迫る (せまる) — to draw near, to press
迫る (せまる): to draw near, to press. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 迫る
- Reading
- せまる
- English meaning
- to draw near, to press
- Russian meaning
- приближаться; принуждать, настаивать
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 15
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
我々の個人的自己に迫るものでなければならない。
われわれのこじんてきじこにせまるものでなければならない。
It must be something that presses on our individual selves.
Это должно надвигаться на наше индивидуальное «я».
何処までも我々に迫り来るものである。
どこまでもわれわれにせまりくるものである。
It is something that presses ever toward us.
Это то, что надвигается на нас безгранично.
環境はどこまでも表現的であり、主体へ、作るものへ、どこまでも直観的に迫るのである。
かんきょうはどこまでもひょうげんてきであり、しゅたいへ、つくるものへ、どこまでもちょっかんてきにせまるのである。
The environment is expressive in every way, pressing intuitively on the subject, on the maker, in every way.
Среда во всём выразительна, она безгранично интуитивно надвигается на субъект, на создающего.
猛烈な勢力の台風が迫ってくる
もうれつなせいりょくのたいふうがせまってくる
A violent typhoon is approaching.
Приближается тайфун огромной силы.
与えられたものとして自己自身に迫り来たるものに自己を奪われるかぎり、
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、
As long as the self is robbed by what rushes toward it as what is given,
Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…
無限なる歴史的過去が絶対現在において無限に我々に迫りおるのである。
むげんなるれきしてきかこがぜったいげんざいにおいてむげんにわれわれにせまりおるのである。
抽象論理的に我々に迫るものでなければならない。
ちゅうしょうろんりてきにわれわれにせまるものでなければならない。
それは歴史的過去として我々の個人的自己の生命の根底に迫るものでなければならない。
それはれきしてきかことしてわれわれのこじんてきじこのせいめいのこんていにせまるものでなければならない。
行為的直観的に我々に臨む世界は、我々に生死を迫るものである。
こういてきちょっかんてきにわれわれにのぞむせかいは、われわれにせいしをせまるものである。
The world that approaches us in action and direct intuition is one that presses life and death upon us.
Мир, который предстаёт перед нами в деятельной интуиции, — тот, что ставит нас перед жизнью и смертью.
我々の魂の譲与を迫り来ることでなければならない。
われわれのたましいのじょうよをせまりくることでなければならない。
It must be demanding our souls' surrender.
Это должно быть требованием передачи наших душ.
我々の個人的自己に迫るもの、我々の魂を奪うものといったのは、これによるのである。
われわれのこじんてきじこにせまるもの、われわれのたましいをうばうものといったのは、これによるのである。
It is for this reason that I called it something that presses on our individual selves, something that robs us of our souls
Именно поэтому я назвал это тем, что надвигается на наше личное «я», тем, что отнимает наши души.
単に質料的でもなく、単に否定的でもなく、悪魔的に我々に迫り来るものでなければならない。
たんにしつりょうてきでもなく、たんにひていてきでもなく、あくまてきにわれわれにせまりくるものでなければならない。