# 違う (ちがう) — to differ

違う (ちがう): to differ. JLPT N5 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/%E9%81%95%E3%81%86-to-differ/

- Word: 違う
- Reading: ちがう
- English meaning: to differ
- Russian meaning: отличаться
- JLPT in this dataset: N5
- Phrases with audio: 52

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### 焼きそばにいろんな具を入れて、毎回違った味を楽しむ

Reading: やきそばにいろんなぐをいれて、まいかいちがったあじをたのしむ
English: I put various ingredients in yakisoba and enjoy a different flavor each time.
Russian: Кладу в якисоба разные добавки и каждый раз наслаждаюсь новым вкусом.
Dataset level: N2; audio: 5.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_33310237.mp3)

### ちょっと待って。なんかそれ、違う気がするわ。

Reading: ちょっとまって。なんかそれ、ちがうきがするわ。
English: Wait. Something feels wrong about that.
Russian: Погоди. Мне кажется, тут что-то не то.
Dataset level: N2; audio: 5.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_39766783.mp3)

### 空白。いや、違う。

Reading: くうはく。いや、ちがう。
English: Blank. No, that's not it.
Russian: Пустота. Нет, не то.
Dataset level: N2; audio: 3.1 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31024330.mp3)

### たまには違うコーヒーでも飲んでみるか

Reading: たまにはちがうこーひーでものんでみるか
English: Maybe I should try a different coffee for a change.
Russian: Может, попробовать для разнообразия другой кофе
Dataset level: N2; audio: 5.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37062434.mp3)

### 全然、写真と違うじゃないですかあ

Reading: ぜんぜん、しゃしんとちがうじゃないですかあ
English: It's completely different from the photo.
Russian: Но это совсем не то, что на фото.
Dataset level: N2; audio: 4.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32943355.mp3)

### 同じ言い回しでも会社によって意味が微妙に違う

Reading: おなじいいまわしでもかいしゃによっていみがびみょうにちがう
English: The same wording can mean slightly different things depending on the company
Russian: Одна и та же формулировка в разных компаниях значит немного разное.
Dataset level: N1; audio: 5.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32803671.mp3)

### なんでもっと違うところにお金使わなかったんだか

Reading: なんでもっとちがうところにおかねつかわなかったんだか
English: Why didn't I spend money on something else?
Russian: И почему я не потратил деньги на что-то другое?
Dataset level: N2; audio: 4.4 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30716322.mp3)

### 家族それぞれ食べる時間が違う

Reading: かぞくそれぞれたべるじかんがちがう
English: Each family member eats at a different time.
Russian: Каждый в семье ест в своё время.
Dataset level: N2; audio: 3.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30965358.mp3)

### 当時は、いまと違って、大学だけは七月に学年が終わり、

Reading: とうじは、いまとちがって、だいがくだけはしちがつにがくねんがおわり、
English: Back then, unlike now, only universities finished school in July,
Russian: Тогда, в отличие от нынешнего времени, только в университетах учебный год заканчивался в июле,
Dataset level: N2; audio: 5.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_34251121.mp3)

### あの外国人選手のカタカナ表記がメディアによって微妙に違う

Reading: あのがいこくじんせんしゅのかたかなひょうきがめでぃあによってびみょうにちがう
English: The katakana spelling of that foreign athlete differs slightly by media.
Russian: Написание катаканой имени того иностранного игрока слегка различается в разных СМИ.
Dataset level: N1; audio: 6.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31462431.mp3)

### ただ、僕の指の間にあるタバコは違う。これはあの時にはなかった。

Reading: ただ、ぼくのゆびのまにあるたばこはちがう。これはあのときにはなかった。
English: But the cigarette between my fingers is different. It wasn't there at that time.
Russian: Но сигарета между моих пальцев — другая. Тогда её не было.
Dataset level: N1; audio: 6.4 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32805121.mp3)

### いつもとは違う検索を使ってみる

Reading: いつもとはちがうけんさくをつかってみる
English: Trying a different search than usual.
Russian: Пробую поиск не такой, как всегда
Dataset level: N1; audio: 3.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36358559.mp3)


## Related entries

- [Kanji 違: difference](https://kanjimaestro.com/kanji-%E9%81%95/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
