Japanese phrases with audio — page 163
Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.
14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
いつの間にかこっちが笑われる立場になってた
いつのまにかこっちがわらわれるたちばになってた
愚かな者に物の道理を説いても役に立たないたとえ。
おろかなものにもののどうりをといてもやくにたたないたとえ。
Explaining reason to a fool is useless. A metaphor for this.
Объяснять глупцу разумные вещи бесполезно. Так говорят.
親と負けない、と約束した。
おやとまけない、とやくそくした。
生まれつきの自然のあり方に手を加え損なうこと。
うまれつきのしぜんのありかたにてをくわえそこなうこと。
Damaging the natural way of things.
Испортить вмешательством естественный ход вещей.
私の名前は何ってなることはないです。
わたしのなまえはなにってなることはないです。
コロッケをかけそばに入れて食べるとうまい
ころっけをかけそばにいれてたべるとうまい
心配しないで。
しんぱいしないで。
自分の食費より犬のエサ代の方が高い
じぶんのしょくひよりいぬのえさだいのほうがたかい
兄弟が互いに争い、反目することのたとえ。
きょうだいがたがいにあらそい、はんもくすることのたとえ。
A metaphor for brothers fighting and conflicting.
Образ братьев, которые враждуют и ссорятся друг с другом.
ふむふむ、君は僕の考えが違うといいたいんだね
ふむふむ、きみはぼくのかんがえがちがうといいたいんだね
今までが安すぎただけで、これが普通
いままでがやすすぎただけで、これがふつう
手段が目的になってるパターン
しゅだんがもくてきになってるぱたーん
時間をかけるだけの価値はあった
じかんをかけるだけのかちはあった
今日だけ体を動かしまくってもね。
きょうだけからだをうごかしまくってもね。
二階の指導室へ寄ってくれ。
にかいのしどうしつへよってくれ。
Come by the guidance room on the second floor.
Зайди в кабинет консультаций на втором этаже.
彼が昼寝をするときは必ずその背中に乗る
かれがひるねをするときはかならずそのせなかにのる
When he takes a nap, it always gets on top of his back.
Когда он ложится вздремнуть, он обязательно забирается ему на спину.
このスマホゲー、まだやってたんだ
このすまほげー、まだやってたんだ
我々は宇宙人だ
われわれはうちゅうじんだ
願いをかけました。
ねがいをかけました。
ルーゴ県の県都はルーゴである
るーごけんのけんとはるーごである
いただきます。
いただきます。
今を生きよう。
いまをいきよう。
人生の主人公は自分だ
じんせいのしゅじんこうはじぶんだ
希望がいっぱいです。
きぼうがいっぱいです。
I'm full of hope.
Я полон надежд.
マジ意味わからん
まじいみわからん
思い出は大切です。
おもいではたいせつです。
逆立ちするとき手にジャリがめりこむ
さかだちするときてにじゃりがめりこむ
節約だけでなくダイエットにもいい
せつやくだけでなくだいえっとにもいい
ほんとに好きなのは別腹だから
ほんとにすきなのはべつはらだから
白米が一番好きだ
はくまいがいちばんすきだ
あらかた食べ終えると、僕たちは席を立った
あらかたたべおえると、ぼくたちはせきをたった
しばらくお待ちください
しばらくおまちください
松本と言います
まつもとといいます
つとめてみずから奮起するたとえ。
つとめてみずからふんきするたとえ。
昨日映画を見ました
きのうえいがをみました
文章の不足だと?
ぶんしょうのふそくだと?
私は断然、豆乳派だね。
わたしはだんぜん、とうにゅうはだね。
何を聞かれても具体策のない返答に終始した
なにをきかれてもぐたいさくのないへんとうにしゅうしした
No matter what I was asked, I ended up giving only answers with no concrete measures
Что бы меня ни спрашивали, я только отвечал без конкретных мер
ガムテープで固定しとけばオッケー
がむてーぷでこていしとけばおっけー
If you fix it with duct tape, you're good to go.
Если закрепить скотчем, то всё в порядке.
魔女は実在すると思いますか
まじょはじつざいするとおもいますか
今日は晴れて気持ちいい。
きょうははれてきもちいい。
リサイクルにだってエネルギーを消費するんだよ。
りさいくるにだってえねるぎーをしょうひするんだよ。
Even recycling consumes energy.
Даже на переработку тратится энергия.
朝からお天気がいいのでシーツをせんたくした。
あさからおてんきがいいのでしーつをせんたくした。
Since the weather was nice this morning, I washed the sheets.
С утра хорошая погода, поэтому я постирала простыни.
メール欄を一回クリックした。
めーるらんをいちかいくりっくした。
I clicked the email field once.
Я один раз кликнул по полю почты.
国勢が振るわず、国家の運命が危ういこと。
こくせいがふるわず、こっかのうんめいがあやういこと。
The nation is struggling and the country's fate is precarious.
Мощь страны слабеет, и судьба государства под угрозой.
友達と言って良いのか微妙である
ともだちといってよいのかびみょうである
ずいぶんあこぎな商売だよなあ
ずいぶんあこぎなしょうばいだよなあ
That's quite a shady business.
Какая же это бессовестная торговля
物価高で給料が上がらずジリ貧となる。
ぶっかだかできゅうりょうがあがらずじりひんとなる。
即ち唯一なる世界に対するのである。
すなわちゆいいつなるせかいにたいするのである。
楽しみな映画だったのにありがちな展開にがっかり
たのしみなえいがだったのにありがちなてんかいにがっかり
時の現在のもつ形というのがその生産様式の形である。
ときのげんざいのもつがたというのがそのせいさんようしきのかたちである。
六日に郵便局で荷物を送りました。
ろくにちにゆうびんきょくでにもつをおくりました。
I sent a package at the post office on the sixth.
Шестого числа я отправил посылку на почте.
トウモロコシはおいしい
とうもろこしはおいしい
機械が壊れたので分解する。
きかいがこわれたのでぶんかいする。
はたしてこの意見は上に届いているんだろうか
はたしてこのいけんはうえにとどいているんだろうか
しかしマリノースキイなどのいうように、
しかしまりのーすきいなどのいうように、
But as Marinovsky and others say,
Но, как говорят Мариновский и другие,
技術力が高いと安心にもつながる
ぎじゅつりょくがたかいとあんしんにもつながる
カリフォルニア州の州都はサクラメントである
かりふぉるにあしゅうのしゅうとはさくらめんとである
趣味は映画鑑賞だ
しゅみはえいがかんしょうだ
My hobby is watching movies.
Моё хобби — смотреть фильмы
明日は忙しい予定がある。
あしたはいそがしいよていがある。