といい加減なお世辞を言っても、まんざら空お世辞に聞こえないくらいの、
といいかげんなおせじをいっても、まんざらそらおせじにきこえないくらいの、
Even if I say such flattery carelessly, it doesn't sound entirely hollow flattery,
Даже если так небрежно льстить, это не звучит как совсем пустая лесть,
お世辞 (おせじ): flattery, compliment. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.