KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

出発 (しゅっぱつ) — to depart

出発 (しゅっぱつ): to depart. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
出発
Reading
しゅっぱつ
English meaning
to depart
Russian meaning
отправление; отправляться
JLPT in this dataset
N4
Phrases with audio
10

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
ぼくがばすていにつくすこしまえに、さいごのばすはしゅっぱつしたようだった
A little before I reached the bus stop, it seemed the last bus had departed.
Незадолго до того, как я дошёл до остановки, последний автобус, похоже, уже ушёл.
たいしょうとしてかんがえるばあい、げんじつはてつがくのゆいいつのしゅっぱつてんでありえないにしても、
When considered as an object, reality may not be philosophy's only point of departure,
Если рассматривать как предмет, то действительность, пусть и не может быть единственной отправной точкой философии,
ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
そしてそこがてつがくのがんらいのしゅっぱつてんであり、てつがくはげんじつからしゅったつするのである。
And that is the original starting point of philosophy, and philosophy sets out from reality.
И это изначальная отправная точка философии, и философия исходит из действительности.
ごぜんはちじ、けんこうなほりょは、さぎょうしょへ、とらっくでしゅっぱつする。
At 8 AM, healthy prisoners depart by truck to the work site.
В восемь утра здоровые пленные отправляются на грузовике на место работ.
どうじつあさにおおさかなんばでしゅっぱつせれもにーがかいさいされえいぎょううんてんにじゅうとうされた
A departure ceremony was held in Osaka Namba on the morning of the same day, and it was put into commercial operation.
Утром того же дня в Осака-Намба прошла церемония отправления, и состав пустили в коммерческую эксплуатацию.