Kanji 訳: translate
Kanji 訳: translate. JLPT N1. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.
- Kanji
- 訳
- Meaning
- translate
- Japanese school grade
- 6
- JLPT in this dataset
- N1
- Phrases with audio
- 26
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
とにかく近頃は一行訳すにも、
とにかくちかごろはいちこうやくすにも、
Anyway, these days just translating a single line,
Во всяком случае, в наши дни даже одну строку перевести —
とても申し訳なく思っております。
とてももうしわけなくおもっております。
I feel very sorry.
Мне очень жаль.
いい言い訳が出来てよかったね
いいいいわけができてよかったね
Good for you, you've got a good excuse.
Хорошо, что у тебя нашлась отговорка.
ところが素朴な訳者は原文に忠実なあまり、
ところがそぼくなやくしゃはげんぶんにちゅうじつなあまり、
However, the naive translator, in being faithful to the original text,
Однако наивный переводчик, будучи слишком верен оригиналу,
翻訳機能はもはや必須です
ほんやくきのうはもはやひっすです
Translation functions are now essential.
Функция перевода теперь обязательна.
翻訳機能が当たり前になっている。
ほんやくきのうがあたりまえになっている。
Translation functionality has become commonplace.
Функция перевода стала обычным делом.
文意の理解なくして翻訳もないであろうに
ぶんいのりかいなくしてほんやくもないであろうに
Without understanding the meaning of the text, there would be no translation.
Без понимания смысла текста и перевода-то быть не может.
翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった
ほんやくつーるのおかげでがいこくのさいともよくみるようになった
Thanks to translation tools, I now often view foreign websites.
Благодаря переводчикам я стал часто заходить на иностранные сайты.
直訳口調を連発して無用の笑いを強制してしまったのである
ちょくやくくちょうをれんぱつしてむようのわらいをきょうせいしてしまったのである
He kept speaking in a literal-translation tone and forced needless laughter.
Он без конца говорил так, будто переводил дословно, и вынудил всех к ненужному смеху.
見苦しい言い訳はよせよ。
みぐるしいいいわけはよせよ。
Don't give me pathetic excuses.
Брось эти жалкие оправдания.
言いたくても言い出せない訳があった。
いいたくてもいいだせないわけがあった。
There was a reason I couldn't say what I wanted to say.
Была причина, по которой я не мог сказать то, что хотел.
訳あり品ならちゃんと理由書いてくれよ
わけありひんならちゃんとりゆうかいてくれよ
If you're selling irregular items, at least write down the reason.
Если продаёшь товар с изъяном, напиши хотя бы причину