決して (けっして) — never
決して (けっして): never. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 決して
- Reading
- けっして
- English meaning
- never
- Russian meaning
- ни в коем случае, никогда (с отриц.)
- JLPT in this dataset
- N4
- Phrases with audio
- 12
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
手を伸ばしても決して届かない
てをのばしてもけっしてとどかない
Even if I reach out my hand, I can never reach it.
Сколько ни тянись — никогда не достанешь.
決してくじけないこと。
けっしてくじけないこと。
Never give up.
Никогда не сдаваться.
彼女は決してあてもなくそこにやってきたわけではなかった
かのじょはけっしてあてもなくそこにやってきたわけではなかった
She didn't come there without good reason.
Она пришла туда вовсе не без цели.
決してご遠慮はありませんというのはその意味だ
けっしてごえんりょはありませんというのはそのいみだ
That's what 'certainly no need to hold back' means.
Вот что значит «никакого стеснения».
彼女には多少衝動的な面もあるが決して無計画な人間ではない
かのじょにはたしょうしょうどうてきなめんもあるがけっしてむけいかくなにんげんではない
She has a somewhat impulsive side, but she's definitely not reckless.
В ней есть и некоторая импульсивность, но человек она вовсе не бесплановый.
決してご遠慮はありません
けっしてごえんりょはありません
Certainly no need to hold back.
Ни в коем случае не стесняйтесь.
背といい毛並といい顔の造作といいあえて他の猫に勝るとは決して思っておらん
せといいけなみといいがおのぞうさといいあえてたのねこにまさるとはけっしておもっておらん
それは決して目的の言葉において説明するものではない。
それはけっしてもくてきのことばにおいてせつめいするものではない。
たとえ彼と別れる日が来ても、私は決してこの指輪を外さない。
たとえかれとわかれるひがきても、わたしはけっしてこのゆびわをはずさない。
Even if the day comes when I part with him, I will never take off this ring.
Даже если настанет день, когда мы с ним расстанемся, я ни за что не сниму это кольцо.
無論この議論は両方とも決して正しいとは言えないだろう。
むろんこのぎろんはりょうほうともけっしてただしいとはいえないだろう。
Of course, neither of these arguments can be said to be correct.
Конечно, нельзя сказать, что оба эти довода верны.
従って本能にしても決して単に盲目的なものでなく、むしろ本能は「自然のイデー」である。
したがってほんのうにしてもけっしてたんにもうもくてきなものでなく、むしろほんのうは「しぜんのいでー」である。
Therefore, instinct is never merely blind; rather, instinct is 'nature's idea.'
Поэтому и инстинкт никогда не бывает просто слепым; скорее инстинкт — это «идея природы».
日本人は、決して、ユーモアと無縁な人種ではなかった。
にっぽんじんは、けっして、ゆーもあとむえんなじんしゅではなかった。
Japanese people were never a race unrelated to humor.
Японцы никогда не были народом, чуждым юмору.