜろたいぜろのしあいばかりでかんきゃくもあきてきた
With only zero-to-zero games, even the spectators are getting tired.
Одни матчи с нулевой ничьей, и зрителям уже надоело.
もししょうとつするものであればじょうしきとはいわれない。
If it collides with something, it's not called common sense.
Если бы оно сталкивалось, это не называлось бы здравым смыслом.
ぱんぱんのごみぶくろをしばろうとしたらやぶけてだいさんじ
When I tried to tie up a garbage bag that was bursting, it ripped—total disaster.
Хотел завязать набитый мусорный мешок, а он порвался, настоящая катастрофа
そのゆううつ、なーばすねすを、ひたかくしにかくして、
That depression and nervousness, hiding it completely,
Эту тоску и нервозность тщательно скрывая,
ねだんをたかくすると、なぜかそっちのほうがうれる
If you raise the price, for some reason that one sells better.
Если поднять цену, почему-то лучше продаётся именно то.
にっぽんのきんだいぶんがくはめいじいしんでくぎられる
Japanese modern literature is divided by the Meiji Restoration.
Современная японская литература делится границей реставрации Мэйдзи
ふるすとのたいけつはかんじたことのないとうしがわいてきた
The confrontation with the old team stirred up a fighting spirit I'd never felt before.
Матч против бывшего клуба пробудил во мне боевой дух, какого я раньше не чувствовал.
なまをじかくさせるいたみに、しをおもう。
Confronted with pain that makes me conscious of life, I think of death.
От боли, дающей осознать жизнь, думаешь о смерти.
にごったみずがさかんにながれるさま。
Turbid water flowing vigorously.
Мутная вода течёт бурным потоком.
きのうからめがねがみあたらない。
I haven't been able to find my glasses since yesterday.
С вчерашнего дня не могу найти очки.
あつくなってきたせいか、しょくひんがいたむのがはやい
With the heat, food spoils faster.
Видимо, из-за жары продукты портятся быстрее
めっせーじをあずかっている
I'm keeping a message.
У меня для вас сообщение.
おろかなものにもののどうりをといてもやくにたたないたとえ。
Explaining reason to a fool is useless. A metaphor for this.
Объяснять глупцу разумные вещи бесполезно. Так говорят.
にかいのしどうしつへよってくれ。
Come by the guidance room on the second floor.
Зайди в кабинет консультаций на втором этаже.
かれがひるねをするときはかならずそのせなかにのる
When he takes a nap, it always gets on top of his back.
Когда он ложится вздремнуть, он обязательно забирается ему на спину.