現れ (あらわれ) — embodiment, materialization
現れ (あらわれ): embodiment, materialization. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 現れ
- Reading
- あらわれ
- English meaning
- embodiment, materialization
- Russian meaning
- проявление, воплощение
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 11
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
それは否定を経て現れてくるのである。
それはひていをへてあらわれてくるのである。
It appears through negation.
Оно проявляется через отрицание.
ポイエシスを通して現れ来るものでなければならない。
ぽいえしすをとおしてあらわれくるものでなければならない。
It must appear through poiesis.
Оно должно являться через пойесис.
息を切らして、彼が目の前に現れた。
いきをきらして、かれがめのまえにあらわれた。
Out of breath, he appeared before me.
Запыхавшись, он появился передо мной.
気付くと都庁上空に現れ、あっという間に昼間の新宿を闇の中に飲み込んだ。
きづくととちょうじょうくうにあらわれ、あっというまにひるまのしんじゅくをやみのなかにのみこんだ。
I noticed it appeared above the Metropolitan Government Building and quickly swallowed daytime Shinjuku in darkness.
Внезапно он появился над зданием мэрии и в мгновение ока поглотил дневной Синдзюку тьмой.
個人が自己の自立性を自覚し、独立な人格が現れたところで生まれた。
こじんがじこのじりつせいをじかくし、どくりつなじんかくがあらわれたところでうまれた。
It was born where the individual became aware of their independence and independent personality appeared.
Это родилось там, где личность осознала свою самостоятельность и появилась независимая индивидуальность.
未来は未だ来らざるものでありながら既に現れているというのは、
みらいはいまだきたらざるものでありながらすでにあらわれているというのは、
The future is something that hasn't yet come, and yet something that has already appeared.
Будущее ещё не пришло, но уже явилось,
未来は未だ来らざるものであるが現在において既に現れているものであり、
みらいはいまだきたらざるものであるがげんざいにおいてすでにあらわれているものであり、
赤いジャケットを着た泥棒が現れた
あかいじゃけっとをきたどろぼうがあらわれた
A thief in a red jacket appeared.
Появился вор в красной куртке
怪盗が現れたらしく、パトカーが走り回っている。
かいとうがあらわれたらしく、ぱとかーがはしりまわっている。
A phantom thief apparently appeared, and police cars are driving around.
Кажется, появился вор-призрак, и повсюду носятся патрульные машины.
雨雲が晴れの日に現れて、「今日はお休みです」と宣言した。
あまぐもがはれのひにあらわれて、「きょうはおやすみです」とせんげんした。
Rain clouds appeared on a sunny day and declared, 'We're closed today.'
Дождевая туча появилась в ясный день и объявила: «Сегодня выходной».
サンタクロースが真夏に現れて、「クリスマスはいつでもいい」と笑った。
さんたくろーすがまなつにあらわれて、「くりすますはいつでもいい」とわらった。
Santa Claus appeared in the middle of summer and laughed, saying 'Christmas is anytime.'
Санта-Клаус появился посреди лета и засмеялся: «Рождество можно праздновать когда угодно».