Kanji 割: proportion
Kanji 割: proportion. JLPT N3. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.
- Kanji
- 割
- Meaning
- proportion
- Japanese school grade
- 6
- JLPT in this dataset
- N3
- Phrases with audio
- 29
The reading below a sentence covers the whole phrase. Its level is based on the most difficult kanji and may differ from the word’s level.
Example sentences
どうせたいしたことない割引だろう
どうせたいしたことないわりびきだろう
It's probably just a trivial discount anyway
Наверняка это всё равно какая-нибудь ерундовая скидка.
あきらめるんじゃなく、割りきってるんだ
あきらめるんじゃなく、わりきってるんだ
I'm not giving up, I'm accepting it
Я не сдаюсь, а смиряюсь.
写真屋の役割で満足しろということになる
しゃしんやのやくわりでまんぞくしろということになる
I'm told to be satisfied with my role as a photographer
Выходит, мне говорят довольствоваться ролью фотографа.
熊肉入りのほうとうは、値段の割に美味しくなかったです。
くまにくいりのほうとうは、ねだんのわりにおいしくなかったです。
The houtou with bear meat wasn't that delicious for the price.
Хото с медвежатиной был не так уж вкусен за такую цену.
店頭価格からさらに割引します
てんとうかかくからさらにわりびきします
We discount further from the store price.
Мы делаем ещё скидку от цены в магазине.
カラスがクルミを道路に置き、車に踏ませて割るのだ。
からすがくるみをどうろにおき、くるまにふませてわれるのだ。
Crows place walnuts on the road and have cars crush them.
Вороны кладут орехи на дорогу, чтобы машины наезжали на них и раскалывали.
割れんばかりの拍手
われんばかりのはくしゅ
Applause so thunderous it seems like it might break.
Аплодисменты такие, что, кажется, всё рухнет.
スーパーの店頭にある割高な自動販売機
すーぱーのてんとうにあるわりだかなじどうはんばいき
The expensive vending machine at the supermarket entrance.
Дорогой торговый автомат у входа в супермаркет.
運が悪かったと思って割りきろう
うんがわるかったとおもってわりきろう
I'll accept it as bad luck.
Решу, что просто не повезло, и успокоюсь.
監視カメラの映像から位置を割り出す
かんしかめらのえいぞうからいちをわりだす
I pinpoint the location from surveillance camera footage.
Определяю местоположение по записи камеры наблюдения
うまくやれなくてもある程度は割りきる
うまくやれなくてもあるていどはわりきる
Even if I don't do well, I accept it to some extent
Даже если не всё получается, до некоторой степени смиряюсь.
貯金箱がパンパンで割れずに取り出せなくなる
ちょきんばこがぱんぱんでわれずにとりだせなくなる
The piggy bank is so stuffed that the money can't be taken out without breaking it.
Копилка набита так туго, что деньги не достать, не разбив её.