Kanji 科: department
Kanji 科: department. JLPT N3. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.
- Kanji
- 科
- Meaning
- department
- Japanese school grade
- 2
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 142
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
科学は分科的であり、専門的である。
かがくはぶんかてきであり、せんもんてきである。
Science is divided into disciplines and specialized.
Наука делится на отрасли и специализирована.
科学は現実を対象的に考察する。
かがくはげんじつをたいしょうてきにこうさつする。
Science objectively examines reality.
Наука рассматривает реальность как объект.
それには懐疑がないが、科学には絶えず新たな懐疑がある。
それにはかいぎがないが、かがくにはたえずあらたなかいぎがある。
It has no doubt, but science always has new doubt.
В нём нет сомнения, а в науке постоянно есть новое сомнение.
技術にとって科学が基礎であるように、科学にとって技術は基礎であり、
ぎじゅつにとってかがくがきそであるように、かがくにとってぎじゅつはきそであり、
Just as science is the foundation of technology, technology is the foundation of science,
Как наука — основа техники, так и техника — основа науки…
かくておよそ常識が科学的になるところに文化の進歩がある。
かくておよそじょうしきがかがくてきになるところにぶんかのしんぽがある。
It is precisely where common sense becomes scientific that cultural progress exists.
Так, прогресс культуры именно там, где здравый смысл становится научным.
行為の目的に対して科学は手段あるいは道具を提供するに過ぎぬ。
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
ところで科学が行為の立場に立つことは、客観的な知識に達するために必要なことであった。
ところでかがくがこういのたちばにたつことは、きゃっかんてきなちしきにたっするためにひつようなことであった。
By the way, it was necessary for science to take the standpoint of action to reach objective knowledge.
Науке нужно было встать на позицию действия, чтобы прийти к объективному знанию.
科学が常識化されることは、常識の進歩のためにも科学の発達のためにも
かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
常識も科学に媒介されて具体的になることができる。
じょうしきもかがくにばいかいされてぐたいてきになることができる。
Common sense becomes concrete when mediated by science.
Здравый смысл тоже может стать конкретным, будучи опосредован наукой.
科学は、歴史の示すように、民族のうちにおいて
かがくは、れきしのしめすように、みんぞくのうちにおいて
Science, as history shows, within nations
Наука, как показывает история, в народе
科学の理念が法則であるに対して、技術の理念は形である。
かがくのりねんがほうそくであるにたいして、ぎじゅつのりねんはかたちである。
As opposed to science's ideal being law, technology's ideal is form.
Если идея науки — закон, то идея техники — форма.
科学的な調査をやってから判断しよう
かがくてきなちょうさをやってからはんだんしよう
Let's do a scientific investigation and then judge.
Давайте проведём научное исследование и потом решим