# 一方 (いっぽう) — (1) on the other hand, (2) meanwhile, (3) only, simple, in turn

一方 (いっぽう): (1) on the other hand, (2) meanwhile, (3) only, simple, in turn. JLPT N3 vocabulary with Japanese example sentences, readings, translations and Common Voice audio.

Source: https://kanjimaestro.com/%E4%B8%80%E6%96%B9-1-on-the-other-hand/

- Word: 一方
- Reading: いっぽう
- English meaning: (1) on the other hand, (2) meanwhile, (3) only, simple, in turn
- Russian meaning: с другой стороны; между тем; одна сторона
- JLPT in this dataset: N3
- Phrases with audio: 6

Phrase levels are based on the most difficult kanji in each sentence, not on official exam questions.

## Example sentences

### 後で読むといいながらたまる一方

Reading: あとでよむといいながらたまるいっぽう
English: I say I'll read it later, but it just keeps piling up.
Russian: Говорю «прочитаю потом», а оно только копится.
Dataset level: N4; audio: 3.8 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_31321020.mp3)

### 一方通行の車道を渡り、並木道に沿って歩いて、死に掛けの乳牛のような足取りで進み、

Reading: いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、
English: A one-way street, walking along the tree-lined path, with the gait of a dying dairy cow, and
Russian: Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…
Dataset level: N1; audio: 8.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_34546941.mp3)

### それは一方、すでにいった如く、ある閉じた社会に属する人間に共通な知識を意味する。

Reading: それはいっぽう、すでにいったごとく、あるとじたしゃかいにぞくするにんげんにきょうつうなちしきをいみする。
English: On the one hand, as already said, this means knowledge common to people belonging to a certain closed society.
Russian: С одной стороны, как уже сказано, это означает знание, общее для людей определённого закрытого общества.
Dataset level: N1; audio: 4.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_35948624.mp3)

### 一方で漁業と商業でリャネス港は繁栄していた

Reading: いっぽうでぎょぎょうとしょうぎょうでりゃねすこうははんえいしていた
English: On the other hand, Rialnes Port prospered through fishing and commerce.
Russian: В то же время порт Рьянес процветал благодаря рыболовству и торговле.
Dataset level: N1; audio: 4.9 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_20837896.mp3)

### 一方で、日本と米国の金融機関のシティ進出は目ざましい。

Reading: いっぽうで、にっぽんとべいこくのきんゆうきかんのしてぃしんしゅつはめざましい。
English: On the other hand, Japan and U.S. financial institutions' progress into the city is remarkable.
Russian: С другой стороны, выход японских и американских финансовых учреждений в Сити поразителен.
Dataset level: N1; audio: 5.0 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_22467319.mp3)

### 一方の性を他方の私有財産ととらえる思想を私は弾劾する。

Reading: いっぽうのせいをたほうのしゆうざいさんととらえるしそうをわたしはだんがいする。
English: I condemn the ideology that treats one gender as the private property of the other.
Russian: Я осуждаю идеологию, считающую один пол частной собственностью другого.
Dataset level: N1; audio: 4.2 s.
[Audio recording](https://kanjimaestro.com/clips/common_voice_ja_42155315.mp3)


## Related entries

- [Kanji 一: one](https://kanjimaestro.com/kanji-%E4%B8%80/)
- [Kanji 方: direction](https://kanjimaestro.com/kanji-%E6%96%B9/)

Audio: Mozilla Common Voice 27.0 (ja), CC0 — https://commonvoice.mozilla.org.

Some phrases have no translations. Translations and level classifications may need review; JLPT labels do not mean a sentence comes from an exam.
