KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

Kanji 対: vis-a-vis

Kanji 対: vis-a-vis. JLPT N3. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.

Kanji
対
Meaning
vis-a-vis
Japanese school grade
3
JLPT in this dataset
N3
Phrases with audio
236

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

つくられたものとつくるものとのたいりつがなければならない。
There must be opposition between the created and the creator.
Должна быть противоположность созданного и создающего.
いちからたへというにたいして、おおからいちへということでなければならない。
Against the idea of one to many, it must be many to one.
В противовес «от одного к многому» должно быть «от многого к одному».
われわれはこれにたいしてどこまでもたいりつてきである。
We are always in opposition to this.
Мы всегда находимся в противоположности к этому.
たいせんこんてんつがじっそうされていんたいしゃがぞくしゅつした
After implementing competitive content, a wave of retirements followed.
Ввели PvP-контент — и игроки стали массово уходить.
もうすこしていねいにたいおうしていただけませんか?
Could you please be a bit more considerate in your response?
Не могли бы вы отнестись повнимательнее?
しぜんにたいするぎじゅつがあるばかりでなく、しゃかいにたいするぎじゅつがある。
There is not only technology for nature, but also technology for society.
Есть техника не только по отношению к природе, но и по отношению к обществу.
つくられたものとつくるものとがたいりつする、しかしてまたつくるものをつくるのである。
What is made and what makes are in opposition, yet we also make what makes.
Сделанное и делающее противостоят друг другу, но при этом ещё и делают делающее.
こういのもくてきにたいしてかがくはしゅだんあるいはどうぐをていきょうするにすぎぬ。
Science provides means or tools for achieving the purpose of action, nothing more.
По отношению к цели действия наука лишь даёт средства или инструменты.
せかいがぜったいむじゅんてきじこどういつてきなるゆえに、そのじこけいせいのかていが
Because the world is an absolutely contradictory, self-identical being, that self-formation process.
Поскольку мир есть абсолютно противоречивое самотождество, процесс его самоформирования…
こぶつはいつもぜったいむじゅんてきじこどういつすなわちじこのせいしをとうものにたいする。
The individual always stands before absolute contradictory self-identity, that is, before that which questions the life and death of the self.
Единичное всегда противостоит абсолютно противоречивому самотождеству, то есть тому, что спрашивает о жизни и смерти самого «я».
ぜったいべんしょうほうてきなるがゆえにいでやてきちょっかんてきけいきがふくまれるのである。
Because it is absolutely dialectical, it must contain idealistic intuitive moments.
Поскольку это абсолютная диалектика, в ней заключён идеально-интуитивный момент.
それはただぜったいむじゅんてきじこどういつのげんざいのじこげんていとしてのみいいえるのである。
That can only be said as the self-limitation of absolute contradictory self-identity at present.
Это можно сказать лишь как самоопределение нынешнего абсолютного противоречивого самотождества.