思い出す (おもいだす) — to remember
思い出す (おもいだす): to remember. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 思い出す
- Reading
- おもいだす
- English meaning
- to remember
- Russian meaning
- вспоминать
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 13
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
ずっと昔、こうなってしまう前の君を思い出そうとする。
ずっとむかし、こうなってしまうまえのきみをおもいだそうとする。
I try to remember you from a long time ago, before it became like this.
Я пытаюсь вспомнить тебя давним-давно, до того, как всё стало так.
終わった直後に忘れていたことを思い出す
おわったちょくごにわすれていたことをおもいだす
Right after it ended, I remember something I had forgotten.
Сразу после окончания вспоминаешь, что забыл.
君のお母さんが図書館に行くと言ったことを思い出したそうだ
きみのおかあさんがとしょかんにいくといったことをおもいだしたそうだ
I heard he remembered that your mother had said she was going to the library.
Говорят, он вспомнил, что твоя мама сказала, что идёт в библиотеку.
部屋の壁や、小さい火鉢は思い出す事が出来るけれども、
へやのかべや、ちいさいひばちはおもいだすことができるけれども、
I can remember the room wall and the small hibachi, but
Стены комнаты и маленькую жаровню я вспомнить могу, но…
あ、こんな顔だったのか、思い出した、というようなよろこびさえ無い
あ、こんなかおだったのか、おもいだした、というようなよろこびさえない
夕暮れの空に浮かぶ雲が 君の優しさを思い出させる
ゆうぐれのそらにうかぶくもが きみのやさしさをおもいださせる
The clouds floating in the twilight sky remind me of your kindness.
Облака, плывущие в вечернем небе, напоминают мне о твоей доброте.
中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさむ
ちゅうがくせいのときによくきいていたうたをおもいだしくちずさむ
I remember a song I listened to a lot in middle school and hum it.
Вспоминаю песню, которую часто слушал в средней школе, и напеваю
教授は思い出したように言った。
きょうじゅはおもいだしたようにいった。
The professor spoke as if he had just remembered.
Профессор сказал так, будто вспомнил.
この匂いを嗅ぐと、なぜか小学生の夏休みを思い出すんだ。
このにおいをかぐと、なぜかしょうがくせいのなつやすみをおもいだすんだ。
When I smell this scent, I somehow remember elementary school summer vacation.
Когда чувствую этот запах, почему-то вспоминаю летние каникулы в начальной школе.
相手のこと思い出しちゃって、次の日の同じ時間も出かけてた。
あいてのことおもいだしちゃって、つぎのひのおなじじかんもでかけてた。
風を感じながら、僕は記憶を漁り、君のことを思い出そうとする。
かぜをかんじながら、ぼくはきおくをあさり、きみのことをおもいだそうとする。
桜が散って、このように葉桜のころになれば、私は、きっと思い出します。
さくらがちって、このようにはざくらのころになれば、わたしは、きっとおもいだします。