概念 (がいねん) — general idea, concept, notion
概念 (がいねん): general idea, concept, notion. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 概念
- Reading
- がいねん
- English meaning
- general idea, concept, notion
- Russian meaning
- общее понятие, концепция
- JLPT in this dataset
- N1
- Phrases with audio
- 16
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
従来の主観・客観の概念は主として知識の立場において形作られている。
じゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはしゅとしてちしきのたちばにおいてかたちづくられている。
The traditional concepts of subject and object were mainly formed from the standpoint of knowledge.
Прежние понятия субъекта и объекта сложились главным образом с точки зрения знания.
しかるに従来の主観・客観の概念は意識と存在との対立を意味し、
しかるにじゅうらいのしゅかん・きゃっかんのがいねんはいしきとそんざいとのたいりつをいみし、
However, the traditional concepts of subject and object mean the opposition between consciousness and existence.
Однако прежние понятия субъекта и объекта означают противопоставление сознания и бытия,
言語とか概念とか数とかは、そのような知性の道具と見られるであろう。
げんごとかがいねんとかすうとかは、そのようなちせいのどうぐとみられるであろう。
Language, concepts, numbers, etc., would be seen as such tools of intellect.
Язык, понятия, числа и прочее будут рассматриваться как такие орудия интеллекта.
概念は一般的で普遍的
がいねんはいっぱんてきでふへんてき
Concepts are general and universal.
Понятие общо и универсально
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
ぜろというがいねんは、ひんどぅーぶんかにゆらいしている。
The concept of zero comes from Hindu culture.
Понятие нуля происходит из индийской культуры.
感覚は個別的で特殊ですが、概念は一般的で普遍的です。
かんかくはこべつてきでとくしゅですが、がいねんはいっぱんてきでふへんてきです。
Sensation is individual and particular, but concepts are general and universal.
Ощущение индивидуально и особенно, а понятие общо и универсально.
我々は行為的直観によって、物を概念的に把握するのである(概念とはベグリッフである)。
われわれはこういてきちょっかんによって、ものをがいねんてきにはあくするのである(がいねんとはべぐりっふである)。
物の概念とは、もと社会的制作によって把握せられたものでなければならない。
もののがいねんとは、もとしゃかいてきせいさくによってはあくせられたものでなければならない。
生産様式的に実在を把握することである。具体概念とは、実在の生産様式でなければならない。
せいさんようしきてきにじつざいをはあくすることである。ぐたいがいねんとは、じつざいのせいさんようしきでなければならない。
その一般化の作用によって作られる概念は、
そのいっぱんかのさようによってつくられるがいねんは、
ゼロの概念はインドで発明されました。
ぜろのがいねんはいんどではつめいされました。
けれども技術の概念をそれにのみ限ることは正しくない。
けれどもぎじゅつのがいねんをそれにのみかぎることはただしくない。