KanjiMaestro 14516 phrases · 7772 examples · 7772 translated · 7772 reviewed

残る (のこる) — to remain

残る (のこる): to remain. JLPT N4 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Word
残る
Reading
のこる
English meaning
to remain
Russian meaning
оставаться, остаться
JLPT in this dataset
N4
Phrases with audio
35

The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.

Example sentences

もうなにものこっていないのかな?
Is there nothing left anymore?
Неужели ничего не осталось?
まだまださむさがのこっていた。
The cold still lingered.
Холод ещё держался.
ほんとうになにものこっていないのか?
Is there truly nothing left?
Правда ничего не осталось?
どうせのこってんだろとおもったらうりきれてる
I thought there would be some left, but it's sold out.
Думал, что-нибудь да осталось, а оно распродано.
そして、「もしもこのめいれいにしたがわないものはのこらずしけいにしてしまうぞ。」といいました。
And he said, 'If any of you do not obey this order, I will execute every last one of you.'
И он сказал: «Всех, кто не подчинится этому приказу, казню до последнего».
まだのこっていたんだ、ぼくはゆびさきでそっとしーるにふれる
It was still there; I gently touched the sticker with my fingertip.
Всё-таки осталась — я осторожно касаюсь наклейки кончиком пальца.
ゆびさきをしーるからはなしても、かすかにゆびさきにしーるのかんしょくがのこる
Even after my fingertip leaves the sticker, a faint sensation of the sticker remains on my fingertip.
Даже когда убираю палец, на кончике слабо остаётся ощущение наклейки.
いんしょうがつよいからきおくにのこってるだけ
It stays in memory only because the impression is strong.
Помнится только потому, что впечатление сильное.
ぼくがしっているものはのこっていなかった。
Nothing I knew remained.
Ничего из того, что я знал, не осталось.
ふりょうでたかくなりおみせではかわれずのこってる
Due to poor catch, prices went up and shops don't buy it, so it's left.
Из-за плохого улова цена выросла, магазины не покупают, и осталось
いぬのさんぽでみぢかなふうけいがこころにのこる
The scenery stays with me from walking the dog
Привычные пейзажи на прогулке с собакой остаются в памяти.
そうだ、あのしーる。あのしーるならまだのこっているかもしれない。
That's right, that sticker. I might still have that sticker.
Точно, та наклейка. Та наклейка, может, ещё сохранилась.