原始 (げんし) — origin, primeval
原始 (げんし): origin, primeval. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 原始
- Reading
- げんし
- English meaning
- origin, primeval
- Russian meaning
- первобытный, первоначальный
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 12
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
故に原始社会はミトス的である。
ゆえにげんししゃかいはみとすてきである。
Therefore, primitive society is mythic.
Поэтому первобытное общество мифично.
原始社会にも罪というものがあるのである。
げんししゃかいにもつみというものがあるのである。
There is such a thing as sin in primitive society.
И в первобытном обществе есть то, что называется грехом.
これに反して人間の世界においては、いかに原始的であっても
これにはんしてにんげんのせかいにおいては、いかにげんしてきであっても
On the other hand, in the human world, no matter how primitive,
Напротив, в мире людей, каким бы первобытным он ни был,
原始社会というものが、既に矛盾的自己同一として成立するのである。
げんししゃかいというものが、すでにむじゅんてきじこどういつとしてせいりつするのである。
Even what we call primitive society is already established as absolute contradictory self-identity.
Даже так называемое первобытное общество уже складывается как противоречивое самотождество.
原始社会においての如く、我々はいつも絶対矛盾的自己同一に対しているのである。
げんししゃかいにおいてのごとく、われわれはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつにたいしているのである。
原始社会はトーテムとかタブーとかにより極度に束縛せられる。
げんししゃかいはとーてむとかたぶーとかによりきょくどにそくばくせられる。
Primitive society is extremely constrained by totems and taboos.
Первобытное общество крайне скованно тотемами, табу и тому подобным.
いかに原始的であっても、単に本能的ではない、単に全体的ではない。
いかにげんしてきであっても、たんにほんのうてきではない、たんにぜんたいてきではない。
宗教家が原始罪悪というものを考える所以である。
しゅうきょうかがげんしざいあくというものをかんがえるゆえんである。
しかしそれでも原始的社会にあっては、個物はなお真に独立的ではない。
しかしそれでもげんしてきしゃかいにあっては、こぶつはなおしんにどくりつてきではない。
原始社会においては、神話は人間世界を支配する生きた実在であるのである。
げんししゃかいにおいては、しんわはにんげんせかいをしはいするいきたじつざいであるのである。
In primitive society, myth is a living reality that rules the human world.
В первобытном обществе миф — живая реальность, правящая миром людей.
動物の本能的集団という如きものから、原始社会が区別せられるのに、色々特徴が挙げられる。
どうぶつのほんのうてきしゅうだんというごときものから、げんししゃかいがくべつせられるのに、いろいろとくちょうがあげられる。
Primitive society is distinguished from a group driven by animal instinct in various ways.
Первобытное общество отличают от инстинктивной группы животных по разным признакам.
マリノースキイのいう如く、原始社会にも既に個人というものが含まれていなければならない。
まりのーすきいのいうごとく、げんししゃかいにもすでにこじんというものがふくまれていなければならない。