気配 (けはい) — indication, market trend, worry
気配 (けはい): indication, market trend, worry. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 気配
- Reading
- けはい
- English meaning
- indication, market trend, worry
- Russian meaning
- признаки, ощущение (присутствия)
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 9
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
家中探しまわったが気配もない。
いえじゅうさがしまわったがけはいもない。
I searched all over the house, but there was no sign of anyone.
Я обошёл весь дом, но никаких признаков присутствия нет.
収まる気配が一切ない
おさまるけはいがいっさいない
There's no sign of it settling down.
Нет никаких признаков, что это уляжется.
私は気配がありません
わたしはけはいがありません
I have no presence.
Меня нигде не чувствуется.
援軍を要請しても来る気配はない
えんぐんをようせいしてもくるけはいはない
No sign of reinforcements coming even though we asked for them.
Подкрепление запросили, но его не видно.
メンテナンスが延長されて終わる気配がない
めんてなんすがえんちょうされておわるけはいがない
Maintenance was extended and shows no sign of ending.
Техобслуживание продлили, и конца не видно.
牛は、春の気配が牛小屋の中にまで入ってきたのを感じて、時々モウ、モウと鳴きました。
うしは、はるのけはいがうしこやのなかにまではいってきたのをかんじて、ときどきもう、もうとなきました。
The cow felt the scent of spring entering the cow shed and occasionally mooed.
Корова почуяла, что весна проникла даже в коровник, и время от времени мычала: «Му-у».
高い湿度のせいで汗は乾く気配はない。
たかいしつどのせいであせはかわくけはいはない。
The high humidity means sweat shows no sign of drying.
Из-за высокой влажности пот, похоже, не собирается высыхать.
横目でちらっと見れば、主人の立ち上がる気配がする。
よこめでちらっとみれば、しゅじんのたちあがるけはいがする。
こうした印象は、きょうは早くも暗くなり始めたあたりの気配によっていっそう強められた。
こうしたいんしょうは、きょうははやくもくらくなりはじめたあたりのけはいによっていっそうつよめられた。