Kanji › JLPT words › JLPT N1 › 側 側 (がわ) — side, row, surroundings, part, (watch) case 側 (がわ): side, row, surroundings, part, (watch) case. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
Word 側
Reading がわ
English meaning side, row, surroundings, part, (watch) case
Russian meaning сторона, ряд, окружение, корпус
JLPT in this dataset N1
Phrases with audio 12 The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Kanji in this word Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data Example sentences ▶ 僕は団地の歩道を歩き、道路側の一番端の階段まで行く。
ぼくはだんちのほどうをあるき、どうろがわのいちばんたんのかいだんまでいく。
I walked along the path in the apartment complex and went to the staircase at the far end near the road.
Я иду по тротуару жилого комплекса и дохожу до крайней лестницы со стороны дороги.
▶ 山の中にトンネルを掘ろうとした、互いに山の反対側から穴を掘り進める
やまのなかにとんねるをほろうとした、たがいにやまのはんたいがわからあなをほりすすめる
They tried to dig a tunnel through the mountain, digging from both sides of the mountain.
Они пытались прорыть туннель в горе, продвигая выработку навстречу друг другу с противоположных сторон.
▶ 前線が日本海側へ抜けたので、そろそろ梅雨明けだ
ぜんせんがにほんかいがわへぬけたので、そろそろつゆあけだ
The front moved to the Japan Sea side, so it's about time for the rainy season to end.
Фронт ушёл к стороне Японского моря, так что скоро конец сезона дождей.
▶ 反対側から光が射している
はんたいがわからひかりがさしている
Light is shining from the opposite side.
С противоположной стороны светит свет.
▶ 問いはあらかじめ論理的に考えられた思想をもって臨むことである故に、合理性の側を現し、
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
▶ 富士山を静岡側で見るか、山梨側で見るかを問題提起する。
ふじさんをしずおかがわでみるか、やまなしがわでみるかをもんだいていきする。
Raising the question of whether to see Mount Fuji from the Shizuoka or Yamanashi side.
Поднять вопрос: смотреть на Фудзи со стороны Сидзуоки или Яманаси.
▶ こちら側のどこからでも切れます
こちらがわのどこからでもきれます
▶ 僕はその見知らぬ名前を数十秒眺めたあと、道を戻って棟の反対側まで歩いていく。
ぼくはそのみしらぬなまえをすうじゅうびょうながめたあと、みちをもどってむねのはんたいがわまであるいていく。
I gazed at the unfamiliar name for tens of seconds, then walked back and across to the opposite side of the building.
Несколько десятков секунд я смотрел на незнакомое имя, потом вернулся и пошёл к другой стороне корпуса.
▶ これに対して答えはいつでもその思想を否定し得るものとして実証性の側を現すとすれば、
これにたいしてこたえはいつでもそのしそうをひていしえるものとしてじっしょうせいのがわをあらわすとすれば、
In response to this, if the answer shows the side of empirical verification as something that can always deny that ideology,
Если на это ответ всегда проявляет сторону проверяемости как то, что может отрицать эту мысль,
▶ 君の家があった階段。道路側の僕の階段とは反対に位置している。
きみのいえがあったかいだん。どうろがわのぼくのかいだんとははんたいにいちしている。
▶ 一般論でいえば、援助する側は、援助される側の屈折した心理を見落としがちである。
いっぱんろんでいえば、えんじょするがわは、えんじょされるがわのくっせつしたしんりをみおとしがちである。
Generally speaking, those who help often overlook the distorted psychology of those being helped.
Вообще говоря, помогающая сторона часто упускает из виду искривлённую психологию тех, кому помогают.
▶ 御存知の通り、不良クラッチに関する補償は、製造側に原因がある場合のみに限られています。
ごぞんじのとおり、ふりょうくらっちにかんするほしょうは、せいぞうがわにげんいんがあるばあいのみにかぎられています。
As you know, compensation for defective clutches is limited to cases where the cause is on the manufacturing side.
Как вам известно, компенсация за неисправное сцепление ограничена случаями, когда причина на стороне производителя.