KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

JLPT N4 Japanese phrases — page 5

Japanese phrases classified as JLPT N4, with readings, translations and Common Voice audio. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

1128 phrases. Each phrase is classified by its most difficult kanji.

それはたのいちとしても、いちのたとしてもかんがえられないせかいでなければならない。
It must be a world that cannot be thought of either as the one of the many or as the many of the one.
Это должен быть мир, который нельзя мыслить ни как единое многого, ни как многое единого.
おかあさんは、まるで、はっきりさせておこうとでもいうように、こういいました。
Mother, as if to be clear about it, said this.
Мама сказала это так, словно хотела всё прояснить.
ちゃいむのおとがうるさい
The chime sound is annoying.
Звук звонка раздражает.
たいしててまのかかるものでもないです
It doesn't take that much effort.
Это не так уж хлопотно.
しょうねんは、おかあさんがこんなにすばしこくなにかするのを、いままでにいちどもみたことがありません。
The boy had never seen his mother do something so quickly before.
Мальчик ещё ни разу не видел, чтобы мама делала что-то так проворно.
どらまがみたいからはやくこれをおわらせないと
I want to watch a drama so I need to finish this quickly.
Хочу посмотреть дораму, так что надо быстрее с этим закончить.
またあいましょうね
Let's meet again.
Давайте ещё встретимся.
てんこうせいがやってきた。
A transfer student came.
Пришёл новый ученик, переведённый из другой школы.
すだれにせみがとまってる
A cicada is perched on the bamboo blind.
На бамбуковой шторе сидит цикада.
もう、そういうじだいじゃないんですよ
That era is over.
Времена уже не те.
あだなでいわれたほうがしっくりくる
It feels right when called by nickname.
Когда называют по прозвищу, это как-то больше подходит
なにもないからおみせにかいにいこう
Since there's nothing, let me go buy at the store.
Ничего нет, так что пойдём купим в магазине.
あしたかいものにいくからかってみるか
I'm going shopping tomorrow, so maybe I'll buy this.
Завтра пойду за покупками, так что, может, куплю это.
あたらしくはじめてみようとおもう
I'm thinking of trying something new.
Думаю попробовать начать что-то новое.
「はい、できます。」と、しょうねんはこたえました。
'Yes, I can,' the boy answered.
«Да, могу», — ответил мальчик.
らいしゅうからにゅーよーくにいく。
I'm going to New York next week.
С будущей недели я еду в Нью-Йорк.
このすまほのばってりーきれるのはやすぎ
This phone's battery dies too quickly.
Батарея этого смартфона слишком быстро садится.
なかなかおもいどおりにはいかないな
It doesn't always go as planned.
Всё никак не выходит так, как хочется
どこかであったことありますか?
Have we met somewhere before?
Мы с вами раньше где-нибудь встречались?
これはみすてりーというよりあくしょんえいがでしょ
This is more of an action movie than a mystery.
Это скорее боевик, чем детектив.
しかしとにかくなにかしょくじができるんだろう
Anyway, I should be able to eat something.
Но уж поесть-то там, наверное, что-нибудь можно.
よし、これできょうのしごとはおしまい
Alright, that's the end of today's work.
Ну вот, на сегодня работа закончена.
ええ、わたしもしりたいです
Yes, I also want to know.
Да, я тоже хочу знать.
にっぽんになんねんもすんでます
I've lived in Japan for many years.
Я живу в Японии уже много лет.
ぶらうざのばーじょんがあがるとすこしうれしい
I'm a bit happy when the browser version goes up.
Мне немного радостно, когда обновляется версия браузера.
かぜがつよすぎてまえがよくみえない
The wind is too strong to see ahead well.
Ветер слишком сильный, впереди плохо видно.
おやすみなさいといった
I said goodnight.
Я сказал «спокойной ночи»
それからわたしのふくをつくってくれるために、さんひゃくにんのしたてやが、やとわれました。
Then three hundred tailors were hired to make my clothes.
Потом, чтобы сшить мне одежду, наняли триста портных.
こんなことをいいながら、あるいておりました
I was walking around saying such things.
Я шёл и говорил такое.
きょうから、いやあしたからがんばるぞ
Starting today, or rather tomorrow, I'll do my best.
С сегодняшнего дня, нет, с завтрашнего буду стараться изо всех сил!
すげえだいじになってきてるのな
It's turning into a really big deal.
Дело становится очень серьёзным.
のこぎりできをきる
Cutting wood with a saw.
Пилой пилю дерево.
ばーじょんあっぷしてつかいにくくなった
Updated and became harder to use.
После обновления стало неудобно пользоваться
まるでくいちがっているようなふあん
A vague anxiety, like we're at odds.
Тревога, будто мы совсем не сходимся
なんでうれてるのかいまでもわからない
I still don't know why it sells.
Почему это продаётся, не понимаю до сих пор.
おむらいすをつくる
Making omelette rice.
Готовлю омурайс
あんけーとにこたえる
Answer the survey.
Ответить на анкету.
しんぷるでやすくてちょうどいい
Simple, cheap, and just right.
Простое, дешёвое и в самый раз.
いまおもえばよくこんなことやってたよなあ
Now that I think about it, I can't believe I used to do this.
Теперь думаю: как я вообще такое делал.
ほんにんがたのしそうだからいいんじゃない
Isn't it fine since the person seems to be enjoying it?
Человеку, похоже, весело, так что, может, и ладно?
ひとことふたげんあるでしょ、なんか。
You must have a word or two to say about it.
Наверняка у тебя найдётся что сказать.
でぃずにーらんどに、あたらしいえりあがおーぷん!!
A new area opened at Disneyland!!
В Диснейленде открылась новая зона!!