あふれる (あふれる) — to flood, to overflow, to brim over
あふれる (あふれる): to flood, to overflow, to brim over. JLPT N2 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- あふれる
- Reading
- あふれる
- English meaning
- to flood, to overflow, to brim over
- Russian meaning
- переливаться через край, переполняться
- JLPT in this dataset
- N2
- Phrases with audio
- 11
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
なんでそんなに自信に満ちあふれてるの?
なんでそんなにじしんにみちあふれてるの?
Why are you so full of confidence?
Почему ты так переполнен уверенностью?
もうそろそろ、スタミナあふれるな
もうそろそろ、すたみなあふれるな
Soon your stamina will be overflowing.
Скоро выносливость будет бить через край.
いい味のワインを売る店なら、客があふれる。
いいあじのわいんをうるみせなら、きゃくがあふれる。
If a shop sells wine with a good taste, it will be crowded with customers.
Если в магазине продают вино хорошего вкуса, покупателей там хоть отбавляй.
ジャムをたっぷりつけたらパンからあふれた
じゃむをたっぷりつけたらぱんからあふれた
When I spread jam thickly, it overflows from the bread.
Намазал джема от души — он стёк с хлеба.
ポスターだけで作品の魅力があふれている
ぽすたーだけでさくひんのみりょくがあふれている
The charm of the work overflows from just the poster.
Одного постера хватает, чтобы почувствовать всё очарование произведения.
トイレが詰まってあふれた
といれがつまってあふれた
The toilet is clogged and overflowing.
Туалет засорился и переполнился
野性味あふれるファッションセンスにみんな苦笑い
やせいみあふれるふぁっしょんせんすにみんなにがわらい
Everyone was smiling wryly at the wild fashion sense.
Все криво улыбались при виде дикого чувства стиля.
飾ることなく自然のままの姿があふれ出ている様子のこと。
かざることなくしぜんのままのすがたがあふれでているようすのこと。
A state of natural beauty overflowing without decoration.
О том, как естественный облик, без прикрас, так и льётся наружу.
オーボエの音を聞くと、思わず涙があふれてしまった。
おーぼえのおとをきくと、おもわずなみだがあふれてしまった。
Hearing the oboe, tears overflowed without thinking.
Услышав гобой, я невольно расплакался.
電話越しでも心配する気持ちがあふれ、つい長電話になってしまった
でんわごしでもしんぱいするきもちがあふれ、ついながでんわになってしまった
どの部屋の意匠にも、遊び心があふれていて、楽しい。
どのへやのいしょうにも、あそびごころがあふれていて、たのしい。
Every room's design has a playful spirit, and it's fun.
Оформление каждой комнаты полно игривого духа, и это приятно.