# 差 (さ) — difference, variation

差 (さ): difference, variation. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/%E5%B7%AE-difference/

- Word: 差
- Reading: さ
- English meaning: difference, variation
- Russian meaning: разница, различие
- JLPT in this dataset: N3
- Phrases with audio: 12

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### フィジカルの差をまざまざと見せつけられた

Reading: ふぃじかるのさをまざまざとみせつけられた
English: The physical difference was laid bare.
Russian: Нам наглядно показали разницу в физической форме.
Dataset level: N2; audio: 4.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32534590.mp3)

### 一点差へと詰め寄ったが、すぐさま引き離された

Reading: いちてんさへとつめよったが、すぐさまひきはなされた
English: We closed to within one point, but were immediately pulled ahead again.
Russian: Мы сократили отставание до одного очка, но тут же снова отстали.
Dataset level: N1; audio: 5.1 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_33086028.mp3)

### 各社、対応に大きな差があります

Reading: かくしゃ、たいおうにおおきなさがあります
English: Each company has a big difference in response.
Russian: У компаний большая разница в реакции.
Dataset level: N2; audio: 3.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31156277.mp3)

### 他に基準がないから評価に個人差がある

Reading: たにきじゅんがないからひょうかにこじんさがある
English: Because there's no other standard, evaluation varies by person.
Russian: Других стандартов нет, поэтому оценки у разных людей разные.
Dataset level: N2; audio: 4.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31480814.mp3)

### 地域で差がありすぎる

Reading: ちいきでさがありすぎる
English: There are huge differences between regions.
Russian: Слишком большая разница между регионами
Dataset level: N2; audio: 3.5 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_32333120.mp3)

### 同じスペックでもメーカーによって性能に差が出る

Reading: おなじすぺっくでもめーかーによってせいのうにさがでる
English: Even with the same specs, performance varies by manufacturer.
Russian: Даже при одинаковых характеристиках производительность у разных производителей разная.
Dataset level: N2; audio: 3.1 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36357992.mp3)

### 終バスはもう終わっていた、わずかな差だった

Reading: しゅうばすはもうおわっていた、わずかなさだった
Dataset level: N2; audio: 3.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36099157.mp3)

### 気温差があまりに大きくて風邪をひいた

Reading: きおんさがあまりにおおきくてかぜをひいた
Dataset level: N1; audio: 4.1 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_39079549.mp3)

### なんでこんなに差がつくんだろ

Reading: なんでこんなにさがつくんだろ
Dataset level: N2; audio: 4.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_30671005.mp3)

### 寒暖差に気を付けて。

Reading: かんだんさにきをつけて。
English: Be careful of temperature fluctuations.
Russian: Берегитесь перепадов температуры.
Dataset level: N1; audio: 2.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_41981886.mp3)

### ベンチマークが公表されても使った時の速さとは差がある

Reading: べんちまーくがこうひょうされてもつかったときのはやさとはさがある
English: Even if benchmarks are published, there's a difference from the speed when actually used.
Russian: Даже если опубликованы тесты производительности, в реальной работе скорость отличается.
Dataset level: N2; audio: 3.6 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_36343693.mp3)

### 光が屈折するように音も屈折する。音の屈折は空気の温度差によって生じる。

Reading: ひかりがくっせつするようにおともくっせつする。おとのくっせつはくうきのおんどさによってしょうじる。
English: Light refracts, and so does sound. Sound refraction occurs due to temperature differences in the air.
Russian: Как преломляется свет, так преломляется и звук. Преломление звука возникает из-за разницы температур воздуха.
Dataset level: N1; audio: 4.7 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_39032509.mp3)


## Related entries

- [Kanji 差: distinction](https://kanjimaestro.com/kanji-%E5%B7%AE/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
