JLPT N4 Japanese phrases — page 3
Japanese phrases classified as JLPT N4, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
1128 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
いかにだますかに力いれてんの?
いかにだますかにりょくいれてんの?
How much effort are they putting into deceiving?
Они что, все силы кладут на то, как обмануть?
止まってる鳥をこんな間近で見た
とまってるとりをこんなまぢかでみた
I saw a stationary bird up close like this.
Впервые видел неподвижную птицу так близко.
親方がもうナフキンをかけて、ナイフをもって、
おやかたがもうなふきんをかけて、ないふをもって、
The head chef was already wearing a napkin and holding a knife,
Хозяин уже повязал салфетку, взял нож,
一つの世界である。
ひとつのせかいである。
It is one world.
Это один мир.
ここにあったハサミ知らない?
ここにあったはさみしらない?
Do you know what happened to the scissors that were here?
Не знаешь, куда делись ножницы, которые тут лежали?
なにか知ってたら教えてくれ。
なにかしってたらおしえてくれ。
If you know anything, tell me.
Если что-то знаешь, скажи мне.
ムダに終わっても気にしない
むだにおわってもきにしない
Doesn't matter if it's a waste.
Даже если всё зря, мне всё равно
よっぽどおなか空いてたんだね。
よっぽどおなかあいてたんだね。
You must have been really hungry.
Ты, наверное, был очень голоден.
この道がここにつながってんのか
このみちがここにつながってんのか
Does this road connect here?
Так эта дорога ведёт сюда, значит?
そりゃそうだろとしか言えない
そりゃそうだろとしかいえない
I can only say 'of course.'
Могу сказать только: ну конечно.
不安で夜中にふと目をさましてしまう
ふあんでやちゅうにふとめをさましてしまう
I wake up suddenly in the middle of the night from anxiety.
От тревоги вдруг просыпаюсь посреди ночи.
この雨、いつになったら止むんだろ
このあめ、いつになったらやむんだろ
When will this rain stop?
Когда же этот дождь кончится?
もうこれだけです、どうか体中に、
もうこれだけです、どうかからだちゅうに、
That's all, please throughout my body,
Это всё, прошу вас, по всему телу,
楽しい事はすぐに終わる
たのしいことはすぐにおわる
Fun things end quickly.
Приятное быстро заканчивается.
新しいデータをダウンロードできるのはいつですか?
あたらしいでーたをだうんろーどできるのはいつですか?
When can I download the new data?
Когда можно скачать новые данные?
すごいとしか言いようがない
すごいとしかいいようがない
All I can say is it's amazing.
Могу сказать только, что это потрясающе.
そいじゃ、これで切りあげよう
そいじゃ、これできりあげよう
Well then, let's end it here.
Ну тогда на этом закончим
においがおかしいと思ったら口にしない
においがおかしいとおもったらくちにしない
If the smell seems off, don't eat it.
Если запах кажется странным, не ешь.
少しばかり書いてみたい
すこしばかりかいてみたい
I want to write a little.
Хочу немного написать.
あんた、こんな夜中に何やってるの
あんた、こんなやちゅうになにやってるの
What are you doing at this time of night?
Ты что тут делаешь посреди ночи?
バナナにヨーグルトをかけたものを、毎朝食べている。
ばななによーぐるとをかけたものを、まいあさたべている。
Every morning I eat banana with yogurt poured on it.
Каждое утро я ем банан с йогуртом.
今夜はパソコンはしなかった。
こんやはぱそこんはしなかった。
I didn't use the computer tonight.
Сегодня вечером я не сидел за компьютером.
発言するたびにボロが出る
はつげんするたびにぼろがでる
My flaws show every time I speak.
Стоит мне что-то сказать, и вылезают мои недостатки.
どうしても見えるところに目がいってしまう
どうしてもみえるところにめがいってしまう
My eyes always go to what I can see.
Глаза всё равно тянутся к тому, что на виду.
まさかこんなことになろうとは思わなかった
まさかこんなことになろうとはおもわなかった
I never thought this would happen.
Я и подумать не мог, что всё так обернётся.
うまいけど手がギトギトになる
うまいけどてがぎとぎとになる
It's delicious but my hands get greasy.
Вкусно, но руки становятся жирными.
わたしとイさんは同じグループです。
わたしといさんはおなじぐるーぷです。
I-san and I are in the same group.
Мы с И-сан в одной группе.
どこかにバグがあり、コンパイルが通らない。
どこかにばぐがあり、こんぱいるがとおらない。
There's a bug somewhere and compilation won't go through.
Где-то есть баг, и компиляция не проходит.
人は少なく店が多くて歩いてて楽しい
ひとはすくなくみせがおおくてあるいててたのしい
With few people and many shops, it's fun to walk around.
Людей мало, магазинов много, гулять приятно.
この映画、アクションだけはすごかった
このえいが、あくしょんだけはすごかった
Only the action in this movie was amazing.
В этом фильме только экшен был потрясающим.
いきなりクエストが始まった
いきなりくえすとがはじまった
The quest suddenly started.
Вдруг начался квест.
あしたは早く会社へ行きます。
あしたははやくかいしゃへいきます。
I'll go to work early tomorrow.
Завтра пойду на работу пораньше.
さよならは、あなたから言った。
さよならは、あなたからいった。
You said goodbye.
«Прощай» сказал ты.
なんて不用心なんだ。
なんてぶようじんなんだ。
How careless.
Какая беспечность.
私はひるまなかった。
わたしはひるまなかった。
I did not flinch.
Я не дрогнул.
今はネットでなんでも買える
いまはねっとでなんでもかえる
Now you can buy anything on the internet.
Сейчас в интернете можно купить всё.
ここはカード使えますか?
ここはかーどつかえますか?
Can you use a card here?
Здесь можно платить картой?
言わなければいけないことがわからなかった。
いわなければいけないことがわからなかった。
I didn't know what to say.
Я не знал, что нужно сказать.
それは知らなくていいです
それはしらなくていいです
You don't need to know that.
Вам это знать не нужно.
それどこに書いてある?
それどこにかいてある?
Where is that written?
Где это написано?
ポイエシスによって物を知ることである。
ぽいえしすによってものをしることである。
It is knowing things through poiesis.
Это познание вещей через пойесис.
足手まといになるのではと気にする
あししゅまといになるのではときにする
I worry about being a burden.
Переживаю, что стану обузой.
私は人のために生きているのではない。
わたしはひとのためにいきているのではない。
I'm not living for others.
Я живу не ради других.
ちょっと外出するときにぴったりの服
ちょっとがいしゅつするときにぴったりのふく
The perfect outfit for a brief outing.
Одежда, идеальная, чтобы ненадолго выйти.
外に出たら雨が強いから明日にする
そとにでたらあめがつよいからあしたにする
When I went outside, the rain was heavy, so I'll do it tomorrow.
Вышел на улицу, а там сильный дождь, так что сделаю завтра.
アイデアというよりここまで来たら発明だよ
あいであというよりここまできたらはつめいだよ
It's more like an invention than an idea.
Это уже не идея, а изобретение, раз до такого дошло.
知名度はあるが人気ない
ちめいどはあるがにんきない
They have fame but aren't popular.
Известность есть, а популярности нет.
前の方が安かった気がする
まえのほうがやすかったきがする
I think it was cheaper before.
Кажется, раньше было дешевле.
そのほうが、ずっと楽だと思えたから。
そのほうが、ずっとらくだとおもえたから。
Because that way seemed much easier.
Потому что так казалось гораздо легче.
キーボードはたわみもなく使いやすい
きーぼーどはたわみもなくつかいやすい
The keyboard has no flex and is easy to use.
Клавиатура не прогибается, ею удобно пользоваться.
もっと早くやっておけばよかった
もっとはやくやっておけばよかった
I should have done it earlier.
Надо было сделать это пораньше.
言いたいことがあるならはっきり言ってくれ
いいたいことがあるならはっきりいってくれ
If you have something to say, say it clearly.
Если хочешь что-то сказать, скажи прямо.
電話じゃらちがあかない、バイクで会いに行く
でんわじゃらちがあかない、ばいくであいにいく
Calling won't work, I'll go see them by bike.
По телефону толку нет, поеду к нему на байке
へえ、こういう字なんだ
へえ、こういうじなんだ
Oh, so it's written this way.
О, так вот как это пишется.
正午ぴったりにテレビをつけた。
しょうごぴったりにてれびをつけた。
I turned on the TV at exactly noon.
Ровно в полдень я включил телевизор.
まわりはみんな、考えることをやめていた
まわりはみんな、かんがえることをやめていた
Everyone around me had stopped thinking.
Все вокруг перестали думать.
なんの考えもなしに。
なんのかんがえもなしに。
Without thinking about anything.
Ни о чём не думая.
思ってたのとちがう
おもってたのとちがう
It's not what I thought.
Не то, что я думал.
思ってたのとなんかちがう
おもってたのとなんかちがう
It's somehow not what I thought.
Почему-то не то, что я думал.
うれしいお知らせにちがいない
うれしいおしらせにちがいない
It must be good news.
Наверняка хорошая новость.