JLPT N4 Japanese phrases — page 4
Japanese phrases classified as JLPT N4, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
1128 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.
安いけど近くにないんだよなあ
やすいけどちかくにないんだよなあ
It's cheap, but it's not nearby.
Дёшево, но вот рядом такого нет
がっかりしながら店を出た。
がっかりしながらみせをでた。
I left the shop feeling disappointed.
Я вышел из магазина разочарованный.
サラダ以外もちゃんと食べた方がいいよ
さらだいがいもちゃんとたべたほうがいいよ
You should eat things other than salad too.
Ешь не только салат, а нормально.
半日で音をあげてしまう
はんにちでおとをあげてしまう
I give up after half a day.
Сдаюсь уже через полдня
言いたいことはそれだけです。
いいたいことはそれだけです。
That's all I have to say.
Это всё, что я хочу сказать.
そのシールを集めていたわけではなかった。
そのしーるをあつめていたわけではなかった。
I wasn't collecting that sticker.
Я не собирал эти наклейки.
何度言わせるつもりだ。
なんどいわせるつもりだ。
How many times do I have to tell you?
Сколько раз мне нужно повторять?
買わなきゃゼロ円
かわなきゃぜろえん
If you don't buy, it costs zero yen.
Не купишь — ноль иен.
何かを言わなければいけない気がした。
なにかをいわなければいけないきがした。
I felt like I had to say something.
Мне казалось, что нужно что-то сказать.
明日になればもう終わるから。
あしたになればもうおわるから。
It'll be over by tomorrow.
К завтрашнему дню всё уже закончится.
この手の工作はすぐにバレる
このてのこうさくはすぐにばれる
This kind of cheating is found out right away.
Такие махинации сразу вскрываются.
休みの日もわざわざ会社に出かける
やすみのひもわざわざかいしゃにでかける
Even on days off, I go to the office.
Даже в выходные специально езжу в офис.
ツッコミどころ多すぎてとまどう
つっこみどころおおすぎてとまどう
There are too many things to comment on and I'm bewildered.
Слишком много, к чему можно придраться, я в замешательстве.
そこに金文字でこう書いてありました
そこにきむもじでこうかいてありました
It was written there in gold letters like this.
Там золотыми буквами было написано вот что.
魚肉ソーセージはいつもストックしている
ぎょにくそーせーじはいつもすとっくしている
I always keep fish sausage in stock
Рыбную колбасу у меня всегда в запасе.
そんな言いわけ通用するか
そんないいわけつうようするか
Will an excuse like that work?
Разве такое оправдание прокатит?
このバナナ、まだ青いな
このばなな、まだあおいな
This banana is still green.
Этот банан ещё зелёный.
高校生のリアルな会話が生々しい
こうこうせいのりあるなかいわがなまなましい
The conversation between high school students is raw.
Живые разговоры старшеклассников выглядят очень правдоподобно.
スイッチを切って音楽を止めます
すいっちをきっておんがくをとめます
Turn off the switch and stop the music.
Выключаю и останавливаю музыку.
あごの肉が気になってきた
あごのにくがきになってきた
I'm starting to worry about my chin.
Меня начал беспокоить подбородок.
集めたデータが金を集める時代
あつめたでーたがきんをあつめるじだい
Collected data gathers money in this era.
Эпоха, когда собранные данные собирают деньги.
中学と同じノリでやってたらダメでしょ
ちゅうがくとおなじのりでやってたらだめでしょ
You can't do it with the same vibe as middle school.
Нельзя вести себя так же, как в средней школе.
元カレの名前も思い出せないもん。
もとかれのなまえもおもいだせないもん。
I can't even remember my ex's name.
Я даже имени бывшего не помню.
お前に死なれたら、こいつらはどうなるんだ。
おまえにしなれたら、こいつらはどうなるんだ。
If you die, what happens to these guys?
Если ты умрёшь, что будет с этими?
こんなバカでかいのひとりで運びたくない
こんなばかでかいのひとりではこびたくない
I don't want to carry something this huge by myself.
Не хочу один тащить такую громадину.
やっとチャンスが転がりこんできた
やっとちゃんすがころがりこんできた
Finally a chance came rolling in.
Наконец-то подвернулся шанс.
今日はやけにチラシ少ないな
きょうはやけにちらしすくないな
There are unusually few flyers today.
Сегодня на удивление мало рекламных листовок.
すぐにバッテリー切れるようになった
すぐにばってりーきれるようになった
The battery dies too fast now.
Батарея стала быстро разряжаться.
いつ会えんの?
いつあえんの?
When can I see you?
Когда мы увидимся?
いい映画やってないかなあ
いいえいがやってないかなあ
I wonder if there's a good movie on.
Интересно, нет ли какого-нибудь хорошего фильма.
ランニングマシン買ったら犬の方が使ってる
らんにんぐましんかったらいぬのほうがつかってる
I bought a treadmill and the dog uses it more.
Купил беговую дорожку, а ею больше пользуется собака.
言うほどキレてないじゃん
いうほどきれてないじゃん
You're not as angry as you say.
Ты не так уж и злишься, как говоришь.
ロンドンではテームズ川の近くに住み、
ろんどんではてーむずがわのちかくにすみ、
In London, I lived near the Thames River,
В Лондоне я жил неподалёку от Темзы…
いまさら漢字ドリルをやらされてる
いまさらかんじどりるをやらされてる
I'm being made to do kanji drills now.
Теперь меня заставляют решать прописи кандзи.
あれをなんだと思ってる?
あれをなんだとおもってる?
What do you think that is?
Как ты думаешь, что это такое?
メルヘンな世界と言わんばかりのテーマパーク
めるへんなせかいといわんばかりのてーまぱーく
A theme park that is practically a fairy tale world.
Тематический парк, который прямо-таки кричит: «Мир сказки».
安い、多い、とにかく多い
やすい、おおい、とにかくおおい
Cheap, lots, just lots.
Дёшево, много, просто очень много.
物は言いようだな
ものはいいようだな
It depends on how you put it.
Всё зависит от того, как сказать.
ニヤケと言っても足りない
にやけといってもたりない
Smirky is an understatement.
«Ухмылка» — слишком слабое слово.
いつの間にか新しいお店になってる
いつのまにかあたらしいおみせになってる
Before I knew it, it became a new shop.
Сам не заметил, как там стал новый магазин.
雨がいつになっても止まないから買い出しめんどくさ
あめがいつになってもやまないからかいだしめんどくさ
Since the rain doesn't stop no matter how long I wait, shopping is a hassle.
Дождь никак не прекращается, так что идти за покупками лень.
何を言っているんだ?
なにをいっているんだ?
What are you saying?
Что ты говоришь?
お知らせいたします
おしらせいたします
I'm here to inform you.
Сообщаем вам.
世界は世界においてある。
せかいはせかいにおいてある。
The world is in the world.
Мир находится в мире.
あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
あなたからいいだすとはおもいもしなかったよ。
I never thought you'd bring it up.
Не думал, что ты сам об этом заговоришь.
ペットフードが安いので買いだめ
ぺっとふーどがやすいのでかいだめ
Pet food is cheap, so I buy in bulk.
Корм для питомцев дешёвый, поэтому закупаюсь впрок.
それを見て女子たちが集まってきた。
それをみてじょしたちがあつまってきた。
The girls gathered when they saw it.
Увидев это, сбежались девочки.
ジャンクとして売ることすらできないレベル
じゃんくとしてうることすらできないれべる
It's at the level where you can't even sell it as junk.
Такой уровень, что даже как хлам не продашь.
大きな用事がある日はたいてい早起きする
おおきなようじがあるひはたいていはやおきする
On days with big business, I usually wake up early.
В дни, когда есть важное дело, я обычно рано встаю.
さあさあおなかにおはいりください、と書いてありました
さあさあおなかにおはいりください、とかいてありました
Come on, come on, please come into my stomach, is what it said.
Было написано: «Ну же, ну же, входите, пожалуйста, ко мне в живот».
そんならこれから火を起こしてフライにしてあげましょうか
そんならこれからひをおこしてふらいにしてあげましょうか
Then shall I light a fire now and fry it for you?
Тогда давайте я сейчас разведу огонь и пожарю вам?
高いパソコンを長く使うか、安いのをこまめに買いかえるか
たかいぱそこんをながくつかうか、やすいのをこまめにかいかえるか
Should I use an expensive computer for a long time or replace a cheap one frequently?
Долго пользоваться дорогим компьютером или часто менять дешёвый?
九月十日から新学年がはじまることになっていましたので、
くがつじゅうにちからしんがくねんがはじまることになっていましたので、
The new school year was to begin on September 10,
а новый учебный год должен был начинаться с десятого сентября,
あぶないあぶない、もう少しでスタミナもらすところだった
あぶないあぶない、もうすこしですたみなもらすところだった
Close, close—I almost let my stamina slip away.
Опасно, опасно, ещё немного, и выносливость бы ушла
読んでしまおうと思うんなら、すぐに始めなくちゃだめよ。
よんでしまおうとおもうんなら、すぐにはじめなくちゃだめよ。
If I'm going to read it, I need to start right away.
Если решила дочитать, то нужно начинать сразу.
近年はまったくそういうところへ出入りしないものですから、
きんねんはまったくそういうところへでいりしないものですから、
Lately I don't go to such places at all,
В последние годы я вообще не бываю в таких местах, поэтому
安いから買ってるだけで、うまいから食べてるわけじゃないぞ
やすいからかってるだけで、うまいからたべてるわけじゃないぞ
I buy it because it's cheap, not because it tastes good.
Я покупаю это только потому, что дёшево, а не потому, что вкусно
作られたものから作るものへということでなければならない。
つくられたものからつくるものへということでなければならない。
It must be from what is made to what makes.
Это должно быть от сделанного к делающему.
わざわざ行ってみたいかと言われると、そこまでじゃないから人気が出ない
わざわざいってみたいかといわれると、そこまでじゃないからにんきがでない
If you ask whether I'd go out of my way to visit, not really, so it doesn't get popular.
Если спросить, хочется ли ехать туда специально, то не настолько, поэтому оно не популярно.
こうして、いつも川のほとり、ないしはその近くを転々としているうちに、
こうして、いつもかわのほとり、ないしはそのちかくをてんてんとしているうちに、
And so, always near the river or its surroundings, I wandered around.
Так, постоянно кочуя по берегу реки или где-то рядом с ней,