# Kanji 際: occasion

Kanji 際: occasion. JLPT N3. Explore Japanese example sentences with readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/kanji-%E9%9A%9B/

- Kanji: 際
- Meaning: occasion
- Japanese school grade: 5
- JLPT in this dataset: N3
- Phrases with audio: 31

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### 実際どうなのかは判断が難しい

Reading: じっさいどうなのかははんだんがむずかしい
English: It's hard to judge how it actually is.
Russian: Трудно судить, как оно на самом деле.
Dataset level: N2; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31219154.mp3)

### 手際が良くて、あっという間に終わった

Reading: てぎわがよくて、あっというまにおわった
English: He was efficient and it finished in a flash
Russian: Он работал ловко, и всё закончилось в мгновение ока.
Dataset level: N2; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36339437.mp3)

### 君の感想はドラマについての感想のようだった。でも、実際はさっき見たアニメの感想だった。

Reading: きみのかんそうはどらまについてのかんそうのようだった。でも、じっさいはさっきみたあにめのかんそうだった。
English: Your impression seemed to be about the drama. But you were actually talking about the anime you saw just now.
Russian: Твои впечатления казались впечатлениями о сериале. Но на самом деле это были впечатления об аниме, которое ты только что смотрел.
Dataset level: N2; audio: 6.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36362511.mp3)

### 明日は晴れ、時々雨、実際は曇り、たまに雪、そしてハブられるみぞれ

Reading: あしたははれ、ときどきあめ、じっさいはくもり、たまにゆき、そしてはぶられるみぞれ
English: Tomorrow is clear, sometimes rain, actually cloudy, occasionally snow, and the sleet that gets left out.
Russian: Завтра ясно, временами дождь, а на деле облачно, иногда снег — и всеми забытый мокрый снег.
Dataset level: N1; audio: 6.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_39045947.mp3)

### その日のお説教のところを開いて、窓際のテーブルの上に置きました。

Reading: そのひのおせっきょうのところをひらいて、まどぎわのてーぶるのうえにおきました。
English: He opened to the sermon of that day and placed it on the table by the window.
Russian: Он открыл книгу на проповеди того дня и положил на стол у окна.
Dataset level: N1; audio: 5.4 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37498907.mp3)

### その際、必然性は可能性の否定的媒介を通じて真の現実性に達するのであって、

Reading: そのさい、ひつぜんせいはかのうせいのひていてきばいかいをつうじてしんのげんじつせいにたっするのであって、
English: In this case, necessity reaches true reality through the negative mediation of possibility,
Russian: При этом необходимость достигает подлинной действительности через отрицательное посредничество возможности,
Dataset level: N1; audio: 7.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30715007.mp3)

### しかし実際はうちのものがいうような勤勉家ではない

Reading: しかしじっさいはうちのものがいうようなきんべんかではない
English: But in reality I'm not the hard worker my wife says I am.
Russian: Но на самом деле я не такой трудолюбивый, как говорят у нас дома
Dataset level: N2; audio: 4.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37639623.mp3)

### 常識は実際的といわれるが、実際的とは経験的・行為的ということである。

Reading: じょうしきはじっさいてきといわれるが、じっさいてきとはけいけんてき・こういてきということである。
English: Common sense is said to be practical, practical meaning experience-based and action-based.
Russian: Здравый смысл называют практическим, а практическое значит опытное и деятельное.
Dataset level: N1; audio: 5.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36335444.mp3)

### 文章作成の際は、引用元にリンクまたは英語で「自己引用」と入れなければならない

Reading: ぶんしょうさくせいのさいは、いんようもとにりんくまたはえいごで「じこいんよう」といれなければならない
English: When creating documents, you must include a link to the source or write "self-quotation" in English.
Russian: При составлении текста нужно дать ссылку на источник цитаты или написать по-английски «самоцитирование»
Dataset level: N1; audio: 10.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_42097020.mp3)

### 理論や信条などを、自身の力で実際に踏み行うこと。

Reading: りろんやしんじょうなどを、じしんのちからでじっさいにふみおこなうこと。
English: Carrying out theories, beliefs and the like in actual practice by one's own efforts
Russian: Самому воплощать теории, убеждения и тому подобное на практике.
Dataset level: N1; audio: 3.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_45162172.mp3)

### 実際的ということはまた日常的ということを意味し、

Reading: じっさいてきということはまたにちじょうてきということをいみし、
Dataset level: N1; audio: 4.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36169212.mp3)

### アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする

Reading: あっとほーむなふんいきですといいながら、じっさいはへいさてきだったりする
English: They say it's a homey atmosphere, but in reality it's often closed-minded.
Russian: Говорят «у нас домашняя атмосфера», а на деле нередко оказывается замкнуто.
Dataset level: N1; audio: 3.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36331088.mp3)


## Related entries

- [交際 (こうさい) — company, friendship, association, society, acquaintance](https://kanjimaestro.com/%E4%BA%A4%E9%9A%9B-company/)
- [際 (さい) — on the occasion of, circumstances](https://kanjimaestro.com/%E9%9A%9B-on-the-occasion-of/)
- [実際 (じっさい) — practical, actual condition, status quo](https://kanjimaestro.com/%E5%AE%9F%E9%9A%9B-practical/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
