# Kanji 発: departure

Kanji 発: departure. JLPT N4. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/kanji-%E7%99%BA/

- Kanji: 発
- Meaning: departure
- Japanese school grade: 3
- JLPT in this dataset: N4
- Phrases with audio: 147

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### 発言するたびにボロが出る

Reading: はつげんするたびにぼろがでる
English: My flaws show every time I speak.
Russian: Стоит мне что-то сказать, и вылезают мои недостатки.
Dataset level: N4; audio: 3.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30699897.mp3)

### アイデアというよりここまで来たら発明だよ

Reading: あいであというよりここまできたらはつめいだよ
English: It's more like an invention than an idea.
Russian: Это уже не идея, а изобретение, раз до такого дошло.
Dataset level: N4; audio: 3.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30715026.mp3)

### とうとう発言の意味すらわからなくなった

Reading: とうとうはつげんのいみすらわからなくなった
English: Finally I couldn't even understand what they were saying.
Russian: В конце концов я перестал понимать даже смысл его слов.
Dataset level: N3; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30699952.mp3)

### 開発の継続に寄付は大切です

Reading: かいはつのけいぞくにきふはたいせつです
English: Donations are important for the continuation of development.
Russian: Пожертвования важны, чтобы разработка продолжалась.
Dataset level: N1; audio: 2.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_35948082.mp3)

### 今日は大学の合格発表日だ。

Reading: きょうはだいがくのごうかくはっぴょうびだ。
English: Today is the university admission results announcement day.
Russian: Сегодня объявляют результаты вступительных экзаменов в университет.
Dataset level: N2; audio: 5.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36965310.mp3)

### うわさ通りの新機種が発表された

Reading: うわさどおりのしんきしゅがはっぴょうされた
English: The new model was announced just as rumored.
Russian: Новую модель представили, как и ходили слухи.
Dataset level: N2; audio: 3.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36349929.mp3)

### 現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。

Reading: げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。
English: Taking departure in reality means taking a philosophical stance beforehand.
Russian: Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
Dataset level: N1; audio: 8.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37521249.mp3)

### 関東在住の高齢者の家を中心に強盗殺人が多発している。

Reading: かんとうざいじゅうのこうれいしゃのいえをちゅうしんにごうとうさつじんがたはつしている。
English: Multiple murders and robberies are occurring mainly in the homes of elderly people living in the Kanto region.
Russian: В Канто участились разбойные нападения с убийствами, в основном в домах пожилых людей.
Dataset level: N1; audio: 4.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_41752164.mp3)

### 科学が常識化されることは、常識の進歩のためにも科学の発達のためにも

Reading: かがくがじょうしきかされることは、じょうしきのしんぽのためにもかがくのはったつのためにも
English: Science becoming common sense is important for both the advancement of common sense and the development of science.
Russian: Превращение науки в здравый смысл важно и для развития здравого смысла, и для развития науки.
Dataset level: N1; audio: 7.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36366082.mp3)

### 気づくと、発信ボタンを押していた。

Reading: きづくと、はっしんぼたんをおしていた。
English: Before I knew it, I had pressed the call button.
Russian: Опомнился — а я уже нажал кнопку вызова.
Dataset level: N1; audio: 4.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36322502.mp3)

### 場所として考える場合、現実以外に哲学の出発点はないのである。

Reading: ばしょとしてかんがえるばあい、げんじついがいにてつがくのしゅっぱつてんはないのである。
English: In terms of place, there is no starting point for philosophy other than reality.
Russian: Если мыслить как место, у философии нет иной исходной точки, кроме реальности.
Dataset level: N1; audio: 6.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30686745.mp3)

### しかし、それにしては、よく自殺もせず、発狂もせず、

Reading: しかし、それにしては、よくじさつもせず、はっきょうもせず、
English: However, with all that, he neither killed himself nor went mad,
Russian: Однако, несмотря на всё это, он не покончил с собой и не сошёл с ума…
Dataset level: N1; audio: 3.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36051127.mp3)


## Related entries

- [出発 (しゅっぱつ) — to depart](https://kanjimaestro.com/%E5%87%BA%E7%99%BA-to-depart/)
- [発音 (はつおん) — pronunciation](https://kanjimaestro.com/%E7%99%BA%E9%9F%B3-pronunciation/)
- [開発 (かいはつ) — development, exploitation](https://kanjimaestro.com/%E9%96%8B%E7%99%BA-development/)
- [活発 (かっぱつ) — vigor, active](https://kanjimaestro.com/%E6%B4%BB%E7%99%BA-vigor/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
