自身 (じしん) — by oneself, personally
自身 (じしん): by oneself, personally. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 自身
- Reading
- じしん
- English meaning
- by oneself, personally
- Russian meaning
- сам, собственный
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 90
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
しかし多を否定する一は、それ自身が矛盾でなければならない。
しかしたをひていするいちは、それじしんがむじゅんでなければならない。
But the one that denies the many must itself be contradiction.
Но единое, отрицающее многое, само должно быть противоречием.
常識はそれ自身の効用をもっている。
じょうしきはそれじしんのこうようをもっている。
Common sense has its own utility.
У здравого смысла есть своя польза.
僕自身にきいてみる。何も残っていないのか?
ぼくじしんにきいてみる。なにものこっていないのか?
Let me ask myself: is nothing left?
Спрошу самого себя. Неужели ничего не осталось?
現実は我々がそこにおいてある場所であり、我々自身、現実の中のひとつの現実にほかならぬ。
げんじつはわれわれがそこにおいてあるばしょであり、われわれじしん、げんじつのなかのひとつのげんじつにほかならぬ。
Reality is the place where we are situated, and we ourselves are nothing other than one reality within reality.
Реальность — это место, где мы находимся, и сами мы — лишь одна реальность внутри реальности.
即ち絶対現在として自己自身を形成する世界は、どこまでも論理的である。
すなわちぜったいげんざいとしてじこじしんをけいせいするせかいは、どこまでもろんりてきである。
That is, the world that forms itself as the absolute present is logical through and through.
То есть мир, формирующий себя как абсолютное настоящее, логичен до конца.
自己自身を形成する世界の生産様式を把握し行くのが、具体的論理である。
じこじしんをけいせいするせかいのせいさんようしきをはあくしゆくのが、ぐたいてきろんりである。
Concrete logic is grasping the world's mode of production that forms itself.
Конкретная логика — это постижение способа производства мира, формирующего самого себя.
未来は自己自身を否定して過去となるべく未来である。
みらいはじこじしんをひていしてかことなるべくみらいである。
The future becomes the past by negating itself, yet remains the future.
Будущее — это будущее, которое, отрицая себя, должно стать прошлым.
私は時々私自身に対して神のように寛大になる。
わたしはときどきわたしじしんにたいしてかみのようにかんだいになる。
Sometimes I am as generous to myself as a god.
Иногда я великодушен к себе, как бог.
むしろそれ自身の仕方において行為的であることを必要とするのである。
むしろそれじしんのしかたにおいてこういてきであることをひつようとするのである。
Rather, it must be active in its own way.
Скорее, оно должно быть деятельным по-своему.
与えられたものとして自己自身に迫り来たるものに自己を奪われるかぎり、
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、
As long as the self is robbed by what rushes toward it as what is given,
Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…
真理は価値であり、従って知識もそれ自身のうちに価値の問題を含んでいる。
しんりはかちであり、したがってちしきもそれじしんのうちにかちのもんだいをふくんでいる。
言い換えると、技術は制度的になるという性質をそれ自身においてもっている。
いいかえると、ぎじゅつはせいどてきになるというせいしつをそれじしんにおいてもっている。
In other words, technology itself has the nature of becoming institutional.
Иными словами, технике самой по себе присуще свойство становиться институтом.