こう (こう) — this way
こう (こう): this way. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- こう
- Reading
- こう
- English meaning
- this way
- Russian meaning
- таким образом
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 28
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
そこに金文字でこう書いてありました
そこにきむもじでこうかいてありました
It was written there in gold letters like this.
Там золотыми буквами было написано вот что.
どうもこうもない。
どうもこうもない。
There's nothing for it.
Ничего не поделаешь.
どうしてこうなったんだろう
どうしてこうなったんだろう
How did it come to this?
Как же так получилось?
こうやれば効率が良くなると見つけるのが好きです
こうやればこうりつがよくなるとみつけるのがすきです
Finding that if you do it this way it becomes more efficient is fun.
Мне нравится находить, что если делать так, то выйдет эффективнее
こう仮名で書いてみても、
こうかめいでかいてみても、
Even written out in hiragana like this...
Даже если написать вот так, кана́ми,
こうなるともう何のことはない、一種の脅迫観念だ
こうなるともうなにのことはない、いっしゅのきょうはくかんねんだ
Now it's become a sort of obsession.
Тут уже ничего особенного — просто навязчивая идея.
その硝子戸の裏側には、金文字でこうなっていました
そのがらすとのうらがわには、きむもじでこうなっていました
Behind that glass door, it said this in gold letters.
На обратной стороне стеклянной двери золотыми буквами было написано вот что.
ずっと昔、こうなってしまう前の君を思い出そうとする。
ずっとむかし、こうなってしまうまえのきみをおもいだそうとする。
I try to remember you from a long time ago, before it became like this.
Я пытаюсь вспомнить тебя давним-давно, до того, как всё стало так.
こんこんと流れる水のさまをみて、こういったというのです
こんこんとながれるみずのさまをみて、こういったというのです
Seeing the water flowing endlessly like that, he is said to have said this.
Глядя на то, как бесконечно течёт вода, он, говорят, сказал так
急に立ち止まったかと思うと、子供のほうを振り返って、こう言ったのです。
きゅうにたちどまったかとおもうと、こどものほうをふりかえって、こういったのです。
Just when they suddenly stopped, they turned back toward the child and said this.
Вдруг остановился, обернулся к ребёнку и сказал вот что.
お母さんは、まるで、はっきりさせておこうとでもいうように、こう言いました。
おかあさんは、まるで、はっきりさせておこうとでもいうように、こういいました。
Mother, as if to be clear about it, said this.
Мама сказала это так, словно хотела всё прояснить.
上に黄色な字でこう書いてありました
うえにきいろなじでこうかいてありました
At the top, it was written in yellow letters like this.
Сверху жёлтыми буквами было написано вот что.