KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Kanji 己: self

Kanji 己: self. JLPT N1. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.

Kanji
己
Meaning
self
Japanese school grade
6
JLPT in this dataset
N1
Phrases with audio
313

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

じこはせかいのなかにはいっていないことになる。
It follows that the self is not within the world.
Выходит, что «я» не находится внутри мира.
しかしわたしはそこにせかいのじこどういつをおくのではない。
But I don't place the world's self-identity there.
Но я не помещаю туда самотождество мира.
ちょうえつてきなるものにおいてじこどういつをもつせかいのこぶつとして、
As an individual in a world that has self-identity in the transcendent,
Как единичное мира, имеющего самотождество в трансцендентном,
かかるこういそのもの、じこそのもののじこむじゅんをはんせいすることによってしゅうきょうにはいるのである。
By reflecting on the contradiction within the act itself, that of the self itself, we enter religion.
В религию входят, осознавая противоречие самого этого действия, самого своего «я».
しかしそれはげんじつのむじゅんてきじこどういつからしかかんがえられるのでなければならない。
But that must only be thought from the self-identical contradiction of reality.
Но мыслить это можно только из противоречивого самотождества реальности.
じこのしんたいのそとにあるということでなければならぬ。
It must be outside of the self's body.
Это должно быть вне собственного тела.
われわれのこじんてきじこをそのせいめいのこんていからひていせんとするものでなければならない。
It must be something that seeks to negate our individual self from the very root of its life.
Это должно отрицать наше индивидуальное «я» в самом корне его жизни.
すなわちこういてき・せいさくてきじこのたちばからではない。
That is, not from the standpoint of an active, productive self.
То есть не с позиции действующего, творящего «я».
わたしのいわゆるべんしょうほうてきいっぱんしゃのじこげんていとしてあたえられるのである。
It is given to me as my dialectical universal self-limitation.
Это даётся как самоограничение того, что я называю диалектическим всеобщим.
かかるせかいにおいては、みるということとはたらくということとがむじゅんてきじこどういつとして、
In such a world, seeing and working are in self-contradictory identity,
В таком мире видеть и действовать — это противоречивое самотождество,
しゅたいはじこひていてきにかんきょうを、かんきょうはじこひていてきにしゅたいをけいせいするのである。
The subject forms the environment through self-negation, and the environment forms the subject through self-negation.
Субъект через самоотрицание формирует среду, а среда через самоотрицание формирует субъект.
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつてきなるゆえに、そのじこけいせいのかていが
Because the world is an absolutely contradictory, self-identical being, that self-formation process.
Поскольку мир есть абсолютно противоречивое самотождество, процесс его самоформирования…