Kanji 故: happenstance
Kanji 故: happenstance. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.
- Kanji
- 故
- Meaning
- happenstance
- Japanese school grade
- 5
- JLPT in this dataset
- Not specified
- Phrases with audio
- 62
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
我々は身体的なるが故に、自己矛盾的であるのである。
われわれはしんたいてきなるがゆえに、じこむじゅんてきであるのである。
We are self-contradictory because we are physical beings.
Мы самопротиворечивы, потому что мы телесны.
故に私は現実の世界は絶対矛盾的自己同一というのである。
ゆえにわたしはげんじつのせかいはぜったいむじゅんてきじこどういつというのである。
Therefore, I say the real world is absolute contradictory self-identity.
Поэтому я и говорю, что действительный мир — это абсолютное противоречивое самотождество.
故に我々は神に対することによって人格であり、
ゆえにわれわれはかみにたいすることによってじんかくであり、
Therefore we are persons through our relation to God,
Поэтому мы личности через отношение к Богу,
世界が絶対矛盾的自己同一的なる故に、その自己形成の過程が
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつてきなるゆえに、そのじこけいせいのかていが
Because the world is an absolutely contradictory, self-identical being, that self-formation process.
Поскольку мир есть абсолютно противоречивое самотождество, процесс его самоформирования…
絶対弁証法的なるが故にイデヤ的直観的契機が含まれるのである。
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。
Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.
Поскольку это абсолютная диалектика, в ней заключён идеально-интуитивный момент.
左折をするときに右へ膨らむ車を見かけますが、巻き込み事故の元なのでやめましょう。
させつをするときにみぎへふくらむくるまをみかけますが、まきこみじこのもとなのでやめましょう。
You see cars swing out to the right when turning left, but that causes accidents where other vehicles get caught, so let's not do it.
Бывает, машины при левом повороте выносит вправо, — не делайте так, это причина аварий с зацепом.
事故かと思ったら実は映画撮影だった
じこかとおもったらじつはえいがさつえいだった
It turned out it was a movie shoot, not an accident.
Думал, авария, а это снимали кино.
ひじの故障には気をつけないといけない
ひじのこしょうにはきをつけないといけない
I have to be careful with elbow injuries.
Нужно беречь локоть от травм.
故に原始社会はミトス的である。
ゆえにげんししゃかいはみとすてきである。
Therefore, primitive society is mythic.
Поэтому первобытное общество мифично.
いつ見ても故障中の張り紙
いつみてもこしょうちゅうのはりがみ
It's always out of service no matter when you look.
Сколько ни смотри, всегда висит объявление «не работает».
問いはあらかじめ論理的に考えられた思想をもって臨むことである故に、合理性の側を現し、
といはあらかじめろんりてきにかんがえられたしそうをもってのぞむことであるゆえに、ごうりせいのがわをあらわし、
The question is approached with logically predetermined thought, so it presents the side of rationality.
Вопрос задаётся с заранее логически продуманной мыслью и потому выражает сторону рациональности.
この故に限定するものなき限定として、その自己形成がイデヤ的である。
このゆえにげんていするものなきげんていとして、そのじこけいせいがいでやてきである。
Thus as limitation without limiting, its self-formation is ideal.
Поэтому, как ограничение без ограничивающего, его самообразование идеально.