Japanese phrases with audio — page 117
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
人の世のはかないことのたとえ。
ひとのよのはかないことのたとえ。
オクラホマ州の州都はオクラホマシティである
おくらほましゅうのしゅうとはおくらほましてぃである
穴を掘り進めると、指先に軽い土の感触を感じる
あなをほりすすめると、ゆびさきにかるいどのかんしょくをかんじる
そこに科学的知識というものが成立するのである。
そこにかがくてきちしきというものがせいりつするのである。
ハンバーガーをふたつ買って両手持ちで食べる
はんばーがーをふたつかってりょうてもちでたべる
だが、人間の心の無知さよ。強制を権利と見なすとは!
だが、にんげんのこころのむちさよ。きょうせいをけんりとみなすとは!
But human ignorance! Regarding compulsion as a right!
Но каково невежество человеческого сердца! Считать принуждение правом!
整合性のない説明に怒声が飛ぶ
せいごうせいのないせつめいにどせいがとぶ
起きたら夜だった
おきたらよるだった
試合中継番組は放送されないまま終了
しあいちゅうけいばんぐみはほうそうされないまましゅうりょう
鼻水が止まりません
はなみずがとまりません
My nose won't stop running.
Не останавливается насморк.
こんにちは。今日もいい天気ですね。
こんにちは。きょうもいいてんきですね。
いつかまた会える日まで
いつかまたあえるひまで
Until the day we can meet again someday.
До дня, когда мы когда-нибудь снова встретимся.
やあみんな。僕はミッキーマウスだよ。
やあみんな。ぼくはみっきーまうすだよ。
フタなんてしなくてもいいんです
ふたなんてしなくてもいいんです
世界を自己の内に映すということでなければならない。
せかいをじこのうちにうつすということでなければならない。
It must be reflecting the world within myself.
Это должно быть отражением мира внутри себя.
ハイチの首都はポルトープランスである
はいちのしゅとはぽるとーぷらんすである
どうしたら良いのだろう
どうしたらよいのだろう
羊を殺してその肉を売る店のこと。
ひつじをころしてそのにくをうるみせのこと。
A shop that kills sheep and sells their meat.
Лавка, где забивают овец и продают их мясо.
バハマの首都はナッソーである
ばはまのしゅとはなっそーである
昼夜をわかたず急いで行くこと。
ちゅうやをわかたずいそいでいくこと。
一種の、あほらしい感じである。
いっしゅの、あほらしいかんじである。
おはようございます。よく眠れましたか?
おはようございます。よくねむれましたか?
ニット帽を買いに行く
にっとぼうをかいにいく
Going to buy a knit beanie.
Иду покупать вязаную шапку
どういうわけなんだ
どういうわけなんだ
僕らは公園をじっと眺める
ぼくらはこうえんをじっとながめる
奥の引き戸、気になってたんだよね。
おくのひきど、きになってたんだよね。
I've been wondering about that back sliding door.
Эта раздвижная дверь в глубине давно меня интересовала.
自分はいつも髪の逆立つほどの戦慄を覚え、
じぶんはいつもかみのさかだつほどのせんりつをおぼえ、
I always felt a chill that made my hair stand on end,
Я всегда испытывал дрожь, от которой волосы вставали дыбом,
五月までは調子いいけど、そこからは下り坂よ
ごがつまではちょうしいいけど、そこからはくだりざかよ
Good through May, but it's downhill from there.
До мая всё хорошо, а дальше пойдёт под откос.
この人、なんでも野球にたとえるな
このひと、なんでもやきゅうにたとえるな
永遠に終わらない旅
えいえんにおわらないたび
An eternal journey that never ends.
Путешествие, которое никогда не кончается.
アンゴラの首都はルアンダである
あんごらのしゅとはるあんだである
かわいい猫がこっちを見ている
かわいいねこがこっちをみている
もう一生こんなことはしません。
もういっしょうこんなことはしません。
I will never do this again for the rest of my life.
Больше я такого никогда в жизни не сделаю.
強くその手をにぎって目をつぶる
つよくそのてをにぎってめをつぶる
だれが文章を不足させているのか。
だれがぶんしょうをふそくさせているのか。
見にいく必要はない
みにいくひつようはない
セーヌ=マリティーム県の県都はルーアンである
せーぬ=まりてぃーむけんのけんとはるーあんである
お兄ちゃんが良かった
おにいちゃんがよかった
文章の筆力が非常に強いこと。
ぶんしょうのひつりょくがひじょうにつよいこと。
速くしてください
はやくしてください
下手こいてすぐに救助要請するんだろうなあ
へたこいてすぐにきゅうじょようせいするんだろうなあ
I bet they'll botch it and call for rescue right away.
Наверняка накосячат и сразу позовут спасателей.
きのうも熟睡できなかった。
きのうもじゅくすいできなかった。
Yesterday I also couldn't sleep deeply.
И вчера я тоже не смог крепко уснуть.
そうやって、昨日のことも忘れていくんだね。
そうやって、きのうのこともわすれていくんだね。
久しぶりにぐっすり眠れた
ひさしぶりにぐっすりねむれた
I slept soundly for the first time in a long while.
Впервые за долгое время хорошо выспался.
我々は新たな方法を模索していく
われわれはあらたなほうほうをもさくしていく
じっと視線と意識を向けている。
じっとしせんといしきをむけている。
顔に紫外線が当たってる。
かおにしがいせんがあたってる。
My face is exposed to ultraviolet rays.
На лицо попадает ультрафиолет.
発売してすぐにワゴンどころか販売一時停止
はつばいしてすぐにわごんどころかはんばいいちじていし
It was pulled from shelves right after release, not even bargain bins.
Сразу после выхода продажу приостановили, не то что отправили в корзину со скидками.
赤いジャケットを着た泥棒が現れた
あかいじゃけっとをきたどろぼうがあらわれた
A thief in a red jacket appeared.
Появился вор в красной куртке
全然問題ない
ぜんぜんもんだいない
強いカードを掛け合わせる
つよいかーどをかけあわせる
家に着いたら、電気とエアコンとテレビをつけて
いえについたら、でんきとえあこんとてれびをつけて
時間がたつのが早く感じる
じかんがたつのがはやくかんじる
彼は一瞬で変わり果てた。
かれはいっしゅんでかわりはてた。
ビスカヤ県の県都はビルバオである
びすかやけんのけんとはびるばおである
二人はそこで、ひどくよろこんで言いました
ににんはそこで、ひどくよろこんでいいました
好きな子とでかける
すきなことでかける
もういいかな?
もういいかな?
ひとえに資金面で不利があったのは事実だ
ひとえにしきんめんでふりがあったのはじじつだ
匿名だからといって、何やってもいいわけじゃないよ
とくめいだからといって、なにやってもいいわけじゃないよ
Just because you're anonymous doesn't mean you can do whatever you want.
Если ты анонимен, это не значит, что можно делать что угодно.