原作 (げんさく) — original work
原作 (げんさく): original work. JLPT N1 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.
- Word
- 原作
- Reading
- げんさく
- English meaning
- original work
- Russian meaning
- исходное произведение, оригинальный текст
- JLPT in this dataset
- N1
- Phrases with audio
- 4
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
監督が原作あんまり好きじゃないと公言してプロデューサーも逃げ出す
かんとくがげんさくあんまりすきじゃないとこうげんしてぷろでゅーさーもにげだす
The director publicly said he didn't like the original work very much, and the producer fled.
Режиссёр открыто заявил, что оригинал ему не очень нравится, и продюсер тоже сбежал.
そんなくすぐりを狙って原作者は芝居を書いたのではなかった
そんなくすぐりをねらってげんさくしゃはしばいをかいたのではなかった
The original author did not write the play aiming for that kind of gag.
Автор оригинала писал пьесу вовсе не ради таких шуток.
もともと喜劇のつもりで原作者は書いているのだから、
もともときげきのつもりでげんさくしゃはかいているのだから、
After all, the original author wrote it as a comedy,
Ведь автор оригинала с самого начала писал это как комедию,
それらは、むろん、原作そのものではないし、その忠実な翻訳でもない。
それらは、むろん、げんさくそのものではないし、そのちゅうじつなほんやくでもない。