KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

過ぎる (すぎる) — to exceed

過ぎる (すぎる): to exceed. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
過ぎる
Reading
すぎる
English meaning
to exceed
Russian meaning
проходить (о времени); превышать; (после гл.) слишком
JLPT in this dataset
N4
Phrases with audio
29

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

はなしあっているうちに、じかんはすぎていった。
As we were talking, time passed.
Пока мы разговаривали, время прошло.
それはせいぶつてきしんたいてきけいせいたるにすぎない。
It is merely biological and physical formation.
Это всего лишь биологическое, телесное формообразование.
しかかんがえるならば、せかいはおなじせかいのくりかえしにすぎない。
If we think of it only in that way, the world is nothing but a repetition of the same world.
Если думать только так, мир есть лишь повторение одного и того же мира.
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
ここにしめされたのはてつがくにはいるおおくのもんのひとつにすぎぬ。
What is shown here is only one of many entrances to philosophy.
Показанное здесь — лишь одни из многих врат в философию.
こういをはなれたちょっかんというごときは、ちゅうしょうてきにかんがえられたものか、しからざればげんそうにすぎない。
Something like intuition apart from action is either conceived abstractly or else is nothing but illusion.
Интуиция, оторванная от действия, — это либо нечто, мыслимое абстрактно, либо всего лишь иллюзия.
しからざれば、たんなるどうとくてきじそんとしていちしゅのひゅぶりすたるにすぎない。
Otherwise, it's merely a kind of hubris as a moral self-respect.
Иначе это просто разновидность гордыни, моральное самоуважение.
しかしそれはせかいがほろびゆくほうこうであり、われわれがわれわれじしんをうしないいくほうこうたるにすぎない。
But that is merely the direction in which the world perishes and we lose ourselves.
Но это лишь направление, в котором мир гибнет, а мы теряем самих себя.
しからざればたんなるけいしきたるにすぎない。
If not, it's nothing but mere form.
Иначе это всего лишь простая форма.