KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Japanese phrases with audio — page 90

Read Japanese phrases with readings and translations, and listen to Common Voice recordings. Explore collections for JLPT N5 to N1.

14516 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

こせいははいゆうというよりあくがつよいかんじ
Rather than an individualistic actor, he has a strong personality.
Скорее не актёр-индивидуальность, а человек с резким характером.
きょうらくにおぼれてはいけないというおしえ。
The teaching not to indulge in excessive pleasure.
Наставление не предаваться излишним удовольствиям.
われわれは、ぜんだいみもんのことをなしとげたのだ。
We have accomplished something unprecedented.
Мы совершили нечто невиданное.
こんやはににんでうちあげだ。
Tonight the two of us are having a celebration.
Сегодня вечером мы вдвоём отмечаем завершение.
そこにときがけされるたちばがなければならない。
There must be a position where time is erased.
Там должно быть положение, в котором время стирается.
すーぷつくるのにこんなにじかんかけるのか
You take this much time to make the broth?
Столько времени уходит на то, чтобы сварить бульон?
ろくおんのかいしとしゅうりょうでまうすのくりっくおんがまざる
Mouse click sounds get mixed in at the start and end of the recording.
В начале и конце записи примешивается щелчок мыши.
はっらんどけんのけんとははるむすたっどである
せんきょにおかねがかかるのをぜせいすることがきゅうむ
Correcting the high cost of elections is an urgent matter.
Срочно нужно исправить то, что выборы так дорого стоят.
はるかむかし、ちきゅうはきょうりゅうにしはいされていた
Long ago, the earth was ruled by dinosaurs.
Давным-давно Землёй правили динозавры.
こつんこつんって、どっかからおとがすんの。
There's this sound, knock knock, from somewhere.
Откуда-то раздаётся звук: тук-тук.
あさのくうきがつめたくてきもちがひきしまる。
The morning air is cold and my spirit feels braced.
Утренний воздух холодный, и внутри собираешься
こんやののみかいはしゃちょうとじゅうやくもさんかするようです。
It seems the company president and executives will also attend tonight's drinking gathering.
Похоже, на сегодняшнюю попойку придут и директор, и руководители.
きょうのゆうはんはおむらいすだ。
Tonight's dinner is omelette rice.
Сегодня на ужин омурайс.
たなばたのひがちかづくと、そわそわする。
When the Tanabata date gets close, I get restless.
Когда приближается день Танабаты, я начинаю волноваться.
みたことないおもしろいこうせいのだんす
Seeing an interesting, unusual dance composition.
Танец с интересной композицией, какой я раньше не видел.
へえー、これもてづくりできるんだ
Huh, you can make this by hand?
Ого, и это можно сделать своими руками?
ひとがとしおいてもなおおおきなこころざしをいだくことのたとえ。
A figure of speech for holding great ambitions even in old age.
Образное выражение о том, что и в старости человек питает большие устремления.
そのうえにしゃしんがいちまい、ぽんとおかれている。
On top of that, a photo is just placed there.
Сверху на этом просто лежит одна фотография.
のどがかわいた
My throat is dry.
Хочу пить.
わいどしょーとあわせてさん択。
Together with the talk shows, that makes three choices.
Вместе с ток-шоу получается три варианта.
うらぐちからにげられるようにせっけいしてる
Designed so you can escape through the back door.
Спроектировано так, чтобы можно было сбежать через чёрный ход.
ありとあらゆるまけかたをするなあ
I lose in every possible way.
Проигрываю всеми возможными способами.
ひんしつにはもんだいありません
There's no problem with the quality.
С качеством проблем нет.
めをはなしただけなのにすぐこぼれた
It spilled right away after I took my eyes off it.
Всего на миг отвёл глаза, а оно тут же пролилось.
ふかしぎなことでみんしゅうをまどわすこと。
Confusing people with strange, incomprehensible things.
Сбивать народ с толку чем-то непостижимым.
かたをおとし、ためいきまじりにかたりだす
Dropping his shoulders, he starts speaking with a sigh mixed in.
Опустив плечи, он начинает говорить со вздохом.