KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N3 Japanese phrases — page 6

Japanese phrases classified as JLPT N3, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

1638 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

いろんなりょうりであくせんととしてつかえるすぱいす
A spice that can be used as an accent in various dishes.
Специя, которую можно использовать как акцент в разных блюдах
そのしゃしんには、わりにかおがおおきくうつっていたので、
The face appeared fairly large in that photo,
На той фотографии лицо вышло довольно крупным, поэтому…
くるしくないんじゃないか?えごいすとになりきって、
Isn't it painless? Becoming a complete egoist,
Разве не легко? Став полным эгоистом,
あじのもんだいじゃなくてまのもんだい
It's not a matter of taste but of effort.
Дело не во вкусе, а в хлопотах.
みずしらずのたにんにやけになれなれしい
They're overly friendly with a complete stranger.
Слишком фамильярен с совершенно незнакомым человеком.
うんどうしようとまずはしゅーずをしんちょうする
First, I get new shoes to start exercising.
Чтобы начать заниматься спортом, сначала покупаю новые кроссовки.
あきらかにうりあげさがってるし、てこいれがひつようだよ
Sales are clearly down, we need to revitalize it.
Продажи явно упали, нужна встряска.
ばらんすのよいしょくじにはほどとおい
It's far from a balanced meal.
До сбалансированного питания далеко.
あいすをかってたべながらいえにかえる
I buy ice cream and eat it on the way home.
Покупаю мороженое и иду домой, поедая его.
にっぽんのしゅとはとうきょうだ
The capital of Japan is Tokyo.
Столица Японии — Токио.
このどらま、しゅだいかがあってないな
In this drama, the theme song doesn't fit.
В этой дораме песня-тема не подходит.
ふゆのさむいひにたべるおでんはさいこう
Oden eaten on a cold winter day is the best.
Одэн в холодный зимний день — лучше всего.
りょうりしゅをいれるとこくがでておいしくなる。
Adding cooking wine gives it depth and makes it tasty.
Если добавить кулинарное сакэ, появится насыщенность и станет вкуснее.
ふざけてしゅっぴんしたらがちでうれてびびる
I posted it as a joke and it actually sold, I was shocked.
Выставил на продажу в шутку, а оно взяло и продалось по-настоящему, я в шоке.
だけど、しったかおはみあたらない。
But I didn't see any familiar faces.
Но знакомых лиц не видно.
さいごにどんなかおをしていたんだろうか?
What kind of face did they have at the end?
Интересно, какое у него было лицо в последний раз?
なかなかせいかいがみつからない
I can't seem to find the right answer.
Правильный ответ никак не находится.
ちょこもあんこもだいすきです
I love both chocolate and red bean paste.
Я очень люблю и шоколад, и анко
たにんのせいでやめるひつようはない
You don't need to quit because of others.
Не нужно бросать из-за других.
てんとれるきがしない
I don't feel like I can score.
Не чувствую, что смогу набрать очки.
まちあわせのじこくぎりぎりにやってきた
He arrived just barely in time for the meeting time.
Пришёл впритык к назначенному времени.
またきたらつぎもたべたいね
If I come again, I want to eat this next time too.
Если придём ещё раз, в следующий раз тоже хочется это съесть.
なかなかおはなしがうごかない
The conversation isn't moving much.
Разговор никак не продвигается.
あたまうちかとおもってたけど、そっちのほうこうでしんかするのか
I thought we hit a ceiling, but you're evolving in that direction?
Думал, потолок достигнут, а оно эволюционирует в эту сторону?
かかるいみにおいてよしもしんである。
In this sense, beauty is also truth.
В этом смысле и красота есть истина.
みんなかってなもんよ。
Everyone's selfish.
Все такие эгоисты.
ふぁんにとってはみのがせないしあいだ
For fans, it's a match not to be missed.
Для фанатов этот матч пропустить нельзя.
よくこんなとくばいをみつけてくるなあ
You sure know how to find bargains like this.
И как ты умудряешься находить такие распродажи.
ぷらいばしーをさらにきょうかしてりりーす
Further strengthen privacy and release.
Ещё больше усилили конфиденциальность и выпустили.
しゃべるあいてがいなかったから、ついはなしこんでしまった
Since I had no one to talk to, I ended up talking too much.
Поговорить было не с кем, поэтому я невольно разговорился.
いまからかんがえるとそのときはすでにいえのうちにはいっておったのだ
Thinking about it now, I was already inside the house at that time.
Если подумать сейчас, то в тот момент я уже был внутри дома.
いま、なにがおこっているのかりかいしているひとはいなかった。
No one understood what was happening now.
Никто не понимал, что сейчас происходит.
にんげんは、めしをたべなければしぬから、そのためにはたらいて、
People die if they don't eat, so they work for that,
Люди умрут, если не будут есть, поэтому они ради этого работают,
かかるいみにおいてものをみることはせかいをうつすことである。
Seeing things in this sense is reflecting the world.
В таком смысле видеть вещи — значит отражать мир.
それから、ばあさんは、またぐれーてるのところへでかけて、むりにゆすぶりおこしました。
おからどーなつはへるしーだからとたくさんたべてしまいふとる
Okara donuts are healthy so I eat a lot and gain weight.
Пончики из окары полезные, поэтому ем много и толстею.
つくられたものからつくるものへとひていすべくつくられたものである。
It is what is made in order to negate, going from the made to the making.
Это то, что создано, чтобы отрицать, переходя от созданного к творящему.
きみのことはすきだけど、だからどうなりたいってわけでもない。
I like you, but that doesn't mean I want anything specific.
Ты мне нравишься, но это не значит, что я хочу чего-то определённого.
おかあさんは、そのことにたいしては、べつにはんたいはしませんでした。
My mother didn't particularly object to it.
Мама против этого особо не возражала.
わたしはいつだってあなたにたよってきた。でも、それももうおわり。
I've always relied on you. But that's over now.
Я всегда полагалась на тебя. Но с этим покончено.
おーとみーるっておいしい?
Is oatmeal delicious?
Овсянка вкусная?
いまもなつはかじかのこえ、ふゆはちどりのさえずりがきかれるということです
Even now, in summer you hear the frog's call, and in winter you hear the plover's chirping.
Говорят, что и сейчас летом слышен голос каджика, а зимой щебетание ржанок.
あるにちようびのあさのこと、おとうさんとおかあさんは、きょうかいへいくしたくをしていました。
One Sunday morning, Father and Mother were preparing to go to church.
Однажды воскресным утром папа и мама собирались в церковь.
さいごにはなしをしたのはいつだろうか?
When was the last time we talked?
Когда же мы говорили в последний раз?
てーまがおもすぎるとかかかれた
People said the theme was too heavy.
Писали, что тема слишком тяжёлая.
さすがにもうしらべてんだろ
They've probably already checked.
Ну уж теперь-то они, наверное, проверили.
このういんなーはぎょにくそーせーじみたいなあじがする
This wiener tastes like fish sausage
Эта сосиска по вкусу как рыбная колбаса.
きーぼーどをうちこむのはめんどくさい
Typing on a keyboard is a pain.
Печатать на клавиатуре лень.
なにかをいおうとして、あたまのなかでことばをさがしまわったけど、なにもでてこなかった。
I tried to say something and searched for words in my head, but nothing came out.
Хотел что-то сказать и перерыл в голове слова, но ничего не нашлось.
また、わたしといっしょにせいようからかえってここへきたひとに
Also, the people who came back with me from the West
А также тем, кто вернулся со мной с Запада и приехал сюда,