Kanji › JLPT words › JLPT N1 › 縁 縁 (えん) — chance, fate, destiny, relation, bonds, connection, karma 縁 (えん): chance, fate, destiny, relation, bonds, connection, karma. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
Word 縁
Reading えん
English meaning chance, fate, destiny, relation, bonds, connection, karma
Russian meaning судьба, связь, карма
JLPT in this dataset N1
Phrases with audio 8 The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Kanji in this word Kanji JLPT words All phrases N5 phrases N4 phrases N3 phrases N2 phrases N1 phrases About the data Example sentences ▶ 非常に山に縁のあるような感じがしますが、
ひじょうにやまにえんのあるようなかんじがしますが、
It seems to have a deep connection to mountains,
Кажется, у него очень глубокая связь с горами,
▶ 少年はシャツ一枚になって、テーブルの縁に腰をかけ、
しょうねんはしゃついちまいになって、てーぶるのえんにこしをかけ、
The boy, with nothing but a shirt on, sat on the edge of the table,
Мальчик, оставшись в одной рубашке, присел на край стола…
▶ 独り者には縁のない場所
ひとりものにはえんのないばしょ
A place that has nothing to do with people who live alone.
Место, не имеющее отношения к одиноким.
▶ コンクリートで作られた丸い縁は変わっていない、縁の高さも一緒
こんくりーとでつくられたまるいえんはかわっていない、えんのたかさもいっしょ
The round concrete rim hasn't changed, and the rim's height is the same.
Круглый бетонный бортик не изменился, и высота бортика та же.
▶ 縁もゆかりもないのに親切にしてくれた
えんもゆかりもないのにしんせつにしてくれた
He was kind to me even though we had no connection whatsoever.
Он был ко мне добр, хотя нас ничто не связывало.
▶ 私どもの様に大阪の町の中に育つた者にとつては、江戸長唄は生れだちから縁が少かつた。
わたしどものようにおおさかのまちのなかにそだつたものにとつては、えどながうたはうまれだちからえんがしょうかつた。
For someone like us who grew up in the streets of Osaka, the Edo nagauta had little connection since birth.
Для таких, как мы, выросших в городе Осака, эдоское нагаута с рождения было чем-то далёким.
▶ だんだんと川との縁が濃厚になり、
だんだんとかわとのえんがのうこうになり、
My connection with the river has gradually become closer.
Постепенно моя связь с рекой становится всё крепче,
▶ 京都に縁のある歌人が京都をうたったものにすぎませんでした
きょうとにえんのあるかじんがきょうとをうたったものにすぎませんでした