# 頭 (あたま) — head

頭 (あたま): head. JLPT N5 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/%E9%A0%AD-head/

- Word: 頭
- Reading: あたま
- English meaning: head
- Russian meaning: голова
- JLPT in this dataset: N5
- Phrases with audio: 59

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### 頭ではなく心で理解する

Reading: あたまではなくこころでりかいする
English: I understand with my heart, not my head.
Russian: Понимать не головой, а сердцем.
Dataset level: N3; audio: 4.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32838581.mp3)

### 頭から落ちたのならゾッとする

Reading: あたまからおちたのならぞっとする
English: If it fell head first, it would be terrifying.
Russian: Если упало головой вниз, то жуть берёт.
Dataset level: N3; audio: 3.3 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36169731.mp3)

### マジで頭おかしくなりそう

Reading: まじであたまおかしくなりそう
English: I seriously feel like I'm going crazy.
Russian: Серьёзно, кажется, я схожу с ума.
Dataset level: N3; audio: 2.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36309288.mp3)

### 普通の小学生ならば、これからの楽しい夏休みのことで頭の中が一杯のとき。

Reading: ふつうのしょうがくせいならば、これからのたのしいなつやすみのことであたまのなかがいちはいのとき。
English: A normal elementary school student would have their mind full of the fun summer vacation coming up.
Russian: В то время, когда у обычного школьника голова полна мыслей о весёлых летних каникулах.
Dataset level: N1; audio: 5.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36357166.mp3)

### 頭はいくぶん白髪のようである

Reading: あたまはいくぶんはくはつのようである
English: His hair appears somewhat white
Russian: Голова у него, кажется, отчасти седая.
Dataset level: N1; audio: 4.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_37458986.mp3)

### 空っぽ。僕の頭の中は乾いている。からからに乾いて何も育ちそうもない。

Reading: からっぽ。ぼくのあたまのなかはかわいている。からからにかわいてなにもそだちそうもない。
English: Empty. My head is empty. Dry and parched, nothing seems likely to grow.
Russian: Пусто. В голове сухо, сухо дотла — ничего не вырастет.
Dataset level: N1; audio: 4.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36348434.mp3)

### 映像はすごいけど、ストーリーは頭に入ってこない

Reading: えいぞうはすごいけど、すとーりーはあたまにはいってこない
English: The visuals are great, but the story doesn't sink in
Russian: Картинка потрясающая, а сюжет в голову не идёт.
Dataset level: N2; audio: 4.4 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32516005.mp3)

### 少年は頭を上げたとき、何気なくこの鏡を眺めました。

Reading: しょうねんはあたまをあげたとき、なにげなくこのかがみをながめました。
English: When the boy raised his head, he absently gazed at this mirror.
Russian: Подняв голову, мальчик рассеянно посмотрел на это зеркало.
Dataset level: N1; audio: 6.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_33055127.mp3)

### 枕が合わなくて頭がちょっと痛い

Reading: まくらがあわなくてあたまがちょっといたい
English: My pillow doesn't fit and my head hurts a little.
Russian: Подушка не подходит, и голова немного болит.
Dataset level: N1; audio: 4.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31303302.mp3)

### ヤバい、頭おかしいだろこれ

Reading: やばい、あたまおかしいだろこれ
English: This is crazy, seriously.
Russian: Жесть, это же безумие.
Dataset level: N3; audio: 3.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30715446.mp3)

### 時間が経つにつれて、頭の中に流れるアニメの映像も少なくなっていった

Reading: じかんがたつにつれて、あたまのなかにながれるあにめのえいぞうもすくなくなっていった
English: As time passed, the anime images flowing in my head decreased.
Russian: Со временем кадров аниме, проносящихся в голове, становилось всё меньше.
Dataset level: N2; audio: 6.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_34981083.mp3)

### 大きな君の写真の前で頭を下げていたときのように、何も湧いてこなかった。

Reading: おおきなきみのしゃしんのまえであたまをさげていたときのように、なにもわいてこなかった。
English: Like when I lowered my head before your large photo, nothing welled up.
Russian: Как тогда, когда я склонял голову перед твоей большой фотографией, — ничего не поднималось в душе.
Dataset level: N1; audio: 6.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30736052.mp3)


## Related entries

- [Kanji 頭: head](https://kanjimaestro.com/kanji-%E9%A0%AD/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
