常識 (じょうしき) — common sense
常識 (じょうしき): common sense. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 常識
- Reading
- じょうしき
- English meaning
- common sense
- Russian meaning
- здравый смысл
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 100
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
常識はもと行為の立場における知識であり、
じょうしきはもとこういのたちばにおけるちしきであり、
Common sense is knowledge from the standpoint of action,
Здравый смысл — изначально знание с позиции действия,
常識は日常的・行為的知識である。
じょうしきはにちじょうてき・こういてきちしきである。
Common sense is everyday, practical knowledge.
Здравый смысл — это повседневное, практическое знание.
常識はまず日常的な知識であった。
じょうしきはまずにちじょうてきなちしきであった。
Common sense was first of all everyday knowledge.
Здравый смысл сначала был повседневным знанием.
常識は社会的経験の集積であって、我々の行為の多くは常識に従って行われている。
じょうしきはしゃかいてきけいけんのしゅうせきであって、われわれのこういのおおくはじょうしきにしたがっておこなわれている。
Common sense is the accumulation of social experience, and many of our actions follow common sense.
Здравый смысл — это накопленный общественный опыт, и многие наши поступки совершаются по нему.
かくておよそ常識が科学的になるところに文化の進歩がある。
かくておよそじょうしきがかがくてきになるところにぶんかのしんぽがある。
It is precisely where common sense becomes scientific that cultural progress exists.
Так, прогресс культуры именно там, где здравый смысл становится научным.
常識としてはそれが直接的であって反省されていないという差異がある。
じょうしきとしてはそれがちょくせつてきであってはんせいされていないというさいがある。
As common sense, there's the difference that it is direct and not reflected upon.
С точки зрения здравого смысла разница в том, что это непосредственно и не осмыслено.
科学が常識化されることは、常識の進歩のためにも科学の発達のためにも
かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
常識も科学に媒介されて具体的になることができる。
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
かようにして、常識というものにも二つのものが区別されるであろう。
かようにして、じょうしきというものにもふたつのものがくべつされるであろう。
Thus, even common sense can be seen to have two kinds.
Так и в здравом смысле можно различить два вида.
かようにして一般に常識といわれるものには固有の意味における
かようにしていっぱんにじょうしきといわれるものにはこゆうのいみにおける
Thus, what is generally called common sense
Так, то, что обычно называют здравым смыслом, в собственном смысле
常識のこの性質は、常識と科学的知識とを比較してみればわかる。
じょうしきのこのせいしつは、じょうしきとかがくてきちしきとをひかくしてみればわかる。
This nature of common sense becomes clear when you compare common sense with scientific knowledge.
Эта природа здравого смысла становится понятна, если сравнить здравый смысл с научным знанием.
常識はそれ自身の効用をもっている。
じょうしきはそれじしんのこうようをもっている。
Common sense has its own utility.
У здравого смысла есть своя польза.