Kanji › JLPT words › JLPT N3 › 合わせる 合わせる (あわせる) — to join together, to be opposite, to face, to unite 合わせる (あわせる): to join together, to be opposite, to face, to unite. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
Word 合わせる
Reading あわせる
English meaning to join together, to be opposite, to face, to unite
Russian meaning соединять, совмещать; сверять; складывать (ладони)
JLPT in this dataset N3
Phrases with audio 11 The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Kanji in this word Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data Example sentences ▶ カレーとシチューを合わせたようなものか
かれーとしちゅーをあわせたようなものか
Is it like curry and stew combined?
Это что-то вроде смеси карри и рагу?
▶ 人とスケジュールを合わせるのは思ったより大変だ
ひととすけじゅーるをあわせるのはおもったよりたいへんだ
Matching schedules with people is harder than I thought.
Согласовать расписание с людьми труднее, чем я думал
▶ 好みに合わせてカスタマイズできます
このみにあわせてかすたまいずできます
You can customize it to your preferences.
Можно настроить по своему вкусу.
▶ 指先を擦り合わせると、シールの感触はどこかに消える
ゆびさきをこすりあわせると、しーるのかんしょくはどこかにきえる
When you rub your fingertips together, the texture of the seal disappears somewhere.
Потрёшь кончики пальцев — и ощущение наклейки куда-то пропадает.
▶ ワイドショーと合わせて三択。
わいどしょーとあわせてさん択。
Together with the talk shows, that makes three choices.
Вместе с ток-шоу получается три варианта.
▶ 勘合貿易って、合わせる時が一番楽しそう
かんごうぼうえきって、あわせるときがいちばんたのしそう
The matching trade seems most fun when you put them together.
В торговле по «кангō» (сопоставление печатей), кажется, веселее всего момент, когда совмещаешь половинки.
▶ 玉子の大きさがバラバラで合わせる調味料の加減に気をつかう
たまごのおおきさがばらばらであわせるちょうみりょうのかげんにきをつかう
▶ 観客は手のひらを合わせて拝むような仕草をして、無言で試合の行方を見守っている
かんきゃくはてのひらをあわせておがむようなしぐさをして、むごんでしあいのゆくえをみまもっている
The spectators put their palms together in a prayer-like gesture and silently watch the progress of the match.
Зрители складывают ладони, как в молитве, и молча следят за ходом матча
▶ 他人に合わせることも大事だ
たにんにあわせることもだいじだ
▶ 家族の分も合わせてこれくらいはよく買ってた
かぞくのぶんもあわせてこれくらいはよくかってた
▶ 人が心を合わせて仲良くするたとえ。各楽器の音が調和するという意味。
ひとがこころをあわせてなかよくするたとえ。かくがっきのおとがちょうわするといういみ。
A metaphor for people uniting in harmony. Like the harmony of musical instruments.
Образ людей, живущих дружно и в согласии. Как звуки разных инструментов сливаются в гармонию.