JLPT N4 Japanese phrases — page 2
Japanese phrases classified as JLPT N4, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
1128 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
何も言えねぇようにしてやる。
なにもいえねぇようにしてやる。
I'll make it so you can't say a word.
Я сделаю так, что ты и слова не скажешь.
飲んだ後で書物をひろげる
のんだのちでしょもつをひろげる
Spread open a book after drinking.
Раскрыть книгу после выпивки
ツールを使うことをためらわない
つーるをつかうことをためらわない
Don't hesitate to use tools.
Не стесняться пользоваться инструментами.
オシャレと思ってるの、本人だけだよ
おしゃれとおもってるの、ほんにんだけだよ
Only the person thinks they're stylish.
Стильным это считает только сам человек.
リンゴジュースとオレンジジュースを飲む。
りんごじゅーすとおれんじじゅーすをのむ。
I drink apple juice and orange juice.
Пью яблочный и апельсиновый сок.
ばあさんは、かわいそうなグレーテルを、パンやきかまどの方へ、ひどくつきとばしました。
ばあさんは、かわいそうなぐれーてるを、ぱんやきかまどのかたへ、ひどくつきとばしました。
The old woman cruelly shoved poor Gretel toward the oven.
Старуха грубо толкнула бедную Гретель к печи.
少年はしゃべり終わると、まゆをしかめて口をつぐんでしまった。
しょうねんはしゃべりおわると、まゆをしかめてくちをつぐんでしまった。
After the boy finished talking, he knitted his brows and clamped his mouth shut.
Закончив говорить, мальчик нахмурил брови и замолчал.
こまかい字で書きやがって。
こまかいじでかきやがって。
Writing in such tiny letters, jeez.
Написал такими мелкими буквами, чёрт.
朝からカラスがうるさい
あさからからすがうるさい
Crows are loud since morning.
С самого утра шумят вороны.
運送業界では人手が不足しています。
うんそうぎょうかいではひとでがふそくしています。
The transportation industry is short on workers.
В транспортной отрасли не хватает рабочих рук.
あごに手をあてて考える
あごにてをあててかんがえる
I think with my hand on my chin.
Думаю, приложив руку к подбородку.
よく行くお店ばかりつぶれる
よくいくおみせばかりつぶれる
The shops I often go to keep closing.
Закрываются только места, куда я часто хожу.
あいさつは大事だよ。
あいさつはだいじだよ。
Greetings are important.
Приветствие — это важно.
使わないのに新しいのが出ると買い足す
つかわないのにあたらしいのがでるとかいたす
Even though I don't use them, I buy extra whenever a new one comes out
Хотя не пользуюсь, докупаю, когда выходит новое
時々、ひんやりした空気がはいってくる
ときどき、ひんやりしたくうきがはいってくる
Sometimes, cool air comes in.
Временами веет прохладным воздухом.
言えないというか言わないんだよ
いえないというかいわないんだよ
I can't say it, or rather, I won't.
Не то чтобы не могу сказать, а просто не скажу.
もうそろそろ新作出してくれ
もうそろそろしんさくしゅつしてくれ
Come on, release a new one soon.
Пора бы уже выпустить что-нибудь новое.
駅まですぐだから歩きでいきましょう
えきまですぐだからあるきでいきましょう
The station is close, so let's walk.
До станции недалеко, пойдём пешком.
ただ、何もなかった、いくら歩いても、何も見つからなかった
ただ、なにもなかった、いくらあるいても、なにもみつからなかった
There was nothing, no matter how much I walked, I found nothing.
Ничего не было: сколько ни шёл, ничего не нашёл.
私が見世物にされるということを、グラムダルクリッチは、母親から聞き出したのでした。
わたしがみせものにされるということを、ぐらむだるくりっちは、ははおやからききだしたのでした。
Glumdalclitch got it out of her mother that I was being made a show of.
Глюмдальклитч выпытала у своей матери, что меня собираются показывать за деньги.
どこに住んでいますか?
どこにすんでいますか?
Where do you live?
Где вы живёте?
歩きたくないよ
あるきたくないよ
I don't want to walk.
Не хочу идти пешком.
冬は千鳥のさえずりがきかれたものです
ふゆはちどりのさえずりがきかれたものです
In winter, you used to hear the chirping of plovers.
Зимой раньше слышалось щебетание ржанок.
今日のバスはスムーズに走っている。
きょうのばすはすむーずにはしっている。
The bus is running smoothly today.
Сегодня автобус идёт ровно.
見た目がひどくて買う気にならん
みためがひどくてかうきにならん
The appearance is so bad I don't feel like buying.
Выглядит так ужасно, что покупать не хочется.
大人が飲むものじゃない
おとながのむものじゃない
This is not something for adults to drink.
Это не то, что пьют взрослые.
ちょっといいこと言うじゃん
ちょっといいこというじゃん
Hey, you said something good.
А ты неплохо говоришь.
元ネタ知らない人の方が多い
もとねたしらないひとのほうがおおい
More people don't know the original.
Не знающих оригинала больше.
夏が終わったばかりなのにもうストーブつけてる
なつがおわったばかりなのにもうすとーぶつけてる
Summer just ended and I've already turned on the heater.
Лето только закончилось, а они уже включили обогреватель.
ケガなく大会を終えられてなによりだ
けがなくたいかいをおえられてなによりだ
The main thing is that we got through the competition without injury.
Главное, что мы закончили соревнование без травм.
お世話になっております
おせわになっております
Thank you for all your help.
Благодарю вас за сотрудничество (деловая формула вежливости).
いつもお世話になっております
いつもおせわになっております
Thank you for your continued support.
Всегда благодарны вам за поддержку (деловая формула вежливости).
この世の出来事とは思えない
このよのできごととはおもえない
It doesn't seem like something that happens in this world.
Не похоже на то, что происходит в этом мире
目先の金のことしか考えてない
めさきのきんのことしかかんがえてない
He thinks only of money right now.
Думает только о деньгах, что перед носом.
こんなユニークなイベントにお目にかかれるとは
こんなゆにーくないべんとにおめにかかれるとは
To think I'd get to see such a unique event.
Подумать только, что я увижу такое необычное событие.
やらなきゃいけないことが多すぎる
やらなきゃいけないことがおおすぎる
There are too many things I have to do.
Слишком много того, что надо сделать
今まで兄弟だとは知らなかった
いままできょうだいだとはしらなかった
I didn't know they were brothers.
До сих пор я не знал, что они братья.
ギガが足りない
ぎががたりない
I don't have enough data.
Мне не хватает гигабайтов.
中止ならもっと早く教えてくれ
ちゅうしならもっとはやくおしえてくれ
If it's cancelled, tell me earlier.
Если отменяется, говорите раньше.
国立大学でいじめが起きるなんてどうよ。
こくりつだいがくでいじめがおきるなんてどうよ。
Bullying at a national university? What's that about.
Травля в государственном университете? Как так?
あるのは、ほこりっぽい空気だけ。
あるのは、ほこりっぽいくうきだけ。
There's only dusty air.
Есть только пыльный воздух.
目につくミスが少ない
めにつくみすがすくない
There are few noticeable mistakes.
Бросающихся в глаза ошибок мало.
これでブレーキ音を小さくできますよ
これでぶれーきおんをちいさくできますよ
You can reduce the brake noise this way.
Так можно уменьшить шум тормозов.
大事なとこピックアップしといて
だいじなとこぴっくあっぷしといて
Pick out the important parts.
Выдели самые важные места.
そのアイスもいつも買っていたから。
そのあいすもいつもかっていたから。
I always bought that ice cream too.
Потому что я всегда покупал и то мороженое.
作ってくれるなら食べる
つくってくれるならたべる
If you make it, I'll eat it.
Если ты приготовишь, я поем.
あせってすぐに買わなくていい
あせってすぐにかわなくていい
You don't need to rush and buy right away.
Не нужно спешить и сразу покупать.
ついさっきこれ作ってたところ
ついさっきこれつくってたところ
I was just making this a moment ago.
Я как раз только что это делал.
それほど安いわけじゃないけど買いやすいお店
それほどやすいわけじゃないけどかいやすいおみせ
It is not that cheap, but it is a shop that is easy to buy at.
Не сказать, что дёшево, но в магазине легко покупать.
社会はポイエシスから始まるということができる。
しゃかいはぽいえしすからはじまるということができる。
We can say society begins with poiesis.
Можно сказать, что общество начинается с пойесиса.
キザと言っても足りない
きざといってもたりない
Pretentious is an understatement.
«Пижонство» — слишком слабое слово.
朝からクリームパンふたつ食べてもたれる
あさからくりーむぱんふたつたべてもたれる
I ate two cream buns from the morning and my stomach feels heavy.
С утра съел две булочки с кремом, и в желудке тяжесть.
ほんとノートパソコンは安くなったよなあ
ほんとのーとぱそこんはやすくなったよなあ
Laptops really have gotten cheap.
Ноутбуки и правда подешевели.
みんなが言うほどそれほど安くもない
みんながいうほどそれほどやすくもない
It's not as cheap as everyone says it is.
Не так уж и дёшево, как все говорят.
物は言いようだなあ
ものはいいようだなあ
It's all in how you put it.
Всё зависит от того, как сказать.
どうしても、何としても思い出せない
どうしても、なにとしてもおもいだせない
I just can't remember no matter what.
Ну никак, хоть убей, не могу вспомнить.
夏休みのためか、子どもたちが多い
なつやすみのためか、こどもたちがおおい
Perhaps because of summer vacation, there are lots of children.
То ли из-за летних каникул, много детей.
人生、何が起こるかわかったもんじゃない
じんせい、なにがおこるかわかったもんじゃない
Life, you never know what will happen.
В жизни никогда не знаешь, что случится.
たいしたパスでもないのにキラーパス言うな
たいしたぱすでもないのにきらーぱすいうな
Don't call it a killer pass when it's not that great.
Не называйте это киллер-пасом, когда пас так себе.
使い方が思いつかない
つかいかたがおもいつかない
Can't think of a way to use it.
Не могу придумать, как этим пользоваться