映す (うつす) — to project, to reflect, to cast (shadow)
映す (うつす): to project, to reflect, to cast (shadow). JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 映す
- Reading
- うつす
- English meaning
- to project, to reflect, to cast (shadow)
- Russian meaning
- проецировать, отражать
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 13
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
かかる意味において物を見ることは世界を映すことである。
かかるいみにおいてものをみることはせかいをうつすことである。
Seeing things in this sense is reflecting the world.
В таком смысле видеть вещи — значит отражать мир.
子供たちの走る姿がモニターに映しだされる
こどもたちのはしるすがたがもにたーにうつしだされる
The children running appear on the monitor.
На мониторе показывается, как бегут дети.
モナドが世界を映すと共にペルスペクティーフの一観点である。
もなどがせかいをうつすとともにぺるすぺくてぃーふのいちかんてんである。
The monad mirrors the world and is a perspective of perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения перспективы.
世界を自己の中に映すことによって働くのである。
せかいをじこのなかにうつすことによってはたらくのである。
物理学の如きものでも単に抽象論理からではなく、自己に世界が映されることから始まる。
ぶつりがくのごときものでもたんにちゅうしょうろんりからではなく、じこにせかいがうつされることからはじまる。
個物が世界を映すから起こるのである(故に表現作用的である)。
こぶつがせかいをうつすからおこるのである(ゆえにひょうげんさようてきである)。
世界が絶対矛盾的自己同一の影を映す所に、イデヤ的といった所以である。
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつのかげをうつすところに、いでやてきといったゆえんである。
The world is where the shadow of absolute contradictory self-identity is reflected, hence the term ideal.
Там, где мир отражает тень абсолютно противоречивого самотождества, — потому и называется идеальным.
無限に自己自身を映すと考えられる意識面を含む世界でなければならない。
むげんにじこじしんをうつすとかんがえられるいしきめんをふくむせかいでなければならない。
世界を自己の内に映すということでなければならない。
せかいをじこのうちにうつすということでなければならない。
It must be reflecting the world within myself.
Это должно быть отражением мира внутри себя.
モナドは世界を映すと共に、世界のペルスペクティーフの一観点なのである。
もなどはせかいをうつすとともに、せかいのぺるすぺくてぃーふのいちかんてんなのである。
The monad mirrors the world and is a perspective of the world's perspective.
Монада отражает мир и в то же время есть одна точка зрения на перспективу мира.
モナドが世界を映すことは、世界のペルスペクティーフの一観点となることである。
もなどがせかいをうつすことは、せかいのぺるすぺくてぃーふのいちかんてんとなることである。
我々は個物として世界を映すことから働き、行為的直観的に物を構成することによって、
われわれはこぶつとしてせかいをうつすことからはたらき、こういてきちょっかんてきにものをこうせいすることによって、